0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:07,500 --> 00:00:09,835
%% TIENES QUE CAMBIAR %%

2
00:00:24,016 --> 00:00:27,020
%% TIENES QUE CAMBIAR
TUS MALAS MANERAS %%

3
00:00:27,020 --> 00:00:30,023
%% BEBÉ %%

4
00:00:30,023 --> 00:00:32,526
%% ANTES DE QUE DEJE DE AMARTE
%%

5
00:00:32,526 --> 00:00:33,527
%% TIENES QUE CAMBIAR %%

6
00:00:33,527 --> 00:00:35,529
%% CAMBIO %%

7
00:00:35,529 --> 00:00:37,532
%% BEBÉ %%

8
00:00:37,532 --> 00:00:40,535
%% Y CADA PALABRA
LO QUE YO DIGO ES VERDAD %%

9
00:00:40,535 --> 00:00:43,037
%% ME TIENES RODANDO
Y HOLLERIN '%%

10
00:00:43,037 --> 00:00:44,539
%% POR TODA LA CIUDAD %%

11
00:00:44,539 --> 00:00:47,041
%% ME TIENES ESCONDIENDO
Y MIRANDO %%

12
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
%% Y CORRIENDO ALREDEDOR %%

13
00:00:48,041 --> 00:00:51,045
%% ESTO NO PUEDE CONTINUAR %%

14
00:00:51,045 --> 00:00:54,549
%% EL SEÑOR LO SABE
TIENES QUE CAMBIAR %%

15
00:00:54,549 --> 00:00:56,551
%% BEBÉ %%

16
00:00:56,551 --> 00:00:58,553
%% MMM MMM MMM MMM %%

17
00:00:58,553 --> 00:01:00,555
%% MMM MMM MMM MMM %%

18
00:01:00,555 --> 00:01:02,558
%% MMM MMM MMM MMM %%

19
00:01:02,558 --> 00:01:04,560
%% MMM MMM MMM MMM %%

20
00:01:15,070 --> 00:01:17,573
%% CUANDO LLEGO A CASA %%

21
00:01:17,573 --> 00:01:20,075
%% BEBÉ %%

22
00:01:20,075 --> 00:01:22,578
%% MI CASA ESTA OSCURA
Y MIS OLLAS ESTAN FRIAS %%

23
00:01:23,078 --> 00:01:27,584
%% NO ERES REDONDA, BEBÉ %%

24
00:01:27,584 --> 00:01:30,587
%% CON JEAN Y JOAN
Y-A QUIEN SABE QUIEN %%

25
00:01:30,587 --> 00:01:33,089
%% ME ESTOY CANSANDO
DE ESPERAR %%

26
00:01:33,089 --> 00:01:34,591
%% Y ENGAÑAR ALREDEDOR DE %%

27
00:01:34,591 --> 00:01:38,095
%% TENGO A ALGUIEN QUE NO LO HARA
HAZME SENTIR COMO UN PAYASO %%

28
00:01:38,095 --> 00:01:41,098
%% ESTO NO PUEDE CONTINUAR %%

29
00:01:41,098 --> 00:01:44,100
%% EL SEÑOR LO SABE
TIENES QUE CAMBIAR %%

30
00:01:45,602 --> 00:01:47,604
%% BEBÉ %%

31
00:02:12,847 --> 00:02:15,133
%% CUANDO LLEGO A CASA %%

32
00:02:15,133 --> 00:02:17,636
%% BEBÉ %%

33
00:02:17,636 --> 00:02:20,639
%% LA CASA ESTÁ OSCURA,
Y MIS OLLAS ESTAN FRIAS %%

34
00:02:20,639 --> 00:02:23,141
%% TE QUEDAS POR %%

35
00:02:23,141 --> 00:02:25,144
%% BEBÉ %%

36
00:02:25,144 --> 00:02:28,147
%% CON JEAN Y JOAN
Y-A QUIEN SABE QUIEN %%

37
00:02:28,147 --> 00:02:30,650
%% ME ESTOY CANSANDO
DE ESPERAR %%

38
00:02:30,650 --> 00:02:32,118
%% Y ENGAÑAR ALREDEDOR DE %%

39
00:02:32,118 --> 00:02:35,654
%% TENGO A ALGUIEN QUE NO LO HARA
HAZME SENTIR COMO UN PAYASO %%

40
00:02:36,155 --> 00:02:38,658
%% ESTO NO PUEDE CONTINUAR %%

41
00:02:39,158 --> 00:02:40,159
%% SÍ SÍ SÍ %%

42
00:02:40,159 --> 00:02:41,661
%% SÍ, SÍ, SÍ %%

43
00:02:41,661 --> 00:02:42,662
%% Oye, sí %%

44
00:02:42,662 --> 00:02:44,664
%% Oye, sí %%

45
00:02:44,664 --> 00:02:46,165
%% SE HA IDO, BEBÉ %%

46
00:02:46,165 --> 00:02:47,166
%% DESAPARECIÓ HACIENDO TIEMPO %%

47
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
%% OH, SÍ %%

48
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
%% TIENES QUE CAMBIAR %%

49
00:02:55,175 --> 00:02:56,677
%% ESTÁ TODO BIEN AHORA %%

50
00:02:56,677 --> 00:02:58,679
%% ESTÁ TODO BIEN %%

51
00:02:58,679 --> 00:03:00,181
%% ESTÁ TODO BIEN AHORA %%

52
00:03:00,181 --> 00:03:02,683
%% DI, OYE, OYE, OYE %%

53
00:03:31,212 --> 00:03:33,548
¡AH-CHOO!

54
00:03:33,548 --> 00:03:34,549
JESÚS.

55
00:03:34,549 --> 00:03:36,552
SALUD.

56
00:03:36,552 --> 00:03:37,553
HOLA PEDRO.

57
00:03:37,553 --> 00:03:38,554
HOLA CLAUDIA.

58
00:03:40,055 --> 00:03:42,558
¿PODRÍA VERTE?
¿POR UN SEGUNDO?

59
00:03:42,558 --> 00:03:44,059
[WALKMAN REPRODUCIENDO]

60
00:03:44,059 --> 00:03:46,061
¿PODRÍA VERTE?
¿POR UN SEGUNDO?

61
00:03:46,562 --> 00:03:47,063
SEGURO.

62
00:03:47,564 --> 00:03:50,066
ASI QUE TE VAS A IR
HOY TEMPRANO, ¿NO?

63
00:03:50,066 --> 00:03:52,068
VAS A VOLAR
CASA CON TUS PADRES

64
00:03:52,068 --> 00:03:53,570
¿PARA ACCIÓN DE GRACIAS?

65
00:03:53,570 --> 00:03:55,071
SÍ,
SE SUPONE QUE DEBO HACERLO.

66
00:03:55,071 --> 00:03:56,071
BIEN.

67
00:03:56,071 --> 00:03:57,072
NOS VEMOS.

68
00:03:57,072 --> 00:03:58,073
SÍ.

69
00:03:58,073 --> 00:03:59,576
AY DIOS MÍO.

70
00:03:59,576 --> 00:04:00,577
ESTOY PERDIDO.

71
00:04:00,577 --> 00:04:02,078
DONDE ESTAN
¿VAMOS?

72
00:04:02,078 --> 00:04:03,580
NOS VAMOS
A MI OFICINA.

73
00:04:03,580 --> 00:04:04,581
OH DIOS.

74
00:04:04,581 --> 00:04:06,049
ESTOY PERDIDO EN
ESE GRAFIOLI.

75
00:04:06,049 --> 00:04:11,088
ESTOY EN ESO, COMO LO HE HECHO
NUNCA ESTADO EN NADA.

76
00:04:11,088 --> 00:04:12,590
QUIERO DECIR,
ESTOY TRABAJANDO, ESTUDIANDO,

77
00:04:12,590 --> 00:04:14,592
LUCHANDO
AÑO TRAS AÑO.

78
00:04:14,592 --> 00:04:17,094
SABES COMO HE SIDO
TRABAJAR, ESTUDIAR,

79
00:04:17,094 --> 00:04:18,596
LUCHANDO
AÑO TRAS AÑO.

80
00:04:18,596 --> 00:04:21,098
Y ES TÉCNICO,
ESTOY PENSANDO QUE SÍ.

81
00:04:21,098 --> 00:04:22,600
PERO HOY...

82
00:04:23,100 --> 00:04:25,102
¡GUAU!

83
00:04:25,102 --> 00:04:26,103
¡DIOS MÍO!

84
00:04:26,103 --> 00:04:29,607
ES COMO
ÉL ME CONOCE.

85
00:04:29,607 --> 00:04:32,610
Y NO HAY TIEMPO
PASADO EN ABSOLUTO.

86
00:04:32,610 --> 00:04:34,111
EL TIEMPO NO IMPORTA.

87
00:04:34,613 --> 00:04:36,615
NO QUIERES
PARA COMER O DORMIR.

88
00:04:36,615 --> 00:04:39,618
TE OLVIDAS
QUE DÍA ES.

89
00:04:39,618 --> 00:04:42,120
PORQUE ESE PEQUEÑO
ÁNGEL, PEDRO...

90
00:04:42,120 --> 00:04:44,122
ES TAN CALMA.

91
00:04:48,127 --> 00:04:49,128
¿QUÉ PASA?
¿PEDRO?

92
00:04:49,128 --> 00:04:50,629
¿ESTÁS BIEN?

93
00:04:55,634 --> 00:04:57,135
ESTÁS DESPEDIDO,
CLAUDIA.

94
00:04:57,135 --> 00:04:58,638
TENGO QUE.

95
00:04:58,938 --> 00:05:00,139
¿OH?

96
00:05:00,139 --> 00:05:02,642
PERDIMOS EL 90%
DE NUESTRO DINERO FEDERAL.

97
00:05:03,025 --> 00:05:04,143
ERES MI JOVEN.

98
00:05:04,644 --> 00:05:05,611
¿A MÍ?

99
00:05:05,611 --> 00:05:06,646
JOSÉ ES...

100
00:05:07,146 --> 00:05:08,147
J-J-JOSH TIENE 31.

101
00:05:08,648 --> 00:05:10,150
¡ROSA!
¿QUÉ ES LA ROSA?

102
00:05:10,150 --> 00:05:12,152
SON ASISTENTES.
ELLOS TAMBIÉN SE VAN...

103
00:05:12,152 --> 00:05:13,153
¡AH-CHOO!

104
00:05:13,153 --> 00:05:14,655
DENTRO DE 6 MESES.

105
00:05:14,655 --> 00:05:16,656
NO PUEDES DESPEDIRLOS.
SON NIÑOS.

106
00:05:16,656 --> 00:05:18,157
HAN ESTADO AQUI
DESDE--

107
00:05:18,157 --> 00:05:19,659
ME ESTAS DAÑANDO,
CLAUDIA.

108
00:05:19,659 --> 00:05:20,660
LO LAMENTO.

109
00:05:20,660 --> 00:05:22,162
DÉJAME IR.

110
00:05:22,162 --> 00:05:23,964
LO LAMENTO.

111
00:05:35,843 --> 00:05:36,678
DIOS.

112
00:05:36,678 --> 00:05:38,980
NO QUISE DECIR
PARA HACER ESO.

113
00:05:41,182 --> 00:05:43,183
¡AH-CHOO!

114
00:05:43,183 --> 00:05:45,185
DIOS, ODIO
LAS VACACIONES.

115
00:06:13,215 --> 00:06:14,216
[EL MOTOR ARRANCA]

116
00:06:16,218 --> 00:06:17,219
%% ASÍ ES LA VIDA %%

117
00:06:17,219 --> 00:06:19,221
%% ASÍ ES LA VIDA %%

118
00:06:19,221 --> 00:06:20,222
%% ESO-- %%

119
00:06:21,725 --> 00:06:23,193
¡MAMÁ, SOY YO!

120
00:06:23,193 --> 00:06:25,228
Oh, Jesús, Kitt.

121
00:06:25,228 --> 00:06:26,863
Será mejor que conduzca.
LLEGAS TARDE.

122
00:06:27,731 --> 00:06:29,232
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

123
00:06:29,232 --> 00:06:31,201
[EL COCHE SE ALEJA]

124
00:06:31,201 --> 00:06:32,202
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]

125
00:06:32,702 --> 00:06:34,205
DESACELERAR.
NO LLEGO TAN TARDE.

126
00:06:34,705 --> 00:06:36,207
DIOS,
CORRÍ TODO EL CAMINO

127
00:06:36,207 --> 00:06:36,990
PORQUE LA HISTORIA

128
00:06:37,540 --> 00:06:38,708
TENÍA ESE IMÁN
QUE GOTEA MUERTE.

129
00:06:38,708 --> 00:06:40,043
NOS HA DETENIDO TARDE
EN INGLÉS

130
00:06:40,043 --> 00:06:41,661
PORQUE KENDALL
TAN TONTO.

131
00:06:41,661 --> 00:06:42,912
LENTO...

132
00:06:43,713 --> 00:06:44,714
ABAJO.

133
00:06:44,714 --> 00:06:45,716
Bien, ¿qué pasa?

134
00:06:45,716 --> 00:06:47,218
NO VOY A IR.

135
00:06:47,218 --> 00:06:49,220
SÉ QUE ODIAS
PARA VOLAR.

136
00:06:49,220 --> 00:06:50,721
LAS ALAS
NO SE CAERÁ.

137
00:06:50,721 --> 00:06:52,223
ellos van
A TRAVÉS DEL AVIÓN.

138
00:06:52,223 --> 00:06:53,224
LO SÉ, LO SÉ.

139
00:06:53,224 --> 00:06:54,725
¿QUÉ PASA MAMÁ?

140
00:06:54,725 --> 00:06:55,726
NADA.

141
00:06:55,726 --> 00:06:57,229
TODO. NADA.

142
00:06:57,729 --> 00:07:00,232
TUVE UN DÍA NO TAN BUEN
HOY, CARIÑO.

143
00:07:00,732 --> 00:07:01,233
VERIFICAR

144
00:07:01,733 --> 00:07:03,734
LO QUE TIENES QUE
ESPERAMOS CON ANTESÍA--

145
00:07:03,734 --> 00:07:04,735
CIGARRILLOS
Y COMIDA CHATARRA

146
00:07:05,236 --> 00:07:06,737
Y LA FAMOSA DE LA GRAMA
RELLENO, ¿NO?

147
00:07:06,737 --> 00:07:08,239
NO PUEDO HACERLO OTRA VEZ.

148
00:07:08,239 --> 00:07:09,741
GIRA ESTE COCHE.

149
00:07:09,741 --> 00:07:10,742
TU VAS.

150
00:07:10,742 --> 00:07:12,244
SI YO VOY, TÚ VAS.

151
00:07:12,244 --> 00:07:13,245
SICH.

152
00:07:13,245 --> 00:07:15,247
TU TIO TOMMY
NO ESTARÉ ALLÍ,

153
00:07:15,247 --> 00:07:17,249
Y NO PUEDO ENFRENTAR
EL RESTO DE ELLOS SOLO.

154
00:07:17,249 --> 00:07:18,250
AHORA NO.

155
00:07:18,250 --> 00:07:19,251
SÍ. TU VAS.

156
00:07:19,251 --> 00:07:21,254
FIN DE LA DISCUSIÓN.

157
00:07:21,254 --> 00:07:22,255
P.A.: LA ZONA BLANCA

158
00:07:22,255 --> 00:07:24,257
ES PARA CARGA INMEDIATA
Y DESCARGA DE PASAJEROS.

159
00:07:24,257 --> 00:07:25,758
ESTO ESTÁ AQUÍ.

160
00:07:25,758 --> 00:07:27,260
TENGO MI BOLETO.

161
00:07:27,260 --> 00:07:28,761
ME VOY
MI PARAGUAS,

162
00:07:28,761 --> 00:07:30,762
Y ME APLASTÉ
MI TERMO DENTRO.

163
00:07:30,762 --> 00:07:32,264
NO LO ABRIRES,
CORTARSE,

164
00:07:32,264 --> 00:07:35,268
Y SANGRAR HASTA LA MUERTE
Mientras no estoy, ¿vale?

165
00:07:35,601 --> 00:07:37,270
CARIÑO, ESTO ES
TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

166
00:07:37,270 --> 00:07:38,771
NO ENTRE EN PÁNICO.

167
00:07:38,771 --> 00:07:40,273
NO ENTRE EN PÁNICO.

168
00:07:40,273 --> 00:07:42,775
SOLO RECUERDA EL PESCADO,
CUANDO FUIMOS A SNORKEL.

169
00:07:42,775 --> 00:07:46,280
SIMPLEMENTE FLOTAMOS - USTED,
YO Y EL PEZ ÁNGEL.

170
00:07:46,280 --> 00:07:48,282
LO SÉ. LO SÉ.
SOLO FLOTA.

171
00:07:48,282 --> 00:07:49,283
SIGUE RESPIRANDO.

172
00:07:49,283 --> 00:07:50,784
TE LLAMARÉ
MAÑANA.

173
00:07:50,784 --> 00:07:52,286
TENGO MICHELLE
NÚMERO.

174
00:07:52,286 --> 00:07:54,288
¿CUÁNDO LO HACEN?
¿COMER SU PÁJARO?

175
00:07:54,288 --> 00:07:55,289
EN REALIDAD,
ESTOY TENIENDO ACCION DE GRACIAS

176
00:07:55,289 --> 00:07:57,291
EN SU LUGAR, EN LA CASA DE TIM.

177
00:07:57,291 --> 00:08:00,294
AQUÍ ESTÁ EL NÚMERO DE SU GENTE
EN CASO DE UNA EMERGENCIA REAL.

178
00:08:00,294 --> 00:08:01,295
¿LA CASA DE TIM?

179
00:08:01,745 --> 00:08:03,797
NO LLAME A TODOS
2 MINUTOS. MORIRÉ.

180
00:08:04,081 --> 00:08:05,299
MICHELLE DUERME
EN NUESTRO LUGAR,

181
00:08:05,799 --> 00:08:06,800
Y DIANA, ¿NO?

182
00:08:06,800 --> 00:08:07,801
SÍ.

183
00:08:07,801 --> 00:08:10,305
QUIERES MUDARTE
¿ESTE VEHÍCULO, SEÑORITA, POR FAVOR?

184
00:08:10,505 --> 00:08:11,306
¿CONTIGO?

185
00:08:11,306 --> 00:08:12,307
SÍ.

186
00:08:12,307 --> 00:08:14,309
DE ACUERDO.

187
00:08:16,811 --> 00:08:17,812
Ah, mamá.

188
00:08:19,314 --> 00:08:21,317
VOY A
TENER SEXO CON TIM.

189
00:08:21,817 --> 00:08:22,818
NOS AMAMOS.

190
00:08:23,319 --> 00:08:25,820
ME DIJE CUANDO ES EL MOMENTO
vine, lo sabría.

191
00:08:25,820 --> 00:08:27,322
LO HABLAMOS
COMO ADULTOS

192
00:08:27,322 --> 00:08:28,323
PORQUE NO SOMOS TONTOS

193
00:08:28,323 --> 00:08:29,824
Y COMPRENDER PLENAMENTE
ESTE ES UN PASO IMPORTANTE.

194
00:08:29,824 --> 00:08:31,777
NO ESTAMOS TOMANDO
ESTO A LA LIGERA.

195
00:08:31,861 --> 00:08:33,329
SÓLO TE QUERÍA
PARA SABER ESO. ESO ES TODO.

196
00:08:33,329 --> 00:08:34,330
QUE SOMOS
VA A HACERLO.

197
00:08:34,830 --> 00:08:35,865
ESO ES TODO.

198
00:08:37,833 --> 00:08:38,834
SIN PELIGRO...

199
00:08:40,336 --> 00:08:42,037
Y NO EN EL COCHE.

200
00:08:44,341 --> 00:08:46,343
MUEVE ESTE VEHÍCULO, SEÑORITA.

201
00:08:46,843 --> 00:08:48,511
FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS, MAMÁ.

202
00:08:49,846 --> 00:08:51,347
Hombre:
TODO BIEN.

203
00:08:51,347 --> 00:08:53,349
TE VERÉ
DESPUÉS.

204
00:09:11,869 --> 00:09:13,371
MAMÁ, MAMÁ,
POR FAVOR ACEPTAR

205
00:09:13,871 --> 00:09:15,373
que hago
MI PROPIA LAVANDERÍA AHORA.

206
00:09:15,740 --> 00:09:17,375
PAPÁ, NO LO SÉ
LO QUE ESTÁS ESCUCHANDO.

207
00:09:17,874 --> 00:09:19,961
MI GARGANTA ESTÁ BIEN.

208
00:09:19,961 --> 00:09:21,879
NO QUIERO
TOMA ANTIBIÓTICOS.

209
00:09:21,879 --> 00:09:23,831
NO PUEDO COMER
ESAS COSAS YA.

210
00:09:23,915 --> 00:09:25,583
LO LAMENTO. HAY
NO ES UN ROBOT NUCLEAR

211
00:09:25,583 --> 00:09:26,467
EN LA LUNA.

212
00:09:26,884 --> 00:09:28,085
Y QUE
¿SI HABÍA?

213
00:09:28,336 --> 00:09:29,387
DISCULPE.

214
00:09:29,387 --> 00:09:30,388
¿PODRÍAS
CUÉNTAME

215
00:09:30,388 --> 00:09:31,840
CÓMO ESTO
¿LA COSA FUNCIONA?

216
00:09:31,840 --> 00:09:33,392
MAMÁ, TENGO QUE IRME,

217
00:09:33,392 --> 00:09:36,511
O VOY A
PIERDA MI VUELO.

218
00:09:37,896 --> 00:09:39,898
ELLA CAMBIÓ
TODO LO QUE HICIMOS.

219
00:09:40,399 --> 00:09:40,899
TODO.

220
00:09:41,400 --> 00:09:42,401
ELLA QUIERE
SER DIFERENTE.

221
00:09:42,902 --> 00:09:44,404
EL AÑO PASADO,
MI NUERA,

222
00:09:44,903 --> 00:09:45,904
¿QUIÉN ES MISERABLE?
CON SU VIDA

223
00:09:45,904 --> 00:09:47,406
COMO ABOGADO TRIBUTARIO,

224
00:09:47,406 --> 00:09:49,408
ELLA RELLENO SU PAJARO
CON OSTRAS.

225
00:09:49,408 --> 00:09:50,409
OSTRAS.

226
00:09:50,909 --> 00:09:51,910
Ya sabes,
¿DEL OCÉANO?

227
00:09:51,910 --> 00:09:52,911
AHORA, DONDE
¿UN TURQUÍA

228
00:09:52,911 --> 00:09:54,413
¿ENCONTRAR UNA OSTRA?

229
00:09:54,413 --> 00:09:55,915
ESE ES MI PUNTO,

230
00:09:56,115 --> 00:09:57,917
PERO ES SOLO
PERDIDO EN ELLA.

231
00:09:57,917 --> 00:09:58,918
PERDIDO.

232
00:09:58,918 --> 00:09:59,919
DISCULPE. ¿PUEDO?

233
00:09:59,919 --> 00:10:01,421
Oh, uh,
DISCULPAME.

234
00:10:01,421 --> 00:10:03,423
SÍ. MM-HMM.

235
00:10:03,623 --> 00:10:06,426
ESAS COSAS QUE EMPUJAS
TU NARIZ ES ADICTIVA,

236
00:10:06,426 --> 00:10:07,928
PERO LO SABES.

237
00:10:08,295 --> 00:10:08,929
¡AAH!
¡AAH!

238
00:10:08,929 --> 00:10:10,931
ESTÁ TODO BIEN.

239
00:10:10,931 --> 00:10:12,932
LAS ALAS VAN DERECHAS
A TRAVÉS DEL AVIÓN.

240
00:10:12,932 --> 00:10:14,434
Hombre: NO LO SOMOS
INCLUSO AQUÍ AHORA,

241
00:10:14,434 --> 00:10:16,436
ASÍ QUE POR FAVOR
DEJAR UN MENSAJE.

242
00:10:16,436 --> 00:10:17,437
[PITIDO]

243
00:10:17,437 --> 00:10:18,939
Hola. Hola,
HERMANO PEQUEÑO.

244
00:10:18,939 --> 00:10:20,441
ES TU
GRAN MALA HERMANA.

245
00:10:20,441 --> 00:10:21,942
¿DÓNDE ESTÁS?

246
00:10:21,942 --> 00:10:23,944
ESTOY EN CAMINO A
HENRY Y ADELE.

247
00:10:23,944 --> 00:10:24,945
[Jadeos]

248
00:10:24,945 --> 00:10:27,448
MIRA EL MAQUILLAJE
SOBRE ESA MUJER.

249
00:10:27,448 --> 00:10:28,449
LO QUE SÉ
ES EL ÚLTIMO LUGAR EN LA TIERRA

250
00:10:28,949 --> 00:10:30,952
QUIERES CONDUCIR UN MILLÓN
MILLAS EN TRÁFICO DE VACACIONES

251
00:10:30,952 --> 00:10:32,954
ESTAR EN,
Y NO TE CULPO.

252
00:10:32,954 --> 00:10:34,456
TENER ACCIÓN DE GRACIAS
CON TUS AMIGOS.

253
00:10:34,456 --> 00:10:37,459
LO HARÍA SI TUVIERA ALGUNO,
LO QUE NO HAGO,

254
00:10:37,459 --> 00:10:39,460
PORQUE ENTONCES TENDRÍA QUE
ENVÍALES TODAS LAS TARJETAS DE CUMPLEAÑOS.

255
00:10:39,460 --> 00:10:40,461
LO QUE ES MENTIRA, CLARO,

256
00:10:40,461 --> 00:10:42,464
PORQUE SABES QUE SOY
SÓLO BUSCO COMPASIÓN.

257
00:10:42,464 --> 00:10:43,465
JESÚS.

258
00:10:43,465 --> 00:10:44,466
MI, MI, MI.

259
00:10:44,466 --> 00:10:45,884
AH.

260
00:10:48,470 --> 00:10:49,971
MIERDA.

261
00:10:52,974 --> 00:10:56,479
REALMENTE DESEO QUE ERES
VA A ESTAR ALLÍ, NIÑO,

262
00:10:56,479 --> 00:11:00,483
PORQUE--PORQUE
ESTOY ENFERMO COMO UN PERRO,

263
00:11:00,483 --> 00:11:03,486
Y LO HICE
CON MI JEFE,

264
00:11:03,486 --> 00:11:06,489
Y KITT VA A
TENER SEXO CON UNA ADOLESCENTE,

265
00:11:06,489 --> 00:11:07,990
Y luego me despidieron,

266
00:11:07,990 --> 00:11:09,492
O AL CONTRARIO.

267
00:11:09,492 --> 00:11:10,493
LO QUE SEA. AY DIOS MÍO.

268
00:11:10,993 --> 00:11:13,996
NO PUEDO CREER QUE TENGO
LE DIJE ESTO A UNA MACHI--

269
00:11:14,497 --> 00:11:14,997
ODIO LAS MÁQUINAS.

270
00:11:15,498 --> 00:11:16,499
POR FAVOR DESHÁGATE
DE ESTA CINTA.

271
00:11:16,999 --> 00:11:18,502
NO ES NADA.
NO ES ABSOLUTAMENTE GRAN COSA.

272
00:11:19,002 --> 00:11:20,003
ESTOY BIEN.

273
00:11:20,504 --> 00:11:21,505
YO SOLO...

274
00:11:27,511 --> 00:11:29,012
SIMPLEMENTE LOS EXTRAÑO CHICOS.

275
00:11:29,513 --> 00:11:30,014
FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS.

276
00:11:30,515 --> 00:11:32,015
Y...

277
00:11:33,717 --> 00:11:37,020
DARLE A JACK UN GRANDE, GRANDE,
GRAN, GRAN ABRAZO PARA MÍ.

278
00:11:37,521 --> 00:11:39,523
ESO ES TODO. Te amo, CLYDE.

279
00:11:40,023 --> 00:11:41,526
DIOS.

280
00:11:42,026 --> 00:11:43,528
ESO FUE TONTO.

281
00:11:44,028 --> 00:11:46,030
OH, NO. MI HIJO
ES UN TONTO.

282
00:11:46,030 --> 00:11:47,031
SABES...

283
00:11:47,532 --> 00:11:50,535
VENDE TRAJES DE $1.000
EN AKRON, OHIO.

284
00:11:50,535 --> 00:11:52,036
Ja, ja, ja.

285
00:11:52,537 --> 00:11:53,539
EL IDIOTA.

286
00:11:54,740 --> 00:11:55,541
MMM.

287
00:11:59,210 --> 00:12:02,547
[AVIÓN FRENANDO EN PISTA]

288
00:12:02,997 --> 00:12:04,048
Adele: OH, AHÍ ESTÁ.

289
00:12:04,549 --> 00:12:05,551
Enrique:
Ah, ahí está.

290
00:12:06,051 --> 00:12:07,336
OH, ELLA MIRA
TAN DELGADO.

291
00:12:07,586 --> 00:12:09,087
¿Qué es esa cosa?
¿EN SU CABEZA?

292
00:12:09,588 --> 00:12:11,590
¡HOLA! SONRISA.

293
00:12:11,590 --> 00:12:12,591
SONRISA.

294
00:12:15,260 --> 00:12:16,094
SONRISA.

295
00:12:16,094 --> 00:12:18,598
Eh, no. TENGO
UN RESFRIADO, MAMÁ.

296
00:12:18,598 --> 00:12:20,099
ASÍ QUE CUIDADO.

297
00:12:20,099 --> 00:12:21,100
PAPÁ.

298
00:12:21,100 --> 00:12:22,101
¿DÓNDE ESTÁ KITT?

299
00:12:22,101 --> 00:12:23,603
DEJA DE GRABAR.
ME VEO HORRIBLE.

300
00:12:23,603 --> 00:12:25,104
TE LUCES GENIAL.

301
00:12:25,104 --> 00:12:26,605
SABÍAS
ELLA NO VIENE.

302
00:12:26,605 --> 00:12:28,106
BIEN, ESPERABA
CONTRA LA ESPERANZA.

303
00:12:28,106 --> 00:12:29,609
¿Y DÓNDE ESTÁ TU ABRIGO?

304
00:12:29,609 --> 00:12:31,611
¿CÓMO PUEDES SALIR DE LA CIUDAD?
¿SIN ABRIGO?

305
00:12:32,111 --> 00:12:32,612
LO PERDÍ.

306
00:12:33,112 --> 00:12:33,613
AQUÍ.

307
00:12:34,113 --> 00:12:36,115
CÓMO SE PIERDE UN ABRIGO
NO ENTIENDO.

308
00:12:36,616 --> 00:12:38,117
HE TENIDO ESTOS
POR 10 AÑOS.

309
00:12:38,618 --> 00:12:39,585
DARSE TONO.

310
00:12:39,585 --> 00:12:40,620
AQUÍ. MIRAR.

311
00:12:40,620 --> 00:12:42,623
NO PUEDO LEER
EN EL COCHE.

312
00:12:42,623 --> 00:12:44,625
¿CUAL ES EL TIEMPO?
¿COMO EN CHICAGO?

313
00:12:44,625 --> 00:12:46,627
TENÍAMOS LLUVIA EL LUNES,
ASÍ QUE TU PADRE,

314
00:12:46,627 --> 00:12:48,629
LOS RECIÉN JUBILADOS
MANIACO CON EL QUE VIVO,

315
00:12:48,629 --> 00:12:50,130
NO PUDO
SAL A JUGAR.

316
00:12:50,130 --> 00:12:52,632
ASÍ QUE SÓLO PARA CONSEGUIR MI CABRA,
SE TORCIÓ LA MUÑECA

317
00:12:52,632 --> 00:12:54,635
LEVANTAR UNA CAJA
LE DIJE QUE NO LO HAGA.

318
00:12:54,635 --> 00:12:56,136
AUNQUE
STELLA NIMERILL

319
00:12:56,136 --> 00:12:57,638
Y ELLA
TODA LA FAMILIA--

320
00:12:57,638 --> 00:12:58,639
¿QUIÉN?

321
00:12:58,639 --> 00:13:00,140
CONOCES A ESTELLA.

322
00:13:00,140 --> 00:13:01,141
ELLA ES UNA CHOCÓLICA.

323
00:13:01,642 --> 00:13:02,643
AHORA SE ESTÁ REHACIENDO
TODA SU CASA

324
00:13:02,643 --> 00:13:04,144
EN DUCOR CHINO.

325
00:13:04,478 --> 00:13:05,647
ENRIQUE.

326
00:13:06,147 --> 00:13:07,649
ENRIQUE. ENRIQUE.

327
00:13:07,649 --> 00:13:08,650
¡ENRIQUE!

328
00:13:08,650 --> 00:13:09,651
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

329
00:13:09,651 --> 00:13:10,652
PAPÁ.

330
00:13:10,652 --> 00:13:13,655
UN COCHE LLENO DE LARSONS
CASI MUERTO ALLÍ.

331
00:13:13,788 --> 00:13:14,656
JA JA.

332
00:13:14,656 --> 00:13:16,659
HABLANDO DE DIENTES,

333
00:13:16,659 --> 00:13:18,661
TU VE
¿ESE EDIFICIO AZUL?

334
00:13:18,661 --> 00:13:20,161
SIN SUFICIENTE
NOVOCAÍNA,

335
00:13:20,161 --> 00:13:22,664
TENÍA 2 MOLARES
EXTRAÍDO ALLÍ.

336
00:13:22,664 --> 00:13:24,666
¿QUIERES ESCUCHAR
¿SOBRE EL DOLOR?

337
00:13:24,666 --> 00:13:25,667
QUIZÁS MÁS TARDE.

338
00:13:25,667 --> 00:13:27,168
NO ESE EDIFICIO,
CARIÑO.

339
00:13:27,168 --> 00:13:28,671
NO A MENOS QUE TÚ
FUE AL VETERINARIO.

340
00:13:28,671 --> 00:13:30,172
AHÍ ES DONDE
TOMAMOS DUFFY

341
00:13:30,172 --> 00:13:33,175
CUANDO TUVO ESE ASQUEJO
HONGOS EN AMBOS OÍDOS.

342
00:13:33,676 --> 00:13:34,677
POBRE DUFFY,

343
00:13:35,177 --> 00:13:36,178
PERRO HERNIA.

344
00:13:37,813 --> 00:13:39,181
ESO Y
TIÑA TAMBIÉN.

345
00:13:39,648 --> 00:13:40,684
LO TENGO TODO
EN CINTA,

346
00:13:40,684 --> 00:13:42,185
¿CIERTO, CLAUDIA?

347
00:13:44,187 --> 00:13:45,689
INCLUSO LOS HONGOS.

348
00:13:48,691 --> 00:13:51,193
PUEDO VER TUS RAÍCES,
CLAUDIA.

349
00:14:02,205 --> 00:14:03,206
MAMÁ.

350
00:14:03,206 --> 00:14:05,209
NO. AYUDA A TUS POBRES
PADRE EN SU LUGAR.

351
00:14:05,209 --> 00:14:06,711
MAMÁ,
PUEDO HACER ESO.

352
00:14:06,711 --> 00:14:07,712
FAROS.

353
00:14:07,712 --> 00:14:08,713
FAROS.

354
00:14:08,713 --> 00:14:10,214
ELLA NUNCA SE CALLA,

355
00:14:10,214 --> 00:14:12,717
ALGO DE LO QUE NO ME DÍA CUENTA
CUANDO ESTABA TRABAJANDO.

356
00:14:12,717 --> 00:14:14,718
tu haces esto
TODO EL TIEMPO.

357
00:14:14,718 --> 00:14:16,721
PON EL COCHE
EN EL GARAJE.

358
00:14:16,721 --> 00:14:17,722
ENRIQUE.

359
00:14:19,390 --> 00:14:20,224
[MURTURANDO]

360
00:14:20,224 --> 00:14:21,726
[MAULLIDO]

361
00:14:22,226 --> 00:14:22,727
¡GUAU!

362
00:14:23,227 --> 00:14:23,728
UHH.

363
00:14:24,228 --> 00:14:25,229
¿PAPÁ?

364
00:14:25,229 --> 00:14:26,731
¿PAPÁ?

365
00:14:33,238 --> 00:14:34,239
Hola franco.

366
00:14:34,706 --> 00:14:35,240
[ATRACCIONES]

367
00:14:35,741 --> 00:14:37,743
USTED BAJO
¿EL CLIMA TAMBIÉN?

368
00:14:37,909 --> 00:14:38,744
Adele: ESPERO QUE ERES
HAMBRE, CLAUDIA.

369
00:14:38,744 --> 00:14:40,746
HICE TU
PAN DE CARNE FAVORITO.

370
00:14:40,746 --> 00:14:43,248
Henry: ELLA NO LO HACE
COME CARNE, PRECIOSA MÍA.

371
00:14:46,251 --> 00:14:47,753
¿DÓNDE ESTÁ TU PADRE?
LA MITAD DEL TIEMPO, ES

372
00:14:48,253 --> 00:14:51,256
COLGANDO SOBRE MI HOMBRO
CON ALIENTO PINTADO,

373
00:14:51,256 --> 00:14:52,759
Y DESPUÉS DESAPARECE.

374
00:14:52,759 --> 00:14:54,260
¿DÓNDE ESTÁ?
¿MI BOLSILLO?

375
00:14:54,260 --> 00:14:55,344
ENTONCES, POR CLARO,
SIEMPRE ESTOY PREOCUPANDO

376
00:14:55,344 --> 00:14:58,264
NUNCA VOY A
VERLO DE NUEVO, ¿NO?

377
00:14:58,264 --> 00:14:59,766
MAMÁ, BAJA LA VELOCIDAD, ¿vale?

378
00:14:59,766 --> 00:15:01,267
ERES
ME PONGO NERVIOSO.

379
00:15:01,267 --> 00:15:02,769
¡JA! ¿ESTÁS NERVIOSO?

380
00:15:02,769 --> 00:15:04,271
ERES LA ROCA
DE GIBRALTO.

381
00:15:04,271 --> 00:15:05,272
QUITA ESE ABRIGO,

382
00:15:05,773 --> 00:15:07,273
O TE DERRITERÁS
COMO UN TERMÓMETRO.

383
00:15:10,276 --> 00:15:11,277
¡AAH!

384
00:15:11,277 --> 00:15:12,779
DAME UN BESO,
HERMOSO.

385
00:15:12,779 --> 00:15:14,781
OH DIOS. VACÍO
EL LAVAVAJILLAS PRIMERO.

386
00:15:14,781 --> 00:15:16,283
AHORA, SEÑORA. AMÉRICA.

387
00:15:16,283 --> 00:15:17,284
OH, HO HO.

388
00:15:17,284 --> 00:15:18,285
DIOS ESPERA HASTA TÚ

389
00:15:18,786 --> 00:15:20,287
VER
EL ÓRGANO DE TU PADRE.

390
00:15:20,287 --> 00:15:23,791
NO PUEDE MANTENER SU
MALDITAS MANOS QUITADAS.

391
00:15:23,791 --> 00:15:24,792
Ja, ja, ja.

392
00:15:24,792 --> 00:15:27,462
¡OH, CARIÑO! OH.

393
00:15:31,800 --> 00:15:34,301
[JUGANDO AL AMOR DE CACHORROS]

394
00:15:40,308 --> 00:15:41,309
NO PUEDO CREER

395
00:15:41,309 --> 00:15:44,312
NO VAS A LLAMAR
TU HIJA ESTA NOCHE

396
00:15:44,312 --> 00:15:47,315
PARA VER SI ESTA EQUIVADA
AÚN EN UNA PIEZA.

397
00:15:47,315 --> 00:15:48,817
KITT ESTÁ BIEN.

398
00:15:48,817 --> 00:15:50,820
lo prometí
NO LA LLAMARIA.

399
00:15:50,820 --> 00:15:52,321
NO PUDE DORMIR
SIN SABER

400
00:15:52,321 --> 00:15:53,823
SI MI PROPIO
CARNE Y SANGRE

401
00:15:53,823 --> 00:15:55,825
ESTABA VIVO O MUERTO.

402
00:15:55,825 --> 00:15:58,327
PERO KITT NO ERES TÚ,
Y TÚ NO ERES YO.

403
00:15:58,327 --> 00:16:01,329
QUE DEMONIOS HACE
¿ESO SIGNIFICA, MAMI?

404
00:16:01,796 --> 00:16:04,333
EL YIN Y EL YANG,
ESO ES LO QUE SIGNIFICA.

405
00:16:04,834 --> 00:16:05,835
SIGNIFICA
ESE KITT ES UN INGRATO,

406
00:16:05,835 --> 00:16:07,336
COMO TODOS ESTOS NIÑOS
ESTOS DÍAS.

407
00:16:07,336 --> 00:16:08,838
MIRAR
TU HERMANA JOANNE,

408
00:16:08,838 --> 00:16:09,839
LA FORMA EN QUE ES INGRATA.

409
00:16:09,839 --> 00:16:11,340
MAMÁ, DE JOANNE
UN SANTO.

410
00:16:11,807 --> 00:16:13,342
ESO ES PARA EL PAPA
PARA DECIDIR.

411
00:16:13,843 --> 00:16:15,345
AHORA MISMO,
ELLA ES UN DOLOR EN EL CULO,

412
00:16:15,345 --> 00:16:16,847
BAJO MIS PIES
CADA 10 MINUTOS.

413
00:16:17,347 --> 00:16:19,349
ESPERA A QUE VENGA
Irrumpiendo aquí mañana,

414
00:16:19,349 --> 00:16:20,851
PEQUEÑA SEÑORITA ORGANIZADA

415
00:16:20,851 --> 00:16:22,352
CON SU FABULOSA
NUTRI-AVE.

416
00:16:22,352 --> 00:16:23,353
ESPERE UN MINUTO.

417
00:16:23,353 --> 00:16:24,855
NO ESTAMOS HACIENDO
¿EL TURQUÍA?

418
00:16:24,988 --> 00:16:27,357
ESTOY HACIENDO MI PAJARO,
ELLA ESTA HACIENDO EL SUYO.

419
00:16:27,357 --> 00:16:28,358
NO PREGUNTES.

420
00:16:28,358 --> 00:16:30,861
NO VAS A COMER
ESE PAN DE CARNE, ¿NO?

421
00:16:30,861 --> 00:16:32,863
SOLO PORQUE
¿UNA FUE UNA VACA?

422
00:16:32,996 --> 00:16:35,365
¿CUÁL ES EL PUNTO DE
¿COMER CARNE CRUDA, MADRE?

423
00:16:35,665 --> 00:16:36,867
BIEN, NO TIENE PUNTO.

424
00:16:36,867 --> 00:16:38,870
QUIERO DECIR,
LA VIDA NO TIENE SENTIDO.

425
00:16:38,870 --> 00:16:40,371
MIRARTE.

426
00:16:40,371 --> 00:16:43,374
PINTAS TAN BIEN COMO
VICENTE VAN GOGH AQUÍ.

427
00:16:43,374 --> 00:16:45,376
¿POR QUÉ NO LO ES?
UN HOMBRE DE JAPÓN

428
00:16:45,877 --> 00:16:46,878
DANDO $63 MILLONES

429
00:16:46,878 --> 00:16:48,379
[TELÉFONO SÓLO PARA UNO
ANILLOS] PÉSIMA IMAGEN?

430
00:16:48,880 --> 00:16:52,384
PORQUE NO SOY PINTOR
MAS, MAMÁ, ¿NO?

431
00:16:52,885 --> 00:16:53,886
TRABAJO EN UN MUSEO.

432
00:16:54,385 --> 00:16:56,387
¿NO QUIERES?
¿CONTESTAR EL TELÉFONO?

433
00:16:56,387 --> 00:17:01,392
[ANILLO]

434
00:17:01,894 --> 00:17:03,896
EN REALIDAD, PUEDO NO
ESTAR EN EL MUSEO

435
00:17:04,396 --> 00:17:05,898
TODO ESO MUCHO
MÁS LARGO DE TODOS MODOS.

436
00:17:06,398 --> 00:17:07,399
SOLO PARA
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

437
00:17:07,399 --> 00:17:08,901
Puedo cambiar de trabajo.

438
00:17:08,901 --> 00:17:10,402
CONTESTA EL TELÉFONO,
MAMÁ.

439
00:17:10,402 --> 00:17:11,904
SABES QUE NO LO HARÁ.

440
00:17:13,405 --> 00:17:14,407
BUENAS NOCHES.

441
00:17:14,407 --> 00:17:16,910
NUNCA ESCUCHÉ DE ÉL.
CONSULTA TU DIRECTORIO.

442
00:17:16,910 --> 00:17:18,411
ESTÁ DEMASIADO SECO AQUÍ.

443
00:17:18,411 --> 00:17:20,913
MIS MALDITOS PANTALONES SON
PEGANDO A MIS CALCETINES.

444
00:17:22,414 --> 00:17:23,916
TE DESPEDIRON.

445
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
Yo N--

446
00:17:29,422 --> 00:17:30,423
Yo N--

447
00:17:30,590 --> 00:17:32,759
YO LOS MATARÉ.
Lo digo en serio.

448
00:17:34,394 --> 00:17:35,929
DIOS NO LO DIGAS
TU PADRE.

449
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
TENGO DINERO
DE MI PROPIA.

450
00:17:37,431 --> 00:17:38,933
TENGO $1,000
OCULTO

451
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
BAJO LOS VIVOS
ALFOMBRA DE HABITACIÓN

452
00:17:40,434 --> 00:17:41,936
JUSTO DEBAJO
SU TV.

453
00:17:42,236 --> 00:17:45,439
NUNCA DIJE--
SOLO DIJE

454
00:17:45,940 --> 00:17:47,941
QUE ESTABA PENSANDO
SOBRE EL CAMBIO DE TRABAJO.

455
00:17:47,941 --> 00:17:49,944
NUNCA DIJE
ME DESPEDIRON.

456
00:17:53,948 --> 00:17:55,950
NO ESTOY QUEBRADO.

457
00:17:55,950 --> 00:17:57,451
NO DE INMEDIATO.

458
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
PUEDO CUIDAR
DE MI MISMO.

459
00:17:59,453 --> 00:18:01,957
PUEDO CUIDAR
DE MÍ MISMO, MALDITA.

460
00:18:02,257 --> 00:18:03,458
LÁTIGO REDI.

461
00:18:03,875 --> 00:18:05,460
HUELA Y LLORA.

462
00:18:08,129 --> 00:18:10,465
SAL DE AQUÍ.
MIRA TU TUBO.

463
00:18:10,932 --> 00:18:13,469
DETECTÉ GAS
EN LA COCINA.

464
00:18:13,469 --> 00:18:14,970
ÉL MIENTE.

465
00:18:16,972 --> 00:18:19,975
TODO LO QUE SÉ ES,
CUANDO ALGUIEN ENTRA AQUÍ,

466
00:18:19,975 --> 00:18:20,976
HACEN UNA LÍNEA DIRECTA

467
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
PARA TU HERMANO
LA IMAGEN DE TOMMY.

468
00:18:22,978 --> 00:18:24,479
"¿QUIÉN HIZO ESO?"
DICEN.

469
00:18:24,981 --> 00:18:27,483
"MI MAYOR, MI MÁS INTELIGENTE
HIJA”, CONTESTO.

470
00:18:27,984 --> 00:18:30,486
"PERO ELLA ESTÁ OCUPADA DESPLASTANDO
SU TALENTO DADO POR DIOS

471
00:18:30,486 --> 00:18:32,488
"RELLENO DE AGUJEROS EN
FOTOS DE ALGUNAS PERSONAS MUERTAS

472
00:18:32,989 --> 00:18:34,991
EN CHICAGO,
LA CIUDAD DEL VIENTO."

473
00:18:36,994 --> 00:18:39,496
Entonces lo más cerca que he estado
VEN A SER CREATIVO

474
00:18:39,496 --> 00:18:42,999
¿ES MI MALDITO ESTÚPIDO?
ROMPECABEZAS, ¿NO?

475
00:18:48,004 --> 00:18:49,506
FLOTAR.

476
00:18:49,506 --> 00:18:51,508
SOLO FLOTA.

477
00:19:02,520 --> 00:19:03,521
Ah.

478
00:19:07,025 --> 00:19:08,026
Ah...

479
00:19:08,026 --> 00:19:09,526
NECESITAS
UNA RECETA.

480
00:19:09,526 --> 00:19:13,031
ES UN ERROR DE 24 HORAS.
ESTÁ SOLO DANDO VUELTAS.

481
00:19:13,031 --> 00:19:14,532
¡JESÚS!

482
00:19:14,532 --> 00:19:17,035
OH, DEJA ESO
SOBRE LA ALFOMBRA.

483
00:19:18,536 --> 00:19:20,038
VEN AQUÍ,
HERMOSO.

484
00:19:20,038 --> 00:19:21,039
NO. ¡NO!

485
00:19:21,039 --> 00:19:22,540
NO. ACABO DE COMER.

486
00:19:23,041 --> 00:19:24,042
¡AAH!

487
00:19:26,045 --> 00:19:27,546
AH.

488
00:19:27,546 --> 00:19:33,052
%% NO ES INUSUAL
SER AMADO POR CUALQUIERA %%

489
00:19:33,052 --> 00:19:38,057
%% NO ES INUSUAL
DIVIÉRTETE CON CUALQUIERA %%

490
00:19:38,057 --> 00:19:43,062
%% PERO CUANDO TE VEO
SALIR CON CUALQUIER PERSONA %%

491
00:19:43,562 --> 00:19:47,566
%% NO ES INUSUAL
PARA VERME LLORAR %%

492
00:19:47,566 --> 00:19:50,070
%% QUIERO MORIR %%

493
00:20:05,085 --> 00:20:07,587
%% CARAMELO %%

494
00:20:07,587 --> 00:20:10,590
%% LLAME
MI CARAMELO DE AZÚCAR %%

495
00:20:10,590 --> 00:20:11,591
[LLAMA A LA PUERTA]

496
00:20:11,591 --> 00:20:14,095
AQUÍ HAY UN DESPERTADOR,
QUERIDO.

497
00:20:14,095 --> 00:20:15,596
TENGO UNO.
GRACIAS.

498
00:20:16,063 --> 00:20:18,065
PERO ESTE ES
FIJADO PARA LAS 5:10

499
00:20:18,065 --> 00:20:19,566
PARA AYUDAR
RELLENO A MI PÁJARO.

500
00:20:19,566 --> 00:20:21,068
Colarse
Y SACUDEME,

501
00:20:21,568 --> 00:20:22,569
Y ENTONCES
BAJAREMOS DE PUNTAS

502
00:20:22,569 --> 00:20:24,072
Y VAMOS COSAS
EL PÁJARO,

503
00:20:24,572 --> 00:20:26,074
DESCONOCIDO
A SU MAJESTAD.

504
00:20:28,076 --> 00:20:30,577
PAPÁ, ¿POR QUÉ?
¿TU HACES ESO?

505
00:20:30,577 --> 00:20:32,079
PORQUE ESTA INFESTADO
CON CELOS.

506
00:20:32,079 --> 00:20:34,081
PORQUE ERA
DEMASIADO BRILLANTE.

507
00:20:34,081 --> 00:20:36,084
SE SUPONE
PARA SER UN 3 VÍAS,

508
00:20:36,084 --> 00:20:37,085
Y AHORA LO ES.

509
00:20:37,585 --> 00:20:39,087
TA-DA.

510
00:20:39,587 --> 00:20:40,588
DI "GRACIAS, PAPÁ".

511
00:20:41,089 --> 00:20:42,590
GRACIAS PAPÁ.

512
00:20:42,590 --> 00:20:43,591
[SONAJERO]

513
00:20:43,591 --> 00:20:45,593
Señor. ARREGLAR
DE REPENTE.

514
00:20:46,094 --> 00:20:47,596
EL NO LO SABE
DONDE ESTÁ CUALQUIER COSA

515
00:20:47,596 --> 00:20:48,597
EN SU PROPIA CASA,
QUE CAJONES.

516
00:20:48,597 --> 00:20:50,099
TENGO QUE DECIRLE
TODO,

517
00:20:50,099 --> 00:20:52,601
COMO UN EXTRAÑO.
Y SU FORMA DE CONDUCIR.

518
00:20:52,601 --> 00:20:54,103
TU MIRA. UNO DE
ESTOS DÍAS VA A

519
00:20:54,103 --> 00:20:56,104
DErribar a toda una tropa
DE CUB SCOUTS.

520
00:20:56,604 --> 00:20:58,106
Y, POR CLARO,
SEGURO QUE LO HAS NOTADO

521
00:20:58,106 --> 00:21:00,609
SE ESTA PONIENDO MUY TERRIBLE
GORDO EN SU VEJEZ.

522
00:21:00,609 --> 00:21:03,112
CHICO, ESTOY GANADO.

523
00:21:03,112 --> 00:21:04,480
DEBO DESEMPACAR.

524
00:21:04,480 --> 00:21:07,116
ESTABA EN EL LAVADO DE COCHES
EL OTRO DÍA.

525
00:21:07,616 --> 00:21:09,118
ESCUCHA ESTO,
"QUERIDA ABBY--"

526
00:21:09,485 --> 00:21:12,622
OH, MAMÁ, ABBY NO.

527
00:21:12,956 --> 00:21:17,627
"CREO QUE MI MADRE ESTÁ PERDIENDO
SU AGARRE DE LA REALIDAD.

528
00:21:17,627 --> 00:21:20,630
"TODA SU VIDA, ELLA ES
SIDO ESTE FELIZ Y DESAFORTUNADO,

529
00:21:20,630 --> 00:21:22,132
"PERSONALIDAD EXTRAORDINARIA,

530
00:21:22,132 --> 00:21:24,134
"QUIEN LLORÓ MUCHO EN PRIVADO,

531
00:21:24,134 --> 00:21:28,638
"PERO A LOS EXTRAÑOS
FUE UN BARRIL DE RISA.

532
00:21:28,638 --> 00:21:32,142
"AHORA ÚLTIMAMENTE,
ELLA SE HA PONIDO MUY MAL.

533
00:21:32,642 --> 00:21:35,146
"ELLA SE DESPIERTA CADA
MAÑANA ASUSTADA.

534
00:21:35,646 --> 00:21:38,649
"Y ELLA SE EMOCIONA MUCHO
SOBRE LA GUERRA Y EL CRIMEN

535
00:21:38,649 --> 00:21:41,652
"Y LOS IMPUESTOS
Y ESOS TERRORISTAS.

536
00:21:42,153 --> 00:21:43,154
"Y ELLA PIENSA
EL PRESIDENTE

537
00:21:43,654 --> 00:21:46,157
"SECRETAMENTE
ES PROPIETARIO DE McDONALD'S

538
00:21:46,157 --> 00:21:48,160
Y LAS COMPRAS A DOMICILIO
CANAL."

539
00:21:50,661 --> 00:21:52,663
"NO ES DIVERTIDO".

540
00:21:58,670 --> 00:22:00,172
"FIRMADO, ABUSADO".

541
00:22:04,176 --> 00:22:06,878
¿QUÉ DIJO ABBY?

542
00:22:09,631 --> 00:22:11,133
BIEN, ESO NO ES
EL PUNTO, DE VERDAD.

543
00:22:11,634 --> 00:22:12,635
QUE DEMONIOS

544
00:22:13,135 --> 00:22:15,638
¿SABE QUERIDA ABBY?
¿SOBRE LA VIDA DE TODOS MODOS?

545
00:22:23,396 --> 00:22:24,146
5:10 a.m.

546
00:22:24,146 --> 00:22:25,648
SOLO
UN PEQUEÑO EMPUJÓN.

547
00:22:25,648 --> 00:22:28,150
Apenas duermo
DE TODOS MODOS MÁS.

548
00:22:28,150 --> 00:22:29,151
[LA PUERTA SE CIERRA]

549
00:22:35,542 --> 00:22:36,159
[PERRO LADRA]

550
00:22:36,159 --> 00:22:37,661
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

551
00:22:37,661 --> 00:22:40,163
%% QUIÉN ES EL GATO
ESO NO SALDRÁ %%

552
00:22:40,664 --> 00:22:43,165
%% CUANDO HAY PELIGRO
¿TODO SOBRE? %%

553
00:22:43,165 --> 00:22:44,166
%% EJE... %%

554
00:22:44,166 --> 00:22:45,668
DERECHO.

555
00:22:46,169 --> 00:22:47,170
TOCAR EL ASUNTO EXACTO.

556
00:22:47,170 --> 00:22:48,171
%% EJE %%

557
00:22:48,171 --> 00:22:50,674
LEVANTARSE. LEVANTARSE.
LEVANTARSE. ESTAMOS AQUÍ.

558
00:22:50,674 --> 00:22:52,175
ESTE ES EL LUGAR.

559
00:22:52,175 --> 00:22:53,176
¿ES ESTO?

560
00:22:53,176 --> 00:22:54,177
SÍ.

561
00:22:54,177 --> 00:22:56,680
OH, HOMBRE.

562
00:23:29,214 --> 00:23:29,715
AH.

563
00:23:30,215 --> 00:23:31,717
HAY UNO DE ELLOS.

564
00:23:33,937 --> 00:23:35,722
Leo: ¿EL HOMBRE DE LA CASA?

565
00:23:38,724 --> 00:23:40,225
Leo: PARECE PELIGROSO.

566
00:23:40,225 --> 00:23:42,227
Tommy: OH, SÍ.
Es un cañón suelto.

567
00:23:42,227 --> 00:23:43,812
Leo: CUIDADO.

568
00:23:49,235 --> 00:23:50,954
VAMOS.

569
00:24:06,753 --> 00:24:08,755
OK, TENÍA UN POCO
PASTEL DE CALABAZA.

570
00:24:09,256 --> 00:24:10,257
¡ENRIQUE!

571
00:24:10,257 --> 00:24:11,642
OHH...

572
00:24:35,283 --> 00:24:36,785
Hola.

573
00:24:36,785 --> 00:24:38,787
¡OH!

574
00:24:38,787 --> 00:24:40,288
¡TOMMY!

575
00:24:40,288 --> 00:24:41,790
¡TOMMY, ESTÚPIDO!

576
00:24:41,790 --> 00:24:42,791
¡OH!

577
00:24:42,791 --> 00:24:44,292
¡idiota!

578
00:24:49,799 --> 00:24:52,301
¡NO, NO!
¡ESTOY CON TU HIJO!

579
00:24:53,803 --> 00:24:55,805
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

580
00:24:55,805 --> 00:24:57,807
¿QUÉ?
CHICO EN EL PASILLO.

581
00:24:57,807 --> 00:24:58,808
OH, EL CHICO...

582
00:24:58,808 --> 00:25:00,810
PENSE QUE ESTABA CONTIGO.

583
00:25:00,810 --> 00:25:01,811
Jeje.

584
00:25:01,811 --> 00:25:03,813
QUE DEMONIOS
¿SON ESTOS?

585
00:25:03,813 --> 00:25:04,814
JUGUETE NUEVO.

586
00:25:04,814 --> 00:25:06,315
¡OH DIOS! ¿QUIÉN ES ÉL?

587
00:25:06,315 --> 00:25:07,817
OH, ESE ES EL PEZ LEO.

588
00:25:08,202 --> 00:25:08,819
MIERDA.

589
00:25:08,819 --> 00:25:10,788
¿QUIÉN ES ESE?

590
00:25:13,741 --> 00:25:14,825
ASÍ QUE PENSÉ,

591
00:25:15,325 --> 00:25:16,827
MAMÁ SIEMPRE TIENE
UN PAVO DE MIL LIBRAS.

592
00:25:17,327 --> 00:25:18,328
SORPRENDAMOSLA. DONDE
¿ESTÁ ESCONDIENDO AL SR. ¿TRAGOS?

593
00:25:18,829 --> 00:25:19,830
¿ESTÁ ABAJO EN EL SÓTANO?

594
00:25:19,830 --> 00:25:21,833
CON PAPÁ
¿CANARIOS Apestosos?

595
00:25:22,333 --> 00:25:22,834
HOLA.

596
00:25:23,251 --> 00:25:26,336
HOLA. ¿Adivina que Jack no viene?

597
00:25:26,336 --> 00:25:27,838
¡AH! ¡TOMMY!

598
00:25:27,838 --> 00:25:29,339
¡DEVUELVE ESO!

599
00:25:29,339 --> 00:25:30,841
Oh, mira lo que
TU PADRE YA LO HIZO

600
00:25:30,841 --> 00:25:32,343
CON SUS LOCAS PUNTAS DE LOS DEDOS.

601
00:25:32,343 --> 00:25:33,344
ESE BASTARDO.

602
00:25:33,595 --> 00:25:34,345
[EL GATO MAULA]

603
00:25:34,345 --> 00:25:35,847
¡OH, FRANK!

604
00:25:35,847 --> 00:25:36,848
¡FRANCO!

605
00:25:36,848 --> 00:25:38,349
tommy:
¡OH, ESTO ES FRANCÉS!

606
00:25:38,349 --> 00:25:40,351
¿ESTÁS PERDIENDO?
¿TU MENTE AÚN?

607
00:25:40,351 --> 00:25:41,853
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿ESTÁS AQUÍ?

608
00:25:41,853 --> 00:25:45,858
Eh...11 HORAS
Y 14 MINUTOS.

609
00:25:46,358 --> 00:25:47,860
NO LO VOY A LOGRAR.

610
00:25:47,860 --> 00:25:49,862
[MAULLIDO]

611
00:25:49,862 --> 00:25:50,862
[MAULLIDO]

612
00:25:50,862 --> 00:25:52,363
EL NO RESPONDE--

613
00:25:52,363 --> 00:25:55,366
MAMÁ TENGO LO MEJOR
BEBIDA DE MODA PARA TI.

614
00:25:55,366 --> 00:25:56,869
ES MANZANA
LICOR DE CANELA.

615
00:25:56,869 --> 00:25:58,871
LO ESTAMOS IMPULSANDO
EN TODO EL NORESTE.

616
00:25:58,871 --> 00:26:00,372
ES UN GRAN ÉXITO, PERO USTED
CONSIGUELO PRIMERO PORQUE

617
00:26:00,372 --> 00:26:01,874
ERES ADELE LARSON,
MARCADOR DE TENDENCIAS.

618
00:26:01,874 --> 00:26:02,875
GIRA, MAMI.

619
00:26:02,875 --> 00:26:03,876
GIRA, MAMI.

620
00:26:04,093 --> 00:26:06,879
?
%% MI GRANDE MADRE ?

621
00:26:06,879 --> 00:26:08,381
CON UNA LUZ
BACKBEAT DE MERENGUE,

622
00:26:08,381 --> 00:26:10,350
Y LO SABES
LO ESTÁS EXCAVANDO.

623
00:26:10,434 --> 00:26:12,385
ESE NIÑO TIENE MOVIMIENTOS, ¿EH?

624
00:26:12,385 --> 00:26:14,387
TODO ESTÁ EN LAS CADERAS.

625
00:26:14,387 --> 00:26:17,890
ACANAS DE LLEGAR, ¿QUÉ?
¿HACE UN PAR DE MINUTOS?

626
00:26:17,890 --> 00:26:19,392
Tommy: 6 MÁS DE ESTOS.

627
00:26:19,392 --> 00:26:20,393
¡SUFICIENTE! ¡SUFICIENTE!

628
00:26:20,393 --> 00:26:22,896
VOY A TENER UN ACV
COMO PUNTO KOVAK.

629
00:26:22,896 --> 00:26:24,397
OH, NO. PUNTO SCHMOT.

630
00:26:24,397 --> 00:26:27,400
TIENES UN PEQUEÑO BANDO
FERROCARRIL ALLÍ ABAJO, ¿vale?

631
00:26:27,400 --> 00:26:29,903
HACER UNA DUCHA DE SEDA
PARA NOSOTROS, ¿QUIERES?

632
00:26:29,903 --> 00:26:31,405
PONTE UNA PELUCA.

633
00:26:31,405 --> 00:26:32,406
ESTOY HAMBRIENTO.

634
00:26:32,406 --> 00:26:33,407
PEZ. ¿LEÓN?

635
00:26:33,407 --> 00:26:35,910
¿ESTÁS EN LA COMIDA?
COSA SEGURA.

636
00:26:35,910 --> 00:26:37,411
ASÍ QUE PONME AL DÍA.
¿CÓMO ESTÁ CHICAGO?

637
00:26:37,912 --> 00:26:39,914
¿CÓMO ESTÁ NUESTRA ENCANTADORA SOBRINA?
¿Señorita Kitty?

638
00:26:39,914 --> 00:26:41,415
VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ.

639
00:26:41,415 --> 00:26:42,917
Um...um...tú lo hiciste?

640
00:26:42,917 --> 00:26:45,419
REVISA TUS MENSAJES
¿EN SU MÁQUINA?

641
00:26:45,419 --> 00:26:47,922
NO. ESTADO EN EL CAMINO
TODO EL DÍA. ¿POR QUÉ?

642
00:26:47,922 --> 00:26:50,424
Y CUANDO FINALMENTE
COMPRUEBALOS,

643
00:26:50,424 --> 00:26:51,926
YO ERA UNA CLASE DE...

644
00:26:51,926 --> 00:26:53,427
¿QUÉ?

645
00:26:53,427 --> 00:26:54,428
FRÁGIL.

646
00:26:54,812 --> 00:26:55,430
[SPLAT]

647
00:26:55,430 --> 00:26:56,431
¡OH!

648
00:26:56,431 --> 00:26:58,934
MIRA ESE LEO,
¿QUIERES?

649
00:26:59,434 --> 00:27:00,936
ÉL ERA COCINERO,

650
00:27:00,936 --> 00:27:02,437
VARIEDAD DE PEDIDOS CORTOS,
EN MONTANA.

651
00:27:02,521 --> 00:27:04,940
AHORA ESTÁ EN BOSTON,
Y EL ES MIO.

652
00:27:04,940 --> 00:27:06,441
TODO MIO.
¿NO LO ERES, LEO?

653
00:27:06,692 --> 00:27:07,944
USTED APUESTA.

654
00:27:07,944 --> 00:27:09,946
EL ESTA TOMANDO EL CONTROL
LA MITAD DE MI TERRITORIO.

655
00:27:09,946 --> 00:27:11,446
ESTOY PRESENTANDO
ÉL ALREDEDOR.

656
00:27:11,446 --> 00:27:12,447
EXCELENTE.

657
00:27:12,447 --> 00:27:13,448
ES LINDO.

658
00:27:13,448 --> 00:27:14,449
ES EXCELENTE.

659
00:27:14,449 --> 00:27:15,450
¿CÓMO ESTÁ JACK?

660
00:27:15,450 --> 00:27:16,451
¿CÓMO ESTÁ JACK?

661
00:27:16,451 --> 00:27:17,452
SÍ.

662
00:27:17,452 --> 00:27:18,453
¿CÓMO ESTÁ JACK?

663
00:27:18,453 --> 00:27:20,456
¿CÓMO ESTÁ ALGUIEN?
SON LOS NOVENTA.

664
00:27:20,456 --> 00:27:21,457
VAMOS.

665
00:27:21,457 --> 00:27:23,459
BAILAR. SALTO EN LA YEMA.

666
00:27:23,459 --> 00:27:25,461
SALTAR EN LA YEMA, ¿EH?

667
00:27:25,461 --> 00:27:26,462
¿CIERTO, PESCADO?

668
00:27:26,462 --> 00:27:27,964
LO QUE DIGAS,
AVES.

669
00:27:27,964 --> 00:27:28,965
USTED RECUERDA.

670
00:27:28,965 --> 00:27:31,468
ELLA RECUERDA.

671
00:27:31,468 --> 00:27:33,470
PERFORA TUS DIENTES.

672
00:27:35,472 --> 00:27:37,975
PAREJA DE SOLTEROS
EN EL CAMINO,

673
00:27:37,975 --> 00:27:39,943
UNA NIÑA EN CADA PUERTO.

674
00:27:40,026 --> 00:27:41,978
LA VIDA ES SOLO UNA GRANDE
LUAU HAWAIANO

675
00:27:41,978 --> 00:27:43,981
PARA TU HERMANO
Y ESE NIÑO LEO.

676
00:27:43,981 --> 00:27:46,483
OH, vamos, madre.
LEO ESTÁ CON TOMMY.

677
00:27:46,734 --> 00:27:47,484
ESTÁN JUNTOS.

678
00:27:47,484 --> 00:27:49,486
[tarareo]

679
00:27:49,486 --> 00:27:51,488
OBVIAMENTE,
HAY ALGO MAL

680
00:27:51,488 --> 00:27:53,991
ENTRE TOMMY Y JACK,
Y NO ME LO DIJERON.

681
00:27:53,991 --> 00:27:58,496
HE HECHO UNA LISTA.
ALGUNOS COMIDAS DE ÚLTIMA HORA

682
00:27:58,496 --> 00:28:00,498
PARA EL SR. BOCA GRANDE
Y SU AMIGO.

683
00:28:00,498 --> 00:28:02,500
ENTONCES LOS QUIERO A TODOS
APURARSE

684
00:28:02,500 --> 00:28:04,002
Y VE A POR TU TÍA GLADY

685
00:28:04,002 --> 00:28:06,003
ANTES DE TENGO QUE ESCUCHAR
COMO OLVIDAMOS QUE EXISTE.

686
00:28:06,003 --> 00:28:09,007
MAMÁ, CIERRA LA PUERTA
DETRÁS DE TI, ¿vale?

687
00:28:10,508 --> 00:28:12,010
¿NO?

688
00:28:12,510 --> 00:28:13,511
BUENO, NINGÚN PROBLEMA.

689
00:28:14,012 --> 00:28:15,513
Normalmente me ducho
EN PÚBLICO.

690
00:28:16,014 --> 00:28:18,017
NO TENGO ORGULLO.
NO TENGO DERECHOS.

691
00:28:18,517 --> 00:28:20,519
SOLO SOY
4 AÑOS.

692
00:28:24,857 --> 00:28:27,026
¡JI, JI!

693
00:28:27,026 --> 00:28:28,527
[gruñidos]

694
00:28:29,028 --> 00:28:30,030
¡JI, JI!

695
00:28:30,030 --> 00:28:32,531
¡SOY YO! SEÑOR. MARAVILLOSO.

696
00:28:32,616 --> 00:28:35,118
LO JURO POR DIOS, TOMMY,
ESTOY DESNUDO AQUÍ,

697
00:28:35,619 --> 00:28:37,120
Y SOY DEMASIADO VIEJO--

698
00:28:37,120 --> 00:28:38,338
¡JI!

699
00:28:38,338 --> 00:28:40,123
¡JA, JA, JA, JA, JA!

700
00:28:59,644 --> 00:29:01,145
¡OH! ¡OH! ¡OH-OH!

701
00:29:01,145 --> 00:29:02,229
¡QUIÉN!

702
00:29:02,229 --> 00:29:03,147
¡QUIÉN!

703
00:29:03,147 --> 00:29:04,615
¡TOMMY!

704
00:29:04,699 --> 00:29:06,652
¡SON LOS PEORES!

705
00:29:06,652 --> 00:29:07,486
¡CABAÑA!

706
00:29:07,736 --> 00:29:10,155
¡CLYDE! ¡CLYDE!
¡CUENTA EL TELÉFONO AHORA!

707
00:29:10,155 --> 00:29:11,657
NO ESTAS SIENDO
¡UN AMERICANO!

708
00:29:11,657 --> 00:29:13,158
NO LO ENTIENDO.

709
00:29:13,158 --> 00:29:14,159
¿QUÉ?

710
00:29:14,159 --> 00:29:15,160
NADIE CONTESTA.

711
00:29:15,160 --> 00:29:17,162
NO TE PREOCUPES POR ESO.

712
00:29:17,330 --> 00:29:19,165
NOS VAMOS A IR
CONSIGUE ALGUNAS ENTRADAS.

713
00:29:19,165 --> 00:29:21,668
ME LLEVO LARGO.
¡ME LLEVO LARGO!

714
00:29:21,668 --> 00:29:24,137
VAYA, PESCADO.
¡ESO ES TODO! ¡VAMOS, PESCADO!

715
00:29:24,137 --> 00:29:25,671
¡ME LLEVO LARGO!

716
00:29:25,671 --> 00:29:26,672
¡OH!

717
00:29:26,672 --> 00:29:27,673
¡HO HO!

718
00:29:27,973 --> 00:29:28,674
MI HÉROE.

719
00:29:28,674 --> 00:29:31,177
TE CAMBIARÉ MI PEEWEE
PARA TUS COMESTIBLES.

720
00:29:31,177 --> 00:29:32,679
NO, NO, NO.

721
00:29:32,679 --> 00:29:34,180
te sientes
¿UN POCO TONTO?

722
00:29:34,180 --> 00:29:36,182
SEGURO. ALGO
¿MAL CON ESO?

723
00:29:36,182 --> 00:29:37,684
LO QUE FUNCIONE
PARA TI.

724
00:29:38,017 --> 00:29:40,186
EL JUGADOR ESTRELLA,
LEO, A.K.A. ¡"VAYA" PESCADO!

725
00:29:40,186 --> 00:29:42,189
ESTOY COMENZANDO
LA HISTORIA DE LA NARIZ.

726
00:29:42,189 --> 00:29:43,691
NO TE IMPORTA,
¿TÚ?

727
00:29:44,158 --> 00:29:45,192
¡ESTÁ DENTRO DEL BOLSILLO!

728
00:29:45,492 --> 00:29:46,193
¡VAMOS A RODAR!

729
00:29:46,193 --> 00:29:47,194
¡OH!

730
00:29:47,194 --> 00:29:48,195
¡PUNTAJE!

731
00:29:48,696 --> 00:29:50,197
¡ES UNA PUNTUACIÓN!

732
00:29:50,698 --> 00:29:51,699
ES UNA PUNTUACIÓN.

733
00:29:51,699 --> 00:29:53,200
LEO, VAMOS.
ES TU HISTORIA, BAMBINI.

734
00:29:53,200 --> 00:29:54,201
CONECTAME.
¿QUÉ PASÓ DESPUÉS?

735
00:29:54,501 --> 00:29:55,202
NADA.

736
00:29:55,202 --> 00:29:57,705
¡OH! LEO SE ROMPE LA NARIZ.

737
00:29:57,705 --> 00:29:59,707
TODA LA TARDE,
SANGRE Y AMARILLO

738
00:29:59,707 --> 00:30:01,709
ESTÁ VOLANDO POR SU NARIZ.
ES AMITYVILLE,

739
00:30:02,042 --> 00:30:04,211
PERO VE A PESCAR
ESTÁ IMPACTO. ¡IMPRESIONANTE!

740
00:30:04,211 --> 00:30:05,714
Así se hace, LEO.
¡PATEA CULOS!

741
00:30:06,214 --> 00:30:07,215
¡TOMMY!

742
00:30:07,215 --> 00:30:09,718
VEN AQUÍ Y
DESBLOQUEA ESTE COCHE... AHORA.

743
00:30:09,884 --> 00:30:11,219
EL PUNTO ES
NO PUEDE DORMIR

744
00:30:11,219 --> 00:30:12,721
PORQUE NO PUEDE RESPIRAR
DERECHO TODO EL FIN DE SEMANA.

745
00:30:12,721 --> 00:30:13,722
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
¿A QUIÉN LE DA UNA RATA?

746
00:30:13,722 --> 00:30:15,223
NO. CREO QUE A LEO LE IMPORTA.

747
00:30:15,223 --> 00:30:17,226
CREO QUE HEMOS
OÍDO SUFICIENTE, TOMMY.

748
00:30:17,226 --> 00:30:18,728
VAMOS.
BASTA DE ESTO.

749
00:30:18,861 --> 00:30:20,228
ASI QUE SUS PADRES
ESTÁN PREOCUPADOS.

750
00:30:20,228 --> 00:30:21,229
SE LO LLEVAN
A UN ESPECIALISTA NASAL.

751
00:30:21,229 --> 00:30:23,231
EL TIPO SE QUITA
ESTAS PINZAS GRANDES.

752
00:30:23,231 --> 00:30:24,232
OOOOH!

753
00:30:24,232 --> 00:30:25,734
TOMMY, está bien,
NO TIENE PUNTO.

754
00:30:25,734 --> 00:30:27,736
PERO APRENDIO
ESTA HISTORIA EN ALGÚN LUGAR.

755
00:30:27,736 --> 00:30:30,239
ASI QUE ESTAMOS DE VUELTA
AL MEDICO, ¿VES?

756
00:30:30,239 --> 00:30:32,742
Él está arraigando alrededor
ARRIBA DENTRO DE SU SCHNOZ.

757
00:30:32,742 --> 00:30:35,244
OBVIAMENTE ESTE TIPO ES
NO ES UN GRAN LIMPIADOR.

758
00:30:35,244 --> 00:30:37,747
HUELE CACA LIGERA
EN LOS DEDOS.

759
00:30:37,747 --> 00:30:38,748
¡Uy! ¡CONTACTO! ¡CONTACTO!

760
00:30:38,748 --> 00:30:40,751
LO QUE ERA ORIGINALMENTE
ESTE QUISTE

761
00:30:40,884 --> 00:30:42,753
LLENO DE BURBUJAS PUKEY
Y PELLETS

762
00:30:42,753 --> 00:30:45,255
AHORA HA CRECIDO EN
UN HORRIBLE, BRILLANTE,

763
00:30:45,722 --> 00:30:47,757
SIN LANA, ASQUEROSA,
HURÓN SIN PIEL.

764
00:30:47,923 --> 00:30:48,758
ENTONCES ELLOS

765
00:30:48,758 --> 00:30:50,259
TUVO QUE SALIR
LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

766
00:30:50,259 --> 00:30:52,262
PARA TIRAR
ESA MALDITA COSA FUERA.

767
00:30:52,262 --> 00:30:53,263
SALIO VOLANDO
DE ALLI

768
00:30:53,263 --> 00:30:56,266
EN EL PUS Y LA SANGRE
Y CACA.

769
00:30:56,433 --> 00:30:57,768
SE QUITO
LA MITAD DE TU CEREBRO.

770
00:30:57,768 --> 00:30:59,269
FUE SIMPLEMENTE HORRIBLE.

771
00:30:59,269 --> 00:31:00,771
SÓLO HABÍA METRALA
Y GENTE

772
00:31:00,771 --> 00:31:01,772
Y EL OLOR--
HUELALO.

773
00:31:01,855 --> 00:31:03,273
OLÍA A
SOLDADURA DEL CULO DE UN CABALLO.

774
00:31:03,273 --> 00:31:04,275
¡DETENER!

775
00:31:04,525 --> 00:31:05,777
¡BASTA!
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

776
00:31:05,777 --> 00:31:07,278
LO QUE DIGAS,
BEBÉ.

777
00:31:07,445 --> 00:31:08,746
Me refiero a ti, no al coche.

778
00:31:08,746 --> 00:31:10,281
SEA ESPECÍFICO.

779
00:31:10,448 --> 00:31:12,283
SIMPLEMENTE NO LO RECUERDO
SER ASI DE MAL.

780
00:31:12,283 --> 00:31:13,784
POR CLARO QUE NO,
ERROR DEL AMOR.

781
00:31:13,784 --> 00:31:15,285
ES NEGACIÓN,
¿SABES?

782
00:31:15,285 --> 00:31:16,287
BÁSICAMENTE ES
EL TIPO DE COSA

783
00:31:16,788 --> 00:31:17,789
ESO SERÍA
HAN VOLADO

784
00:31:17,789 --> 00:31:19,290
DEL ÚTERO DE CLYDE.

785
00:31:19,290 --> 00:31:20,291
¡JA, JA, JA!

786
00:31:20,291 --> 00:31:21,793
¿TU...POONIE?

787
00:31:22,293 --> 00:31:24,295
¡AFUERA! ¡TOMMY! ¡ESTOY FUERA!

788
00:31:24,295 --> 00:31:27,515
USTEDES TIENEN
¡MUCHA DIVERSIÓN!

789
00:31:27,515 --> 00:31:28,801
ESO ESTABA MAL.

790
00:31:28,801 --> 00:31:30,803
ESO SE SIENTE MAL.

791
00:31:31,136 --> 00:31:32,805
¡MUCHA DIVERSIÓN!

792
00:31:32,805 --> 00:31:34,306
DIVERTIRSE. SÍ.

793
00:31:34,807 --> 00:31:35,808
TENGO...

794
00:31:35,808 --> 00:31:37,309
MUCHA DIVERSIÓN.

795
00:31:37,309 --> 00:31:38,811
TE dolió
SUS SENTIMIENTOS.

796
00:31:38,944 --> 00:31:40,312
¿HERÍ SUS SENTIMIENTOS?

797
00:31:40,312 --> 00:31:43,315
CONSIGUE TU PEQUEÑO DELGADO
¡CULO DE VUELTA AQUÍ!

798
00:31:44,817 --> 00:31:46,318
¡VAMOS, CLYDE!

799
00:31:46,318 --> 00:31:48,320
LA GENTE ESTÁ MIRANDO
EN TU ARMARIO.

800
00:31:48,320 --> 00:31:49,822
CLAUDIA,
NO LO DIJO EN DECRETO.

801
00:31:49,822 --> 00:31:50,823
NO LO DIJO EN DECRETO.

802
00:31:50,823 --> 00:31:51,825
LO LAMENTO.

803
00:31:52,325 --> 00:31:52,826
LO SIENTO REALMENTE.

804
00:31:53,326 --> 00:31:54,828
VAMOS.

805
00:31:54,828 --> 00:31:56,329
[MOTOR DE ARMAS]

806
00:31:58,832 --> 00:32:00,333
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

807
00:32:06,340 --> 00:32:07,807
Mujer: ¿Claudia?

808
00:32:08,842 --> 00:32:10,343
¿Claudia Larson?

809
00:32:10,844 --> 00:32:12,312
ES GINNY DREWER.

810
00:32:12,312 --> 00:32:14,347
CAJÓN GINNY JOHNSON.

811
00:32:14,347 --> 00:32:15,349
GINNY--

812
00:32:15,349 --> 00:32:16,350
[¿TOMMY GINNY JOHNSON?
TOCA LA BOCINA]

813
00:32:16,350 --> 00:32:17,351
REGRESO A CASA--

814
00:32:17,351 --> 00:32:18,352
[BOCINA, BOCINA]
Eh...

815
00:32:18,352 --> 00:32:19,854
¿REINA?
¡SÍ!

816
00:32:20,154 --> 00:32:22,857
CLAUDIA LARSON.
MÁS PROBABILIDAD DE TENER ÉXITO.

817
00:32:22,857 --> 00:32:24,859
¡JA JA!
ESTOY EN MIAMI AHORA.

818
00:32:25,025 --> 00:32:26,360
CON RON.
Yo, CLAUDIA.

819
00:32:26,360 --> 00:32:27,863
MUCHO TIEMPO SIN VERLO.

820
00:32:27,996 --> 00:32:28,864
[BOCINA]
DE LO MISMO, RON.

821
00:32:29,364 --> 00:32:29,865
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

822
00:32:30,365 --> 00:32:32,868
PERO ESTÁS DIVORCIADO,
¿EH? ¿TÚ Y EDDIE?

823
00:32:32,868 --> 00:32:33,868
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

824
00:32:33,868 --> 00:32:35,369
HACE AÑOS.
[BOCINA, BOCINA]

825
00:32:35,369 --> 00:32:37,872
EN REALIDAD ESTABAMOS
Ni siquiera me he casado...

826
00:32:37,872 --> 00:32:39,374
[MOTOR TOMMY GUNS]

827
00:32:39,674 --> 00:32:41,877
Ah. MI MADRE DIJO
QUE DIJO TU MADRE

828
00:32:41,877 --> 00:32:43,879
ERES [NEUMÁTICOS
EN ST. LUIS. CHILLIDO]

829
00:32:43,879 --> 00:32:44,880
CHICAGO.

830
00:32:45,213 --> 00:32:47,382
PERO QUIERO DECIR, NO VIVIR
DE VUELTA AQUÍ EN...

831
00:32:47,382 --> 00:32:49,885
Ciertamente no lo soy
VIVIR AQUÍ.

832
00:32:49,885 --> 00:32:51,888
ESTO NO ES
MI ABRIGO ENORME.

833
00:32:51,888 --> 00:32:53,890
[BOCINA, BOCINA]
YO, CLARO...

834
00:32:53,890 --> 00:32:55,892
PERDIÓ EL ELEGANTE
eso me queda bien

835
00:32:55,892 --> 00:32:57,393
EN EL AEROPUERTO.

836
00:32:57,393 --> 00:32:59,395
Entonces, ¿dónde está [bocinazo?
¿TU HIJO? BOCINA, BOCINA]

837
00:32:59,395 --> 00:33:00,896
¿No lo haces?
TOME UN POCO...

838
00:33:00,896 --> 00:33:01,396
¡HIJA!

839
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
ELLA NO ES TAN PEQUEÑA.

840
00:33:03,399 --> 00:33:04,901
QUIERO DECIR,
ELLA NO ES GORDA.

841
00:33:05,401 --> 00:33:06,402
ELLA TIENE 18.

842
00:33:06,402 --> 00:33:08,404
Oye, Dios mío,
HABLANDO DE ABRIGOS,

843
00:33:08,905 --> 00:33:09,906
¿NO ESTÁ EL TUYO EN PELIGRO?

844
00:33:09,906 --> 00:33:11,908
¿ESTE? SÍ. PERO QUIERO DECIR--

845
00:33:11,908 --> 00:33:13,910
SABES, NO FUE--

846
00:33:14,410 --> 00:33:16,413
NO FUE
CUANDO LO COMPRE.

847
00:33:16,914 --> 00:33:19,917
Bueno, entonces supongo que
HICISTE TU PARTE, ¿EH?

848
00:33:19,917 --> 00:33:21,919
¡OH! ¡CONDUCE, RON!

849
00:33:24,421 --> 00:33:26,424
ESO FUE MUY BUENO.
GRACIAS.

850
00:33:26,424 --> 00:33:27,424
Ah, sin sudor.

851
00:33:27,424 --> 00:33:28,926
NO PREOCUPARSE.
MUY INTELIGENTE.

852
00:33:29,226 --> 00:33:30,427
TENGO ESTA FANTASÍA--

853
00:33:30,427 --> 00:33:32,429
NO QUIERO
PARA ESCUCHAR SOBRE ESO.

854
00:33:32,429 --> 00:33:34,431
Y MI HIJO TIENE 16 AÑOS,
NO 18.

855
00:33:34,431 --> 00:33:36,934
SÍ, empecé temprano,
PERO NO TAN TEMPRANO.

856
00:33:36,934 --> 00:33:39,437
¿ESTOY COMO TOTALMENTE?
¿TE DESAPARECE?

857
00:33:39,437 --> 00:33:40,939
¿ERES QUÉ?

858
00:33:40,939 --> 00:33:43,441
SOLO DÍGOLO SI LO SOY,
POR FAVOR.

859
00:33:43,441 --> 00:33:44,943
¿QUÉ ESPERAS?

860
00:33:44,943 --> 00:33:46,945
JACK SIGNIFICA
MUCHO PARA MI.

861
00:33:46,945 --> 00:33:47,946
¿JACK OTRA VEZ?

862
00:33:47,946 --> 00:33:49,948
ESTE TIPO ESTÁ EMPEZANDO
PARA CAOBARME.

863
00:33:49,948 --> 00:33:50,950
JACK ERA ESPECIAL.

864
00:33:51,450 --> 00:33:52,451
PENSÉ
ÉL ERA EL ÚNICO.

865
00:33:52,451 --> 00:33:53,452
¡AH-CHOO!

866
00:33:53,452 --> 00:33:54,452
SALUD.

867
00:33:54,452 --> 00:33:56,454
QUIZÁS JACK ERA
UN ERROR HONESTO.

868
00:33:56,454 --> 00:33:57,956
Ya sabes, las cosas pasan.

869
00:33:57,956 --> 00:33:59,958
¿POR QUÉ DEBO DISCUTAR?
¿ESTO CONTIGO?

870
00:33:59,958 --> 00:34:02,461
NO TE PREOCUPES. YO NO LO HICE
CREE QUE SU HIJO TENÍA 18 AÑOS.

871
00:34:02,461 --> 00:34:03,963
¿PARECE PREOCUPADO?

872
00:34:03,963 --> 00:34:05,965
TE VES UN POCO TENSO.
TÚ HACES.

873
00:34:05,965 --> 00:34:07,466
BIEN, YO SOY
SEGURAMENTE NO PREOCUPADO

874
00:34:07,466 --> 00:34:08,968
SOBRE LO QUE PIENSAS.

875
00:34:08,968 --> 00:34:10,970
Ni siquiera te conozco

876
00:34:10,970 --> 00:34:13,472
ENTONCES ¿CÓMO PUEDO
ESTOY PREOCUPADO--

877
00:34:13,472 --> 00:34:15,475
Tommy: MADRE DE CRISTO,
¡VAMOS!

878
00:34:15,475 --> 00:34:17,477
Radio:
%% BUENO, NO LO SABES %%

879
00:34:17,811 --> 00:34:19,479
TÍA GLADY ESTÁ ESPERANDO.
TENEMOS QUE IRNOS.

880
00:34:19,479 --> 00:34:21,480
%% TODO EL MUNDO LO SABE
EL PÁJARO ES LA PALABRA %%

881
00:34:21,480 --> 00:34:22,982
VAMOS.

882
00:34:22,982 --> 00:34:25,484
CLYDE, vamos.

883
00:34:25,484 --> 00:34:26,486
¡VAMOS!

884
00:34:26,486 --> 00:34:28,989
VAMOS. LO HABLO EN SERIO.

885
00:34:28,989 --> 00:34:31,992
%% A-BIEN-A, TODOS
ESCUCHADO SOBRE EL PÁJARO... %%

886
00:34:31,992 --> 00:34:33,159
[MOTOR DE ARMAS]
¡TOMMY!

887
00:34:35,495 --> 00:34:36,997
Ooh...

888
00:34:38,499 --> 00:34:40,501
ESO ES MEJOR.

889
00:34:40,501 --> 00:34:42,003
SÍ.

890
00:34:42,003 --> 00:34:44,505
TUS PLANTAS SON TAN HERMOSAS,
TÍA GLADY.

891
00:34:44,505 --> 00:34:46,507
¿CUÁNTOS
¿TIENES AHORA?

892
00:34:46,507 --> 00:34:47,508
210.

893
00:34:47,508 --> 00:34:48,508
Mmmm.

894
00:34:48,508 --> 00:34:50,011
ES MUCHO.

895
00:34:50,011 --> 00:34:52,013
QUIERO VER
¿UN HERVIMIENTO REALMENTE GRANDE?

896
00:34:52,013 --> 00:34:54,015
NO, GRACIAS.
HOY NO.

897
00:34:54,015 --> 00:34:55,516
OH...AQUÍ.

898
00:34:57,018 --> 00:35:00,021
ODIO MUCHO LÁPIZ LABIAL.

899
00:35:00,021 --> 00:35:03,025
TU MADRE UTILIZA
DEMASIADO DE ESO...

900
00:35:03,025 --> 00:35:05,527
GOOP NARANJA QUE TODO
LAS PROSTITUTAS AMAN.

901
00:35:05,527 --> 00:35:07,029
CREO QUE YO-EJEMP--

902
00:35:07,029 --> 00:35:10,032
CREO QUE HUELO A GAS
EN LA COCINA.

903
00:35:10,032 --> 00:35:12,034
¿QUIERES QUE...?

904
00:35:17,539 --> 00:35:20,542
CLAUDIA, GANÉ ESTO
EL PRECIO ES CORRECTO,

905
00:35:20,542 --> 00:35:23,045
Y TE QUIERO
PARA TENERLO.

906
00:35:23,045 --> 00:35:24,046
ERES EL ÚNICO

907
00:35:24,546 --> 00:35:25,548
¿QUIÉN LO APRECIARÁ?
LOS PAJAROS.

908
00:35:25,548 --> 00:35:27,050
Ah, ¿ahora?
QUIERES QUE--

909
00:35:27,050 --> 00:35:28,051
Yo-yo no pude--

910
00:35:28,051 --> 00:35:30,053
¡TÓMALO! DE LO CONTRARIO,
MI ARRENDADOR LO HARA.

911
00:35:30,053 --> 00:35:32,055
Él se cuela
CUANDO ME SALGO.

912
00:35:32,055 --> 00:35:33,056
¡YAAH!

913
00:35:33,056 --> 00:35:35,058
[Jadeos]

914
00:35:35,058 --> 00:35:37,061
¡CLAUDIA!
¿ESTE ES TU COCHE?

915
00:35:37,061 --> 00:35:40,064
PARECE
¡UN PASEO DE CARNAVAL!

916
00:35:40,230 --> 00:35:42,065
JOSE, ES REALMENTE
CALIENTE DE VUELTA AQUÍ.

917
00:35:42,065 --> 00:35:44,067
ESTOY HERVIENDO.
Y MI PIERNA

918
00:35:44,067 --> 00:35:47,070
SE VA A QUEDAR DORMIDO
EN ESTA POSICIÓN.

919
00:35:47,070 --> 00:35:49,073
[PASE GAS FUERTE]

920
00:35:51,075 --> 00:35:53,544
¿Eras tú?
¡No!

921
00:35:57,081 --> 00:35:58,582
[PASANDO GAS]

922
00:36:00,584 --> 00:36:02,087
¿Qué tan rápido puede
¿VAS, TOMMY?

923
00:36:02,587 --> 00:36:04,089
COMO EL VIENTO, CARIÑO.

924
00:36:06,091 --> 00:36:08,092
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

925
00:36:16,934 --> 00:36:18,436
[CHIRRITO]

926
00:36:24,943 --> 00:36:25,444
¡ALEGRE! ¡ALEGRE!

927
00:36:25,944 --> 00:36:26,945
YO--YO--YO...

928
00:36:27,446 --> 00:36:28,447
AQUÍ VAMOS.

929
00:36:28,947 --> 00:36:29,948
Toma el pastel, Tommy.

930
00:36:30,449 --> 00:36:30,949
OH, NO.

931
00:36:31,450 --> 00:36:33,452
TOMMY, ¿PUEDES...?
¿PUEDES...?

932
00:36:33,452 --> 00:36:35,453
AQUÍ VAS.

933
00:36:35,453 --> 00:36:37,956
Ella me mostró, CLYDE.
ELLA ME DESTELLO.

934
00:36:37,956 --> 00:36:38,957
JEEZ.

935
00:36:38,957 --> 00:36:40,959
[RISAS]
BIENVENIDO A CASA.

936
00:36:45,464 --> 00:36:46,965
¿DÓNDE ESTÁ ENRIQUE?

937
00:36:49,469 --> 00:36:50,970
¿DÓNDE ESTÁ?

938
00:36:50,970 --> 00:36:51,971
ESTÁ ASPIRANDO.

939
00:36:51,971 --> 00:36:53,473
¿OTRO SOMBRERO NUEVO?

940
00:36:53,473 --> 00:36:55,975
HICE SU FAVORITO--
TARTA DE LIMA.

941
00:36:55,975 --> 00:36:58,561
ODIO ESE COLOR
EN TI, GLADY.

942
00:37:01,981 --> 00:37:03,483
¡TARTA DE LIMA!

943
00:37:03,483 --> 00:37:06,486
MandMs?

944
00:37:06,486 --> 00:37:07,987
CLAUDIA,
VEN A LA COCINA.

945
00:37:07,987 --> 00:37:09,989
VER QUÉ ES
EN LA SALA DEL HORNO.

946
00:37:09,989 --> 00:37:12,993
EL HORNO...
ME IMAGINO.

947
00:37:13,994 --> 00:37:15,996
CLAUDIA,
IR A VER EL HORNO.

948
00:37:15,996 --> 00:37:17,998
HAZLO POR TU MADRE.

949
00:37:18,165 --> 00:37:20,000
[ronquidos]

950
00:37:25,640 --> 00:37:28,009
PON ESO POR LAS OLIVAS,
LA BOLSA.

951
00:37:28,142 --> 00:37:29,510
SÍ, SEÑORA.

952
00:37:34,014 --> 00:37:36,017
NO LO SE, SEÑORA. LARSON.

953
00:37:36,017 --> 00:37:38,019
ME PARECE PERFECTO.

954
00:37:38,353 --> 00:37:39,521
TIENES 20, 25 LIBRAS...

955
00:37:39,521 --> 00:37:40,522
Oye.

956
00:37:40,522 --> 00:37:41,523
¡OH!

957
00:37:41,523 --> 00:37:42,524
ALBRICIAS.

958
00:37:42,524 --> 00:37:44,526
LEO CASI PODRÍA
REALMENTE COMO TÚ.

959
00:37:44,526 --> 00:37:46,528
¡SHHH! ME VOY
PARA MATARLA.

960
00:37:46,528 --> 00:37:47,530
¿POR QUÉ?

961
00:37:48,030 --> 00:37:49,532
RUSSELL TERZIAK
ESTÁ AHÍ.

962
00:37:49,532 --> 00:37:50,533
RUSSELL TERZIAK.

963
00:37:51,033 --> 00:37:52,034
EL RUSSELL TERZIAK.

964
00:37:52,535 --> 00:37:53,536
%% TRISTE SACO TERZIAK %%

965
00:37:54,036 --> 00:37:55,037
¡SHHH!

966
00:37:55,537 --> 00:37:56,538
LE ROMPIÉ EL CORAZÓN.

967
00:37:57,038 --> 00:37:58,540
TU LE DISTE
SU PRIMERA MAMADA.

968
00:37:59,040 --> 00:38:00,042
Y LO APLASTÉ.

969
00:38:00,543 --> 00:38:02,044
NO HAY NADA MAL
CON SU CALDERA.

970
00:38:02,545 --> 00:38:05,047
ELLA TIENE 20, 25 LIBRAS
PRESIÓN POR PULGADA CUADRADA.

971
00:38:05,047 --> 00:38:08,050
ELLA NO DESCANSARÁ A MENOS QUE
ME CASA CON ESTE TIPO.

972
00:38:08,050 --> 00:38:11,053
¿QUÉ DEMONIOS PASA?
¿ENTRE TÚ Y JACK?

973
00:38:11,053 --> 00:38:13,557
PORQUE TU NO
CUÉNTAME ¿SABES?

974
00:38:13,557 --> 00:38:16,059
Ni siquiera me llamas.
LES CUENTO TODO.

975
00:38:16,059 --> 00:38:18,562
ESTO ES UNA PROYECCIÓN.
ESTOY BIEN. Jack está bien.

976
00:38:19,029 --> 00:38:20,564
¿QUIERES
¿PARA HABLAR DE ESO?

977
00:38:21,064 --> 00:38:22,565
ESTA TODO BIEN
¿O TODO MAL?

978
00:38:22,731 --> 00:38:24,568
SÍ, DE HECHO.

979
00:38:24,568 --> 00:38:27,070
SI PUDIERAS DESGARRARTE
LEJOS DEL SR. MARAVILLOSO

980
00:38:27,070 --> 00:38:30,073
POR 2 SEGUNDOS PODEMOS
DALE UN GOLPE.

981
00:38:30,073 --> 00:38:32,075
TÚ ERES EL QUE MIRA
EN SU...TODO.

982
00:38:32,576 --> 00:38:33,577
SÍ, UN NIÑO BONITO.

983
00:38:33,577 --> 00:38:34,578
NACIÓ ASÍ.

984
00:38:35,079 --> 00:38:36,080
Adele: %% PONCHE DE HUEVO, PONCHE DE HUEVO %%

985
00:38:36,414 --> 00:38:39,083
POR FAVOR, ¿UN GATO ASÍ?

986
00:38:39,083 --> 00:38:40,585
%% PONCHE DE HUEVO %%

987
00:38:40,885 --> 00:38:42,086
TE ENCANTA.

988
00:38:42,086 --> 00:38:44,088
Y TAMBIÉN TRAJÉ
RUSSELL UN REGALO.

989
00:38:44,088 --> 00:38:46,090
TRABAJANDO ASI
SOBRE LA ACCIÓN DE GRACIAS.

990
00:38:46,591 --> 00:38:49,094
RUSSELL, TIENES
JUSTO POR AQUÍ

991
00:38:49,094 --> 00:38:51,095
Y TÓMATE UN DESCANSO PARA EL PONCHE DE HUEVO.

992
00:38:51,596 --> 00:38:53,598
Y MIRA QUIEN ES
¡CASA PARA LAS VACACIONES!

993
00:38:54,098 --> 00:38:54,932
¡Conseguir! ¡Conseguir! ¡Conseguir!

994
00:38:55,399 --> 00:38:56,601
QUIERO VER A CLYDE.

995
00:38:56,601 --> 00:38:58,102
HAZLO POR MÍ.

996
00:38:58,102 --> 00:38:59,605
¡IR! ¡IR!

997
00:39:04,109 --> 00:39:04,610
HOLA.

998
00:39:05,110 --> 00:39:06,111
HOLA, HOLA, CLAUDIA.

999
00:39:07,613 --> 00:39:09,615
Hola, Russell.

1000
00:39:09,615 --> 00:39:12,619
TIENES UN...

1001
00:39:12,619 --> 00:39:14,120
HOLA.

1002
00:39:19,625 --> 00:39:21,627
QUIÉ, QUIÉN.

1003
00:39:22,127 --> 00:39:23,129
MM-MMM, BIEN.

1004
00:39:23,129 --> 00:39:25,131
Aquí hay algo
¡tienes que verlo!

1005
00:39:25,131 --> 00:39:28,134
Oh, no, no creo
Quiero ver esto.

1006
00:39:28,134 --> 00:39:29,135
Claro que sí.

1007
00:39:29,602 --> 00:39:31,137
UN DÍA LIBRE PARA VISITAR
SUS FAMILIAS,

1008
00:39:31,638 --> 00:39:33,139
ASI QUE ESTOY SOLO
ESTE AÑO.

1009
00:39:33,640 --> 00:39:35,643
Este es el saco más triste.
en el universo.

1010
00:39:36,110 --> 00:39:37,144
NO TENGO
YA NADIE.

1011
00:39:37,645 --> 00:39:39,647
MI HERMANO Y HERMANA
FUE ENLATADO Y DEJÓ LA CIUDAD.

1012
00:39:40,147 --> 00:39:42,149
ENTONCES MIS PADRES
FUE Y MURIÓ EN MÍ.

1013
00:39:42,149 --> 00:39:44,150
OH, LO SIENTO MUCHO.
NO TENÍA NI IDEA.

1014
00:39:44,617 --> 00:39:45,652
SÍ, BUENO, LO SABES.

1015
00:39:46,153 --> 00:39:48,155
FUE UN ACCIDENTE DE COCHE.
FUE EL VERANO PASADO.

1016
00:39:48,656 --> 00:39:50,157
CONDUCTOR BORRACHO,
CORTE A LA DERECHA

1017
00:39:50,658 --> 00:39:51,659
¿QUÉ FUE ESO?

1018
00:39:52,159 --> 00:39:53,160
Eh, el meridiano.

1019
00:39:53,661 --> 00:39:54,662
Y...POW, POW.

1020
00:39:55,162 --> 00:39:56,664
FUE UN...FRENTE.

1021
00:39:57,164 --> 00:39:58,166
Entonces, como dije,

1022
00:39:58,166 --> 00:40:00,168
NO TENGO A NADIE
MÁS, DE VERDAD.

1023
00:40:00,168 --> 00:40:01,169
[CRUJIDO CRUJIDO]

1024
00:40:01,169 --> 00:40:04,172
UH...A DONDE IR,
YA SABES, HOY.

1025
00:40:04,172 --> 00:40:06,174
Eh, ni familia ni nada.

1026
00:40:06,174 --> 00:40:09,677
Um...pero supongo que, uh,
TODOS ME NECESITAN,

1027
00:40:09,677 --> 00:40:11,179
¿SABES?

1028
00:40:11,680 --> 00:40:14,182
QUIERO DECIR QUE TODOS NECESITAN
CALOR, ¿NO? ¿EH?

1029
00:40:14,182 --> 00:40:15,684
[RISAS]
Ah, sí.

1030
00:40:15,684 --> 00:40:17,185
Ja, ja, ja.

1031
00:40:17,185 --> 00:40:18,687
Y, eh...

1032
00:40:18,687 --> 00:40:21,189
ESTAN CONTANDO
EN QUE ALGUIEN ESTE ALLÍ.

1033
00:40:21,189 --> 00:40:23,192
Y, Oye,
ESE SOY YO HOY.

1034
00:40:23,492 --> 00:40:25,194
[BUSCAVISORES]

1035
00:40:25,194 --> 00:40:26,195
¿VER?

1036
00:40:26,696 --> 00:40:30,700
SÍ, PERO--PERO--PERO
QUÉ... QUÉ, UM...

1037
00:40:30,700 --> 00:40:31,701
SH...

1038
00:40:31,701 --> 00:40:34,204
¿NO TUVISTE
UNA NOVIA, O...

1039
00:40:34,371 --> 00:40:37,206
SÍ. ELLA FUE Y SE CASA
MI MEJOR AMIGO, ¿CIERTO?

1040
00:40:37,206 --> 00:40:38,674
Ja, ja, ja...

1041
00:40:38,674 --> 00:40:40,710
CHICO, MIRAS, eh,

1042
00:40:40,710 --> 00:40:42,712
TODAVÍA MIRAS
QUE HERMOSA CLAUDIA.

1043
00:40:42,712 --> 00:40:44,213
[capturas de voz]

1044
00:40:44,513 --> 00:40:47,217
OH...DIOS, NO LO HAGO.

1045
00:40:47,551 --> 00:40:49,219
Ah, tú también lo haces.

1046
00:40:49,519 --> 00:40:51,221
[RISAS]

1047
00:40:55,726 --> 00:40:57,729
Bueno, supongo...
BIEN, ESTO FUE AGRADABLE.

1048
00:40:57,729 --> 00:41:00,231
SÍ, FUE AGRADABLE.

1049
00:41:00,231 --> 00:41:03,734
ESTOY ALGO ALEGRE
SU HORNO ACTUÓ.

1050
00:41:03,734 --> 00:41:04,735
Ya sabes,

1051
00:41:04,735 --> 00:41:07,237
QUIZÁS EL AÑO PRÓXIMO
SERÁ MEJOR PARA TI.

1052
00:41:07,237 --> 00:41:08,739
Oye, sí. O, eh,

1053
00:41:08,739 --> 00:41:11,242
O PEOR. JAJA.

1054
00:41:11,242 --> 00:41:12,243
Hola, TOMMY.

1055
00:41:12,243 --> 00:41:13,745
Hola, Russell.
¿CÓMO ESTÁS?

1056
00:41:13,745 --> 00:41:15,246
¿CÓMO ESTÁS?

1057
00:41:15,246 --> 00:41:16,748
¿Y ELLOS?
PANTERAS, ¿EH?

1058
00:41:16,748 --> 00:41:17,749
¿QUÉ?

1059
00:41:17,749 --> 00:41:19,250
3 GRANDES, ¿EH?

1060
00:41:19,250 --> 00:41:20,752
¡AY DIOS MÍO!

1061
00:41:20,752 --> 00:41:23,255
ESO ES COMO,
GRANDES GANADORES.

1062
00:41:23,255 --> 00:41:24,757
[suspiros]
BIEN, EL DEBER LLAMA.

1063
00:41:24,757 --> 00:41:25,758
SÍ.

1064
00:41:25,758 --> 00:41:27,259
Mmm, FELIZ NAVIDAD,

1065
00:41:27,760 --> 00:41:29,762
SI NUNCA LO HAGO
NOS VEMOS DE NUEVO.

1066
00:41:29,762 --> 00:41:31,262
[ABRE LA PUERTA]

1067
00:41:32,764 --> 00:41:35,267
TIENES UNA BONITA VIDA,
CLAUDIA.

1068
00:41:36,769 --> 00:41:38,270
[LA PUERTA SE CIERRA]

1069
00:41:44,778 --> 00:41:46,279
ELLA SE VOLVERÁ A VOLVER.

1070
00:41:47,280 --> 00:41:48,782
CONFÍA EN MÍ EN ESTO.

1071
00:41:50,250 --> 00:41:52,285
ELLA SIENTE SUS SENTIMIENTOS
CUANDO LOS SIENTE.

1072
00:41:52,285 --> 00:41:54,788
LOS SENTIMIENTOS SURGEN Y
ELLA REALMENTE LOS SIENTE,

1073
00:41:54,788 --> 00:41:56,289
LO CUAL ES GENIAL.

1074
00:41:56,289 --> 00:41:58,291
ELLA SE VOLVERÁ A VOLVER.
CONFÍA EN MÍ.

1075
00:41:58,625 --> 00:42:02,095
[tarareando
HIMNO DE LOS MARINOS]

1076
00:42:05,799 --> 00:42:06,800
¡AOOGA! ¡ESTACIONES DE BATALLA!

1077
00:42:06,800 --> 00:42:08,301
¡AOOGA! ¡ESTACIONES DE BATALLA!

1078
00:42:08,301 --> 00:42:09,303
LOS MARAVILLOSOS WEDMANS
¡ESTÁN AQUÍ!

1079
00:42:09,804 --> 00:42:10,805
CLAUDIA, ¿ERES TÚ?

1080
00:42:10,805 --> 00:42:12,807
¿ERES TÚ?
AY DIOS MÍO.

1081
00:42:12,940 --> 00:42:14,809
MIRA ESE CHARLIE
¡PEINADO DE ÁNGELES!

1082
00:42:14,809 --> 00:42:16,310
POR FAVOR, ANOTE ESO.

1083
00:42:16,310 --> 00:42:17,812
NO SE MUDAN.
Están jugando al zarigüeya.

1084
00:42:17,812 --> 00:42:18,813
NO SOY TONTO.

1085
00:42:18,813 --> 00:42:20,816
LOS VOY A ENJUAGAR
FUERA DEL BÚNKER.

1086
00:42:20,816 --> 00:42:23,318
TOMMY, NO EMPIECES
JUSTO EN JOANNE.

1087
00:42:23,318 --> 00:42:24,318
POR FAVOR NO LO HAGAS.

1088
00:42:24,318 --> 00:42:25,820
AÚN NO HAY RESPUESTA.

1089
00:42:25,820 --> 00:42:27,321
DEBEN SER...

1090
00:42:27,321 --> 00:42:28,823
COMER.

1091
00:42:32,928 --> 00:42:34,129
ESE ES SU COCHE.

1092
00:42:34,630 --> 00:42:36,632
HAREMOS NUESTRO LO MEJOR
PARA IGNORARLO, WALTER.

1093
00:42:37,132 --> 00:42:40,102
NO DEJÉMOS QUE NOS ACABE.
ÉL PROSPERA CON ESO.

1094
00:42:40,102 --> 00:42:42,638
ME DIJERON QUE NO LO HARÍA
ESTÉ AQUÍ, JOANNE,

1095
00:42:42,638 --> 00:42:44,140
ASÍ QUE NO LO HICE
PREPARARME.

1096
00:42:44,140 --> 00:42:45,141
ME VOY A SENTAR AQUI
POR UN MINUTO

1097
00:42:45,141 --> 00:42:47,143
Y PREPARARME.

1098
00:42:47,143 --> 00:42:48,645
MAMÁ, ESTA SALSA ES
FUGAS.

1099
00:42:49,145 --> 00:42:50,647
SI SE ARRUINA
MI VESTIDO, YO--

1100
00:42:50,647 --> 00:42:52,397
¿QUÉ, NOS DEMANDARÁN?

1101
00:42:52,397 --> 00:42:53,148
¡GRRR!

1102
00:42:53,649 --> 00:42:54,149
¡GRRR!

1103
00:42:54,650 --> 00:42:55,651
CIERRE LAS PUERTAS.

1104
00:42:56,152 --> 00:42:57,153
[gruñidos]

1105
00:42:57,153 --> 00:42:58,655
¡AAAAH!

1106
00:42:58,655 --> 00:43:00,657
¡GRRR!

1107
00:43:01,157 --> 00:43:02,659
T-REX.

1108
00:43:03,159 --> 00:43:03,793
¡GRRR!

1109
00:43:04,127 --> 00:43:06,162
MAMÁ, DÍLE QUE PARA.

1110
00:43:06,162 --> 00:43:08,666
ESO LO HACE.
ESO ES TODO.

1111
00:43:08,666 --> 00:43:10,668
Oye, señor. NEGOCIO DIVERTIDO.

1112
00:43:10,668 --> 00:43:14,171
Hola, jo,
¿CÓMO ESTÁS?

1113
00:43:14,171 --> 00:43:16,173
¿DÓNDE ESTÁS?
YA COMIMOS.

1114
00:43:16,173 --> 00:43:17,674
¿QUÉ? TU MADRE
DIJO CLARAMENTE--

1115
00:43:17,674 --> 00:43:19,677
WALTER, MIENTE.

1116
00:43:19,677 --> 00:43:22,179
SAL DE AQUÍ.
DAME ESA COMIDA.

1117
00:43:22,179 --> 00:43:23,681
NO, NO, NO,
NO TOCAR.

1118
00:43:23,681 --> 00:43:25,182
DETENLO,
WALTER.

1119
00:43:25,182 --> 00:43:28,185
Déjame darte
UNA MANO CON ESO.

1120
00:43:28,185 --> 00:43:30,187
ENCAJE DE BRETAÑA,
ABRAZA A TU TÍA CLAUDIA.

1121
00:43:30,187 --> 00:43:32,190
Hola, BRETAÑA.
TENGO UN RESFRIADO.

1122
00:43:32,190 --> 00:43:32,691
¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?

1123
00:43:33,191 --> 00:43:34,192
ELLA ESTA EN
LA COCINA.

1124
00:43:34,693 --> 00:43:36,695
DAME UN POCO DE ESO.
SOY PEZ LEO.

1125
00:43:37,195 --> 00:43:38,196
LO SIENTO,
¿TÚ ERES QUÉ?

1126
00:43:38,697 --> 00:43:39,698
¿PEZ?

1127
00:43:39,698 --> 00:43:41,700
PEZ LEO.
ESE ES SU NOMBRE.

1128
00:43:44,703 --> 00:43:48,206
Bueno, supongo
LAS FELICIDADES ESTÁN EN ORDEN.

1129
00:43:48,206 --> 00:43:50,425
NO.
Está con Tommy.

1130
00:43:52,210 --> 00:43:53,628
PIENSO ALGO
HORRIBLE HA PASADO

1131
00:43:53,628 --> 00:43:56,048
ENTRE TOMMY Y JACK.

1132
00:43:56,215 --> 00:43:59,802
SI, Y TODOS
EN EL PUEBLO LO SABE.

1133
00:44:04,724 --> 00:44:06,726
¿NO DEBEMOS IR?
AHÍ Y--

1134
00:44:06,726 --> 00:44:09,229
NO QUIEREN QUE LO HAGAMOS.

1135
00:44:11,731 --> 00:44:14,233
NO NECESITAMOS TODOS
ESTAS PATATAS DULCES.

1136
00:44:14,233 --> 00:44:15,735
WALTER SE LOS COMERÁ.

1137
00:44:15,735 --> 00:44:16,736
ESTÁ ESTREÑIDO OTRA VEZ.

1138
00:44:16,736 --> 00:44:18,738
TE ESPERO
HECHO SUFICIENTE MAÍZ NIBLET.

1139
00:44:18,738 --> 00:44:20,741
Apuesto a que lo olvidaste
LA ENSALADA DE JELL-O.

1140
00:44:20,741 --> 00:44:23,243
CLAUDIA, MIS ALMOHADILLAS CALIENTES
TIENEN ETIQUETAS

1141
00:44:23,744 --> 00:44:26,246
PARA QUE SABAS DONDE
QUE VA A DONDE.

1142
00:44:26,747 --> 00:44:29,249
Puedo desmayarme.

1143
00:44:35,389 --> 00:44:36,257
¿UN POCO MÁS?

1144
00:44:36,257 --> 00:44:37,759
ES BUENO. ES DULCE.

1145
00:44:37,759 --> 00:44:40,260
NO COMO ESE COSA SECA
TÚ ME ENVIASTE.

1146
00:44:40,260 --> 00:44:42,262
ESO ES UN DEPORTIVO
COLLAR.

1147
00:44:42,262 --> 00:44:43,765
ACASO TÚ
¿HACERLO USTED MISMO?

1148
00:44:43,765 --> 00:44:45,399
BUCLES DE FRUTA.

1149
00:44:47,235 --> 00:44:48,770
SI UNO O DOS DE USTEDES
CABALLEROS INdefensos

1150
00:44:48,770 --> 00:44:50,271
NO ESTÁS OCUPADO,

1151
00:44:50,271 --> 00:44:53,274
PODRÍAS DARNOS UNA MANO
CON ESTOS PAJAROS LOCOS.

1152
00:44:53,274 --> 00:44:54,275
TÚ NO, HENRY.

1153
00:44:54,275 --> 00:44:55,277
NO ERES LO SUFICIENTE FUERTE
CON ESA MUÑECA.

1154
00:44:55,277 --> 00:44:58,280
DEJA QUE LOS JOVEN
LA GENTE LO HACE.

1155
00:44:58,614 --> 00:44:59,782
MIRA LO QUE HICE.

1156
00:44:59,782 --> 00:45:01,784
¿NO LO ES?
¿DEMASIADO PERFECTO?

1157
00:45:01,784 --> 00:45:03,285
OH, ES
HERMOSO PASTEL DE MIEL.

1158
00:45:03,285 --> 00:45:04,286
TOMMY, NO.

1159
00:45:04,286 --> 00:45:06,287
DEJE AL GRAN WALTER
TOMA EL MIO.

1160
00:45:06,287 --> 00:45:08,373
BIP-BIP,
CUÑADO.

1161
00:45:08,373 --> 00:45:09,792
OYE, TRES B, ¿EH?

1162
00:45:09,792 --> 00:45:11,293
ES UN POETA
Y Apenas lo sabe.

1163
00:45:11,293 --> 00:45:12,294
BRETAÑA, MIRA,

1164
00:45:12,294 --> 00:45:14,296
MAMI DEJÓ ESO
VELLO PÚBICO AHÍ.

1165
00:45:14,296 --> 00:45:15,297
OH, CERDO.

1166
00:45:15,297 --> 00:45:17,800
TIENES TU ETIQUETA.
¿LO QUIERES ARRIBA?

1167
00:45:17,800 --> 00:45:19,302
MUY BIEN,
YA VENGO.

1168
00:45:19,302 --> 00:45:20,303
¡OH! ¡EY!

1169
00:45:20,303 --> 00:45:21,805
¡AAH! ¡DIOS!

1170
00:45:21,805 --> 00:45:23,807
MAMÁ. MAMÁ,
Déjanos, ¿vale?

1171
00:45:23,807 --> 00:45:26,810
SOLO CALMATE.
PAPÁ, ¿ESTÁS BIEN?

1172
00:45:26,810 --> 00:45:29,813
ES LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD
PARA JACK-IN-THE-BOX.

1173
00:45:29,813 --> 00:45:32,315
SÚPER TACOS.
GATO JUMBO.

1174
00:45:32,782 --> 00:45:33,533
SEXO.

1175
00:45:33,817 --> 00:45:34,317
DROGAS.

1176
00:45:34,818 --> 00:45:35,318
SALSA DE ARÁNDANOS,

1177
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
ÑAME, SALSA,
PURÉ DE PATATAS.

1178
00:45:36,820 --> 00:45:37,821
¿DÓNDE ESTÁN LAS ZANAHORIAS?

1179
00:45:38,321 --> 00:45:39,322
AQUÍ, AQUÍ,
AQUÍ MISMO.

1180
00:45:39,823 --> 00:45:41,324
LOS TENGO.
CÁLMATE.

1181
00:45:41,825 --> 00:45:42,827
NO PUEDO RECORDAR
TODO.

1182
00:45:43,327 --> 00:45:45,830
NO PUEDO HACER
¡TODO!

1183
00:45:45,830 --> 00:45:47,331
NADIE TE LO PIDIÓ.

1184
00:45:47,331 --> 00:45:48,833
VAMOS.
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

1185
00:45:48,833 --> 00:45:51,335
LA GENTE SE MUERE DE HAMBRE
EN LA ANTIGUA YUGOSLAVIA.

1186
00:45:51,335 --> 00:45:53,337
Enrique:
¡VAMOS A COMER!

1187
00:45:53,337 --> 00:45:54,339
MUY BIEN, TODOS,
SENTATE.

1188
00:45:54,339 --> 00:45:55,841
NIÑO, NIÑA, NIÑO, NIÑA.

1189
00:45:55,841 --> 00:45:57,342
¿A QUIÉN LE IMPORTA DÓNDE?
¿ESTÁN SENTADOS?

1190
00:45:57,342 --> 00:45:59,810
SIGAMOS CON ELLO.

1191
00:45:59,810 --> 00:46:03,313
%% NOS REUNIMOS
JUNTOS %%

1192
00:46:03,313 --> 00:46:07,318
%% PARA PEDIR AL SEÑOR
BENDICIÓN %%

1193
00:46:07,318 --> 00:46:09,821
%% SE APRISA-- %%

1194
00:46:09,821 --> 00:46:15,326
%% ÉL--ÉL SE APRESURA
Y CASTIGA %%

1195
00:46:15,326 --> 00:46:19,832
%% SU VOLUNTAD
PARA HACER CONOCER %%

1196
00:46:28,840 --> 00:46:30,342
Está bien.

1197
00:46:30,342 --> 00:46:31,844
QUERIDO SEÑOR,

1198
00:46:31,844 --> 00:46:34,346
SOMOS HONRADOS
ESE PEZ LEO,

1199
00:46:34,346 --> 00:46:35,347
UN HOMBRE TAN ATRACTIVO

1200
00:46:35,848 --> 00:46:37,349
SENTADO JUSTO AL LADO
A CLAUDIA--

1201
00:46:37,349 --> 00:46:40,352
JOANNE, ¿NO TÚ
¿La hermana se ve elegante?

1202
00:46:40,352 --> 00:46:43,356
ESPECTACULAR.

1203
00:46:43,356 --> 00:46:44,858
¿NUEVA DIETA?

1204
00:46:47,360 --> 00:46:49,863
Enrique: QUERIDO SEÑOR,

1205
00:46:49,863 --> 00:46:51,865
NOS DAMOS CUENTA ÚLTIMAMENTE

1206
00:46:51,865 --> 00:46:53,867
TODO ESTÁ CAMBIANDO
DEMASIADO RÁPIDO,

1207
00:46:53,867 --> 00:46:55,869
Y TODO TIPO DE COSAS
SON SIEMPRE LOS MISMOS,

1208
00:46:55,869 --> 00:46:57,370
INCLUSO LAS COSAS QUE ODIAMOS,

1209
00:46:57,370 --> 00:46:59,372
COMO PALAR EL PAVO,
RELLENO DE NIEVE,

1210
00:46:59,873 --> 00:47:02,375
Y PASANDO POR LO MISMO
MIERDA AÑO TRAS Y AÑO FUERA--

1211
00:47:02,375 --> 00:47:04,878
MIEL, LA COMIDA
ENFRIARSE.

1212
00:47:04,878 --> 00:47:06,881
COMO YO DECÍA,
QUERIDO SEÑOR,

1213
00:47:06,881 --> 00:47:09,383
ANTE MI ESPOSA
ME INTERRUMPIO...

1214
00:47:09,383 --> 00:47:11,385
INCLUSO AQUELLOS ANTIGUOS,
TRADICIONES DOLOR EN EL CULO,

1215
00:47:11,886 --> 00:47:12,887
COMO ACCIÓN DE GRACIAS,

1216
00:47:12,887 --> 00:47:14,889
LO QUE REALMENTE SIGNIFICA
ALGO PARA NOSOTROS,

1217
00:47:14,889 --> 00:47:16,390
AUNQUE DIOS MALDITO,

1218
00:47:16,390 --> 00:47:17,893
NO PODEMOS DECIRTE
QUE ES,

1219
00:47:17,893 --> 00:47:19,894
ESTÁN COMENZANDO A PARAR,

1220
00:47:19,894 --> 00:47:21,896
Y ÁRBOLES DE 1.000 AÑOS
ESTÁN CAYENDO MUERTOS,

1221
00:47:21,896 --> 00:47:22,897
Y NO DEBEN.

1222
00:47:22,897 --> 00:47:25,900
ESO ES TODO DE
ESTE FINAL. AMÉN.

1223
00:47:26,066 --> 00:47:26,901
AMÉN.

1224
00:47:26,901 --> 00:47:28,853
UNA MUJER.

1225
00:47:28,937 --> 00:47:30,906
ESO ERA ABSURDO,
COMAMOS PÁJARO MUERTO.

1226
00:47:31,273 --> 00:47:32,407
WALTER,
AYUDA A TÍA GLADY.

1227
00:47:32,607 --> 00:47:34,910
SOLO QUIERO MI
BATATAS PROPIAS

1228
00:47:34,910 --> 00:47:37,412
Y UNA PIEZA DE BLANCO
CARNE, PERO SIN PIEL.

1229
00:47:37,412 --> 00:47:39,915
VIENDO
DERECHO ARRIBA. PRÓXIMAMENTE ARRIBA.

1230
00:47:45,621 --> 00:47:47,923
TOMMY, AYUDA
TU PADRE TALLA.

1231
00:47:47,923 --> 00:47:49,424
NO SOY BUENA EN ESO.

1232
00:47:49,424 --> 00:47:50,926
POR FAVOR.

1233
00:47:50,926 --> 00:47:52,929
MA, TALLARÉ.

1234
00:47:52,929 --> 00:47:54,430
¿BATATAS?

1235
00:47:56,299 --> 00:47:57,433
DAME ESO.

1236
00:47:57,433 --> 00:47:58,935
TU PADRE PUEDE TALLAR.

1237
00:47:58,935 --> 00:48:00,937
TU PADRE
PUEDE TOCAR SU ÓRGANO.

1238
00:48:00,937 --> 00:48:02,939
COMO NADIE
NEGOCIOS.

1239
00:48:02,939 --> 00:48:05,943
ERES
LO MEJOR

1240
00:48:05,943 --> 00:48:07,894
EN 2 PIERNAS,
ENRIQUE LARSON.

1241
00:48:13,950 --> 00:48:15,952
CLAUDIA,
¿ENSALADA DE JELLO?

1242
00:48:15,952 --> 00:48:19,456
NO, ESTÁ BIEN.
Estoy... estoy bien.

1243
00:48:19,456 --> 00:48:21,959
Y LO SABÍA
EL PRIMER SEGUNDO

1244
00:48:21,959 --> 00:48:24,461
ALGUNA VEZ PUSO MIS OJOS
EN ÉL TAMBIÉN.

1245
00:48:24,461 --> 00:48:27,965
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS, 1952,
2:00 DE LA TARDE,

1246
00:48:27,965 --> 00:48:29,968
MI HERMANA
TRAJO A ESE COMPAÑERO

1247
00:48:29,968 --> 00:48:31,469
A NUESTRA CASA
PARA LA CENA,

1248
00:48:31,469 --> 00:48:34,472
DESPUÉS DE QUE SU PROPIA MADRE HABÍA
Lo llenaron hasta las branquias.

1249
00:48:34,472 --> 00:48:37,475
Y AUN COMIÓ...

1250
00:48:37,475 --> 00:48:40,478
COMO UN CABALLO
EN UNIFORME.

1251
00:48:40,478 --> 00:48:42,981
CLAUDIA, SÉ UNA BUENA NIÑA.
PASAR LA SALSA DE ARÁNDANOS.

1252
00:48:42,981 --> 00:48:45,984
OH, NO PUEDO TOMAR
MIS OJOS FUERA DE ESO...

1253
00:48:45,984 --> 00:48:47,485
UNIFORME AZUL OSCURO

1254
00:48:47,986 --> 00:48:50,488
Y AQUELLOS BRILLANTES
ALAS DE PLATA

1255
00:48:50,989 --> 00:48:53,492
Y SU GRANDE,
MANOS FUERTES.

1256
00:48:53,993 --> 00:48:56,996
Y TENÍA
UN PEQUEÑO BIGOTE.

1257
00:49:00,499 --> 00:49:02,501
CREO
DEBERÍAMOS SÓLO--

1258
00:49:02,501 --> 00:49:03,502
MANTÉNGASE FUERA DE ESTO.

1259
00:49:03,502 --> 00:49:06,006
CREO QUE TENEMOS
PARA ESCUCHAR ESTO.

1260
00:49:06,505 --> 00:49:08,123
ADELANTE, CONTENTO.

1261
00:49:10,509 --> 00:49:14,013
TENÍA 18 AÑOS,
Y SÓLO TENÍA 21 AÑOS,

1262
00:49:14,013 --> 00:49:17,017
Y Éramos los dos
TAN BONITO.

1263
00:49:19,019 --> 00:49:22,522
AÚN PUEDO SABOREAR
LA SAL EN SUS LABIOS,

1264
00:49:22,522 --> 00:49:24,524
ESOS LABIOS SUAVES, SUAVES,

1265
00:49:24,524 --> 00:49:26,026
Y ESE PEQUEÑO COSQUILLO...

1266
00:49:26,026 --> 00:49:28,529
Oh, cosquillas, cosquillas.
PEQUEÑO BIGOTE.

1267
00:49:28,529 --> 00:49:32,533
AÚN PUEDO SENTIRLO
43 AÑOS DESPUÉS,

1268
00:49:32,533 --> 00:49:34,534
COMO UN CEPILLO DE DIENTES.

1269
00:49:37,037 --> 00:49:39,039
ME BESÓ.

1270
00:49:39,039 --> 00:49:41,042
¿CUANDO?

1271
00:49:41,042 --> 00:49:43,044
UNA NOCHEBUENA DE NAVIDAD.

1272
00:49:43,044 --> 00:49:44,545
Y POR UNO
MOMENTO ESPECIAL,

1273
00:49:44,545 --> 00:49:46,547
MI PROPIA PEQUEÑA VIDA

1274
00:49:46,547 --> 00:49:50,051
ERA TAN GRANDE COMO PUDIERA
ALGUNA VEZ QUIERA QUE SERÍA.

1275
00:49:53,055 --> 00:49:56,058
TENER A ALGUIEN
TAN CERCA DE TI,

1276
00:49:56,058 --> 00:49:58,060
ESTÁN DENTRO DE TI,
CUANDO TE SIENTES

1277
00:49:58,060 --> 00:50:01,062
PEQUEÑO Y ASUSTADO
Y SOLO...

1278
00:50:01,062 --> 00:50:05,567
TAN... DECEPCIONADO
EN TI MISMO.

1279
00:50:09,571 --> 00:50:12,074
Y CUANDO
MIRO A TU PADRE,

1280
00:50:12,407 --> 00:50:14,576
SÉ QUE AFORTUNADA

1281
00:50:14,576 --> 00:50:17,080
MI HERMANA DEBE SER,

1282
00:50:17,080 --> 00:50:21,084
PORQUE EL HIZO TODO MI
LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD PARA ELLA.

1283
00:50:23,086 --> 00:50:25,088
YO ERA PROFESOR DE LATÍN.

1284
00:50:31,094 --> 00:50:32,595
SANTA MIERDA.

1285
00:50:37,100 --> 00:50:38,101
Eh, LEO,

1286
00:50:38,101 --> 00:50:40,604
LEO, ¿QUIERES
¿PASAR MI RELLENO?

1287
00:50:40,604 --> 00:50:42,106
Y CUÉNTANOS
LO QUE HICISTE

1288
00:50:42,106 --> 00:50:44,608
ANTES DE IR A TRABAJAR
PARA NUESTRO NIÑO.

1289
00:50:44,608 --> 00:50:46,560
ME DESPEDIERON MUCHO.

1290
00:50:46,560 --> 00:50:48,112
OH.

1291
00:50:48,112 --> 00:50:49,113
JESUCRISTO,

1292
00:50:49,613 --> 00:50:50,615
SIN ALIVIO
A LA VISTA AQUÍ.

1293
00:50:51,116 --> 00:50:53,118
LO CORTARÉ.

1294
00:50:53,118 --> 00:50:56,120
Entonces, Walter, ¿cómo está?
¿EL NEGOCIO DEL BANCO?

1295
00:50:56,120 --> 00:50:58,122
TENGO ALGO NUEVO
REGULADORES FEDERALES

1296
00:50:58,122 --> 00:51:00,124
RESPIRAR TU
GARGANTA ESTA SEMANA?

1297
00:51:00,124 --> 00:51:01,125
NO, ENRIQUE,

1298
00:51:01,125 --> 00:51:03,128
SOMOS BASTANTES
MUY LIMPIO.

1299
00:51:03,328 --> 00:51:06,631
OH, ASÍ QUE DEBO DAR
USTEDES MI DINERO?

1300
00:51:06,631 --> 00:51:07,632
BIEN, ENRIQUE,
CONSIDERANDO QUE

1301
00:51:07,632 --> 00:51:08,633
EN LA ACTUALIDAD
MOMENTO EN EL TIEMPO

1302
00:51:09,134 --> 00:51:10,135
EL EFECTIVO ES EL REY--

1303
00:51:10,135 --> 00:51:11,136
QUIERO ESA SALSA.

1304
00:51:11,503 --> 00:51:13,638
NO, ES TERRIBLE.

1305
00:51:13,638 --> 00:51:15,141
PORQUE ES DE JOANNE,
NO EL DE ELLA.

1306
00:51:15,141 --> 00:51:16,642
YO ESTABA HABLANDO AQUÍ.

1307
00:51:16,642 --> 00:51:17,643
¡AH-CHOO!

1308
00:51:17,643 --> 00:51:18,644
SALUD.

1309
00:51:18,644 --> 00:51:21,146
CUANDO DICE QUE EL EFECTIVO ES
REY, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

1310
00:51:21,146 --> 00:51:22,647
EL EFECTIVO ES
EL COMBUSTIBLE FÓSIL QUE

1311
00:51:23,148 --> 00:51:24,149
MANTIENE NUESTRA ECONOMÍA
BOMBEO DE PISTONES.

1312
00:51:24,149 --> 00:51:26,152
¿QUIÉN QUIERE UNA PIERNA?

1313
00:51:26,152 --> 00:51:27,653
¿ERES UN HOMBRE DE PIERNAS?

1314
00:51:27,653 --> 00:51:29,655
NO, NO, NO.
EL QUIERE

1315
00:51:29,655 --> 00:51:31,657
CARNE BLANCA MAGRA
DE NUESTRA TURQUÍA.

1316
00:51:32,158 --> 00:51:34,660
NO IMPORTA UNA PIERNA.
AQUÍ, TEN UN ALA.

1317
00:51:35,161 --> 00:51:36,662
ESO ES
UNA RÉPLICA REAL

1318
00:51:36,662 --> 00:51:38,165
DE UN REAL
ALAS DEL CAPITÁN.

1319
00:51:38,665 --> 00:51:40,667
CADA AÑO TÚ
DAME ALAS.

1320
00:51:41,168 --> 00:51:42,169
ENTONCES ¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
USANDOLOS,

1321
00:51:42,669 --> 00:51:43,170
¿ESTÁS POCO INGRATO?

1322
00:51:43,670 --> 00:51:44,671
PAPÁ,

1323
00:51:44,671 --> 00:51:45,672
NO.
No lo hagas, papá.

1324
00:51:45,672 --> 00:51:48,674
ES UNA BROMA. EL NIÑO
SABE QUE ES UNA BROMA.

1325
00:51:48,674 --> 00:51:50,677
SÍ, PERO
JOANNE NO.

1326
00:51:50,677 --> 00:51:52,179
¿ES ESO MI CULPA?

1327
00:51:52,179 --> 00:51:53,180
Oye, cavernícola.

1328
00:51:53,180 --> 00:51:54,181
¡AAH!

1329
00:51:54,181 --> 00:51:55,682
¡QUIÉN!

1330
00:51:57,551 --> 00:51:58,185
ESO ES LO QUE NECESITAMOS--

1331
00:51:58,185 --> 00:52:00,687
GENTE QUE HACE COSAS,
COMPRAR COSAS.

1332
00:52:00,687 --> 00:52:01,689
COMPRAR, HACER.

1333
00:52:01,689 --> 00:52:03,691
POR FAVOR SENTATE.

1334
00:52:03,691 --> 00:52:04,692
DAME UN BESO.

1335
00:52:05,193 --> 00:52:06,194
GRACIAS.

1336
00:52:06,194 --> 00:52:08,196
NOS ACABAMOS DE CARGAR
CON TODAS ESTAS COSAS

1337
00:52:08,196 --> 00:52:09,697
QUE NO NECESITAMOS.

1338
00:52:09,897 --> 00:52:11,699
NOS ENgordamos, como, uh,

1339
00:52:11,699 --> 00:52:14,203
COLESTEROL HUMANO
O ALGO.

1340
00:52:14,203 --> 00:52:15,703
¿ES ESO TAMBIÉN ES MI CULPA?

1341
00:52:15,703 --> 00:52:17,705
¿QUÉ? QUÉ
¿ESTÁS DICIENDO?

1342
00:52:17,705 --> 00:52:21,209
COLESTEROL HUMANO ATASCADO
EN EL SISTEMA, ¿NO?

1343
00:52:21,209 --> 00:52:23,711
GRANDES GOTAS DE GRASA HUMANA

1344
00:52:23,711 --> 00:52:25,714
Ahogando la economía.

1345
00:52:25,714 --> 00:52:27,716
DEMASIADAS COSAS,
SÍ.

1346
00:52:27,716 --> 00:52:30,219
¿QUÉ?

1347
00:52:30,219 --> 00:52:31,220
¿DÓNDE?

1348
00:52:31,220 --> 00:52:32,221
EN TODOS LADOS.

1349
00:52:32,721 --> 00:52:34,223
LLEVAMOS TODO
ESTE EXCESO DE EQUIPAJE.

1350
00:52:34,223 --> 00:52:36,725
EXACTAMENTE. ¿QUÉ PASA?
¿CON ESTE TIPO?

1351
00:52:36,725 --> 00:52:38,728
APUESTAS TU CULO.
COLESTEROL,

1352
00:52:38,928 --> 00:52:39,729
ESO ES LO QUE TENGO.

1353
00:52:40,230 --> 00:52:42,731
ESO ES TODO ESTE BOZO EN
LA CASA BLANCA ESTÁ A LA HORA.

1354
00:52:42,731 --> 00:52:44,733
SIN POLÍTICA
SOBRE LA ACCIÓN DE GRACIAS.

1355
00:52:44,733 --> 00:52:46,235
QUE WALTER
ESTABA INTENTANDO DECIR,

1356
00:52:46,235 --> 00:52:48,737
Señor. PESCADO,
¿ES ESE EFECTIVO ES EL REY?

1357
00:52:48,737 --> 00:52:50,740
EL PUNTO
ESTABA HACIENDO,

1358
00:52:50,740 --> 00:52:52,242
SI PUEDO HACER
MI PROPIO PUNTO,

1359
00:52:52,242 --> 00:52:53,743
ES ESO
YA ES HORA

1360
00:52:53,743 --> 00:52:54,744
TODOS LOS BANCOS
VOLVIÉ A ALGUNOS

1361
00:52:54,744 --> 00:52:56,246
PRÉSTAMO SÓLIDO
FUNDAMENTOS OTRA VEZ,

1362
00:52:56,246 --> 00:52:57,747
¡POR EL AMOR DEL CIELO!

1363
00:52:57,747 --> 00:52:59,749
FÁCIL, WALTER, FÁCIL.
NO DEJES--

1364
00:52:59,749 --> 00:53:01,752
NO, CLAUDIA. YA BASTA.
POR EL AMOR DEL CIELO,

1365
00:53:01,752 --> 00:53:02,753
ES ALTO TIEMPO
TODOS LO HICIMOS. VOLVER.

1366
00:53:03,203 --> 00:53:05,256
OH, TUS PASTILLAS, PAPÁ,
LOS QUE TIENEN COMIDA.

1367
00:53:05,673 --> 00:53:07,758
LOS DE ALTA PRESION
EN TU BOLSILLO.

1368
00:53:07,958 --> 00:53:08,758
¿QUÉ PASTILLAS?

1369
00:53:09,208 --> 00:53:10,760
¿CÓMO PUEDO
¿OLVIDARLOS?

1370
00:53:11,261 --> 00:53:12,512
SI ME OLVIDO
ELLOS,

1371
00:53:12,763 --> 00:53:14,265
TU MADRE
ME RECUERDA.

1372
00:53:14,348 --> 00:53:16,767
NO QUIERO DECIR
NADA POLÍTICO.

1373
00:53:17,184 --> 00:53:20,771
COMES DEMASIADO.
COME TODO EL DÍA.

1374
00:53:20,971 --> 00:53:22,273
SOMOS AMÉRICA.

1375
00:53:22,439 --> 00:53:24,776
Abro los armarios,
Y AHÍ ESTÁ.

1376
00:53:24,776 --> 00:53:27,279
USTED ESTÁ PAGANDO POR ELLO.
COME LO QUE QUIERAS.

1377
00:53:27,479 --> 00:53:28,780
NO LOS ANÍMEN.

1378
00:53:28,947 --> 00:53:30,782
OH, DISCULPE,
Sra. SIDDHARTHA.

1379
00:53:30,782 --> 00:53:32,818
NO COMENTAR COSAS
NO LO ENTIENDES.

1380
00:53:32,818 --> 00:53:36,287
NO EMPIECES CONMIGO,
PORQUE PERDERÁS.

1381
00:53:36,287 --> 00:53:37,823
DIJE SENTIDO COMÚN,
MALDITAMENTE.

1382
00:53:37,823 --> 00:53:39,324
NADIE HACE
SENTIDO YA.

1383
00:53:39,324 --> 00:53:40,826
NADA HACE
SENTIDO YA.

1384
00:53:40,826 --> 00:53:43,328
¡BIEN! NI SIQUIERA
ESTE MALDITO PÁJARO.

1385
00:53:43,628 --> 00:53:45,997
¿Soldaste por puntos?
¿ESTO, MAMÁ?

1386
00:53:47,833 --> 00:53:49,802
OH.

1387
00:53:51,838 --> 00:53:54,340
¡JA, JA, JA, JA!

1388
00:53:54,340 --> 00:53:56,809
¡JA, JA, JA, JA!

1389
00:53:56,809 --> 00:53:58,344
¡CHUPAPOLLAS!

1390
00:53:58,344 --> 00:54:00,347
¡MAMI!
walter: siéntate!

1391
00:54:00,480 --> 00:54:02,348
BICARBONATO DE SODIO.
BICARBONATO DE SODIO.

1392
00:54:02,598 --> 00:54:04,350
¡MALDITO BASTARDO!

1393
00:54:04,817 --> 00:54:06,903
TE ARRUINASTE
¡MI MAMI!

1394
00:54:08,855 --> 00:54:10,356
¡QUITALO DE MÍ!

1395
00:54:10,356 --> 00:54:12,359
¡MALDITO BASTARDO!

1396
00:54:12,359 --> 00:54:14,862
SÁCALO
DE SU REGALO.

1397
00:54:14,862 --> 00:54:16,363
Vale, vale, CUIDADO.

1398
00:54:16,446 --> 00:54:18,448
¡AAH!

1399
00:54:23,871 --> 00:54:26,040
OH, MIERDA.

1400
00:54:27,876 --> 00:54:29,877
Cariño, está bien.

1401
00:54:29,960 --> 00:54:30,878
MIRA MI CORBATA.

1402
00:54:31,044 --> 00:54:33,881
JOANNE, MIRA
LA CORBATA DE TU PADRE.

1403
00:54:34,181 --> 00:54:36,384
ES INÚTIL.
SÉ CÓMO TE SIENTES.

1404
00:54:36,384 --> 00:54:38,386
NO LO SABES
COMO ME SIENTO,

1405
00:54:38,386 --> 00:54:39,888
Y, EN MI OPINIÓN,
NI SIQUIERA TE IMPORTA.

1406
00:54:40,388 --> 00:54:41,890
LAS OPINIONES SON COMO
Pendejos, cariño.

1407
00:54:41,890 --> 00:54:42,891
TODOS TIENEN UNO

1408
00:54:42,891 --> 00:54:44,859
Y TODOS PIENSAN
TODOS LOS DEMÁS Apestan.

1409
00:54:44,859 --> 00:54:47,395
HENRY, ¡POR EL AMOR DE CRISTO!

1410
00:54:49,398 --> 00:54:52,401
ESTO HA SIDO COMPLETO
¡PESADILLA DE VACACIONES!

1411
00:54:52,401 --> 00:54:54,403
TENGO QUE IRME.

1412
00:54:54,403 --> 00:54:57,906
OH DIOS, JOANNE,
BONITA ENERGÍA DE LA REINA DEL DRAMA.

1413
00:54:57,906 --> 00:54:59,407
¿PUEDES SIMPLEMENTE CONFIGURARLO?

1414
00:54:59,407 --> 00:55:00,910
ASI QUE SE MEJORA POR UNA VEZ
¿EN LUGAR DE PEOR?

1415
00:55:01,377 --> 00:55:04,413
ME ESTAS LLAMANDO
UNA REINA DEL DRAMA, SR. ¿PERVERTIDO?

1416
00:55:04,413 --> 00:55:05,915
EJEM.

1417
00:55:06,048 --> 00:55:07,917
PAPÁ, PONTE
LA CÁMARA ABAJO.

1418
00:55:07,917 --> 00:55:08,918
AHORA MISMO.

1419
00:55:09,251 --> 00:55:10,920
Ja, ja, ja, ja, ja.

1420
00:55:10,920 --> 00:55:11,922
MAMÁ, PAPÁ,
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

1421
00:55:11,922 --> 00:55:13,924
INTENTE PENSAR ATRÁS
COMO HACE CIEN AÑOS...

1422
00:55:13,924 --> 00:55:15,425
HABLO MUY EN SERIO--

1423
00:55:15,892 --> 00:55:18,929
VOLVER CUANDO USTEDES REGRESARON
DEL HOSPITAL CON JOANNE.

1424
00:55:19,429 --> 00:55:20,430
TOMMY.

1425
00:55:20,430 --> 00:55:21,932
AHORA, ELLA SOLO ESTABA
UN PEQUEÑO BEBÉ, ¿NO?

1426
00:55:21,932 --> 00:55:23,433
ASÍ QUE CUALQUIER COSA PUEDE PASAR.
¿ES POSIBLE ALLÍ?

1427
00:55:23,433 --> 00:55:24,768
ERA UNA FAMILIA DE BABUINOS
EN EL HOSPITAL

1428
00:55:24,768 --> 00:55:26,436
Y ESO
¿Hubo una confusión?

1429
00:55:26,436 --> 00:55:27,938
Y QUIZÁS TÚ
¿TIENES EL EQUIVOCADO?

1430
00:55:27,938 --> 00:55:30,941
PORQUE NO ESTOY BROMEANDO
SOBRE ESTO.

1431
00:55:30,941 --> 00:55:32,943
Eres un poco sórdido...

1432
00:55:32,943 --> 00:55:34,444
¡Oh, vaya!

1433
00:55:34,444 --> 00:55:36,447
CLAUDIA, NO LO ES
AÚN VALE LA PENA.

1434
00:55:36,447 --> 00:55:39,951
NO, ERES - ERES
¿LLAMANDOME BIENVENIDO?

1435
00:55:39,951 --> 00:55:42,954
NO, TE ESTOY LLAMANDO
UN PRODUCTO DEL AMOR DE LOS BABUINOS.

1436
00:55:42,954 --> 00:55:44,455
HAY UNA DISTINCIÓN.

1437
00:55:48,460 --> 00:55:49,961
JUANA.

1438
00:55:49,961 --> 00:55:51,462
¡NO, NO ME BOZALES!

1439
00:55:51,595 --> 00:55:53,965
AMBOS SABEMOS QUE SOY EL ÚNICO
¡PERSONA NORMAL AQUÍ! ¡SOY!

1440
00:55:53,965 --> 00:55:54,966
LO SÉ.
YO SOLO--

1441
00:55:55,466 --> 00:55:58,469
TU SECRETO ESTÁ A SEGURO
CON NOSOTROS, GUEPARDO.

1442
00:55:58,971 --> 00:56:00,973
¿MI SECRETO?
OH, ESO ES GENIAL.

1443
00:56:01,473 --> 00:56:03,475
HABLEMOS
SOBRE LOS SECRETOS, ¿EH?

1444
00:56:03,475 --> 00:56:05,477
FELICIDADES, CARIÑO.

1445
00:56:05,777 --> 00:56:08,480
QUE TÚ Y TU ESPOSO
VIVA FELIZ PARA SIEMPRE,

1446
00:56:08,480 --> 00:56:10,984
SEÑORA. GORDON, O LO QUE SEA
TÚ LLAMA A TI MISMO AHORA,

1447
00:56:10,984 --> 00:56:12,485
O LO HACE.

1448
00:56:12,485 --> 00:56:13,987
¿LLEVASTE VESTIDO?

1449
00:56:13,987 --> 00:56:16,488
¿LLEVASTE VELO BLANCO?
¿O UN LIGUERO AZUL?

1450
00:56:16,488 --> 00:56:19,207
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
USTED TIENE MUCHO SENTIDO--

1451
00:56:19,491 --> 00:56:20,492
NO MIERDA.
¿TÚ Y JACK?

1452
00:56:20,492 --> 00:56:21,994
SÍ.

1453
00:56:21,994 --> 00:56:22,996
¿CUANDO?

1454
00:56:22,996 --> 00:56:24,497
HACE 3 MESES.

1455
00:56:24,964 --> 00:56:27,500
¿CUÁNDO QUÉ? ¿QUÉ?

1456
00:56:27,667 --> 00:56:30,003
HABLAMOS DE ESO
MAS TARDE, ¿vale?

1457
00:56:30,003 --> 00:56:32,005
SÍ, AHORA
NO EL TIEMPO.

1458
00:56:33,506 --> 00:56:36,010
¿DÓNDE?

1459
00:56:36,477 --> 00:56:38,012
EN UNA PLAYA PÚBLICA.

1460
00:56:38,012 --> 00:56:41,015
TODO SU PEQUEÑO QUERIDO
AMIGOS ESTABAN CABALLEANDO ALREDEDOR

1461
00:56:41,015 --> 00:56:43,016
COMO IDIOTAS Y CAYENDO
UNO SOBRE EL OTRO.

1462
00:56:43,016 --> 00:56:47,021
LO BESÓ EN LOS LABIOS,
JUSTO FRENTE A...

1463
00:56:47,021 --> 00:56:49,023
Oh, podría vomitar.

1464
00:56:49,023 --> 00:56:53,027
MAMI, ESTOY MUY ABURRIDA.
TENGO QUE IRME A CASA.

1465
00:56:55,529 --> 00:56:56,530
TOMMY.

1466
00:56:56,530 --> 00:56:57,531
¿QUÉ?

1467
00:56:59,534 --> 00:57:01,536
¿Lo hiciste?
¿Usas un vestido?

1468
00:57:01,536 --> 00:57:02,537
NO.

1469
00:57:02,537 --> 00:57:03,538
LO SIENTO.

1470
00:57:06,708 --> 00:57:09,543
SABES, TENGO AMIGOS
EN BOSTON, TOMMY.

1471
00:57:10,045 --> 00:57:11,546
¿ALGUNA VEZ
¿PIENSAS EN ESO?

1472
00:57:11,546 --> 00:57:15,050
SABES QUE HAY OTROS
GENTE DE ESTE MUNDO,

1473
00:57:15,050 --> 00:57:16,551
PERSONAS
QUIEN SE LO DICE A LA GENTE.

1474
00:57:16,551 --> 00:57:18,553
QUIERO DECIR,
QUE VERGONZOSO.

1475
00:57:18,720 --> 00:57:21,056
EL POSTRE TIENE MUY BUENA PUNTA.

1476
00:57:22,058 --> 00:57:24,060
TU PENSABAS
QUE YO ERA--

1477
00:57:24,060 --> 00:57:26,062
OLVIDÉ DECIRLE.

1478
00:57:26,062 --> 00:57:27,563
QUE TOMMY Y YO ESTABAMOS...

1479
00:57:27,563 --> 00:57:29,065
SÍ, ¿vale? SÍ.

1480
00:57:32,151 --> 00:57:34,071
Está bien, cariño.
VAMOS. ¿MMM?

1481
00:57:36,073 --> 00:57:38,074
SÓLO SENTATE,
JUANA.

1482
00:57:39,575 --> 00:57:41,077
Entonces, CLAUDIA,

1483
00:57:41,077 --> 00:57:42,578
NO HEMOS ESCUCHADO
UN PÍO DE TU PARTE.

1484
00:57:42,578 --> 00:57:45,081
¿CÓMO ESTÁ TU
¿VIDA GLAMOROSA?

1485
00:57:48,085 --> 00:57:49,086
JE, JE.

1486
00:57:49,086 --> 00:57:50,554
MI VIDA GLAMOROSA...

1487
00:57:52,089 --> 00:57:53,090
MI VIDA.

1488
00:57:53,090 --> 00:57:56,093
MI PEQUEÑA VIDA.

1489
00:57:58,096 --> 00:57:59,097
¿TOMMY?

1490
00:57:59,263 --> 00:58:01,099
¿TU VIDA GLAMOROSA?

1491
00:58:01,099 --> 00:58:02,100
PÉGAME.

1492
00:58:02,600 --> 00:58:03,600
¿ESTÁ TODO BIEN?

1493
00:58:03,767 --> 00:58:05,102
LA PARTE GLAMOROSA.

1494
00:58:05,435 --> 00:58:10,241
BIEN, ELLA ESTABA SIMPLEMENTE FABULOSA
Despedida de su trabajo.

1495
00:58:12,777 --> 00:58:14,612
SABES MUCHO.

1496
00:58:14,612 --> 00:58:17,615
REVISO MIS MENSAJES.

1497
00:58:17,615 --> 00:58:19,117
¿CONTINÚO?

1498
00:58:19,117 --> 00:58:20,618
OH SÍ.

1499
00:58:20,618 --> 00:58:22,121
MUY BIEN, BIEN,

1500
00:58:22,121 --> 00:58:25,124
UH, LA SOBRINA KITTY ES
PROBABLEMENTE, DEFINITIVAMENTE

1501
00:58:25,290 --> 00:58:26,125
PERDER SU VIRGINIDAD

1502
00:58:26,125 --> 00:58:28,127
Y QUIZÁS CONSEGUIR
EMBARAZADA SIMULTANEAMENTE

1503
00:58:28,127 --> 00:58:29,128
ESTA MUY
COMO-HABLAMOS-FIN.

1504
00:58:29,428 --> 00:58:32,130
ALGO COMO,
BIEN, EH, COMO--

1505
00:58:32,130 --> 00:58:33,132
TIPO DE
COMO SU MAMÁ.

1506
00:58:33,132 --> 00:58:34,633
COMO SU MAMÁ.

1507
00:58:35,134 --> 00:58:37,636
Y ESO ES BASTANTE
POR SU VIDA GLAMOROSA.

1508
00:58:38,137 --> 00:58:40,139
NO, UH-UH, PORQUE,
Eh, lo del jefe.

1509
00:58:40,639 --> 00:58:42,141
OH DIOS MIO,
ASÍ ES.

1510
00:58:42,641 --> 00:58:46,646
ELLA TAMBIÉN SE ESTABA BESANDO
CON SU JEFE DE 60 AÑOS.

1511
00:58:47,147 --> 00:58:49,149
¿POR QUÉ HICISTE ESO?

1512
00:58:49,649 --> 00:58:50,150
SÓLO PORQUE.

1513
00:58:50,650 --> 00:58:52,152
SOLO PARA SCUZZ.

1514
00:58:52,652 --> 00:58:54,621
NADIE ME DICE
CUALQUIER COSA POR AQUÍ.

1515
00:58:54,621 --> 00:58:56,156
%% ENRIQUE %%

1516
00:58:56,656 --> 00:58:58,158
%% ENRIQUE %%

1517
00:58:58,158 --> 00:59:00,660
%% DAME
TU RESPUESTA, HAZ %%

1518
00:59:00,660 --> 00:59:03,663
%% ESTOY MEDIO LOCO %%

1519
00:59:03,663 --> 00:59:06,166
%% TODO POR EL AMOR
DE TI %%

1520
00:59:06,166 --> 00:59:08,669
%% NO SERÁ
UN MATRIMONIO CON ESTILO %%

1521
00:59:09,170 --> 00:59:12,173
%% NO PUEDO PAGARME
UN CARRO %%

1522
00:59:12,173 --> 00:59:14,175
%% TE VERÁS DULCE
SOBRE EL ASIENTO %%

1523
00:59:14,175 --> 00:59:16,677
%% DE UNA BICICLETA
CONSTRUIDO PARA DOS %%

1524
00:59:16,677 --> 00:59:18,179
BUEN TRABAJO, CHICOS.

1525
00:59:18,179 --> 00:59:19,680
COMO SIEMPRE, LO HARÉ
VE A CALMARLA.

1526
00:59:20,147 --> 00:59:21,183
NO, NO,
YO IRÉ.

1527
00:59:21,683 --> 00:59:22,684
DIJE QUE LO HARÍA.

1528
00:59:22,684 --> 00:59:25,186
¡OH JESUCRISTO!
YO IRÉ. ES MI ESPOSA.

1529
00:59:25,686 --> 00:59:27,188
OH, JESUCRISTO,
YO IRÉ. ES MI CULPA.

1530
00:59:27,188 --> 00:59:29,857
LO LAMENTO.
Simplemente actué como si tuviera 2 años.

1531
00:59:31,192 --> 00:59:35,697
OK, EL RESTO DE NOSOTROS,
SOLO NOS SENTAREMOS AQUI

1532
00:59:35,697 --> 00:59:37,699
EN LA OSCURIDAD

1533
00:59:37,699 --> 00:59:40,202
Y MANTENER
COMPAÑÍA DE CADA OTRA.

1534
00:59:40,202 --> 00:59:42,204
¿CIERTO, GLADY?

1535
00:59:42,204 --> 00:59:44,207
COMPAÑÍA.

1536
00:59:44,207 --> 00:59:46,209
¿QUÉ MÁS?
¿HAY?

1537
00:59:50,712 --> 00:59:53,715
MAMI, DONDE
¿LO ERES TÚ, POR FAVOR?

1538
00:59:56,719 --> 00:59:58,221
CIERRE LA PUERTA.

1539
01:00:00,723 --> 01:00:03,226
¿ESTÁS BIEN?

1540
01:00:03,226 --> 01:00:04,727
TU MIRA--

1541
01:00:04,727 --> 01:00:06,729
TE VES BIEN.

1542
01:00:06,729 --> 01:00:09,233
TODO ES RELATIVO.

1543
01:00:09,233 --> 01:00:11,235
NADIE QUIERE DECIR LO QUE DICEN
EN ACCIÓN DE GRACIAS, MAMÁ.

1544
01:00:11,735 --> 01:00:12,736
LO SABES.

1545
01:00:12,736 --> 01:00:17,241
ES LO QUE SE SUPONE EL DÍA
PARA SER TODO, ¿NO?

1546
01:00:17,573 --> 01:00:18,741
TORTURA.

1547
01:00:18,741 --> 01:00:20,744
ESO Y DAR GRACIAS
QUE NO TENEMOS QUE

1548
01:00:20,744 --> 01:00:23,247
PASA POR ESTO
POR UN AÑO MÁS,

1549
01:00:23,247 --> 01:00:24,748
EXCEPTO NOSOTROS,
PORQUE ESOS BASTARDOS

1550
01:00:24,748 --> 01:00:26,750
FUI Y PONGO NAVIDAD
JUSTO EN EL MEDIO,

1551
01:00:26,750 --> 01:00:28,252
SOLO PARA CASTIGARNOS.

1552
01:00:28,719 --> 01:00:31,756
VEN, SALGAMOS
Y SIGUE COMIENDO, ¿vale?

1553
01:00:32,173 --> 01:00:34,759
TODO ESTARÁ BIEN
SI NOS LLENAMOS NOSOTROS MISMOS

1554
01:00:34,759 --> 01:00:37,762
HASTA QUE NI SIQUIERA PODEMOS
PIENSA MÁS.

1555
01:00:37,762 --> 01:00:40,265
NO, NO LO HARÁ.
NO TIENES TRABAJO,

1556
01:00:40,265 --> 01:00:42,267
MI HIJO DE 16 AÑOS
NIETA

1557
01:00:42,267 --> 01:00:45,270
SE METE EN LA CAMA CON
LA BENDICIÓN DE SU MADRE,

1558
01:00:45,270 --> 01:00:47,772
Y EL DE MI HERMANA
PERDER LA MENTE.

1559
01:00:47,939 --> 01:00:49,774
QUIERO DECIR, TODO ESO
PALABRAS ENFERMAS

1560
01:00:49,774 --> 01:00:52,277
SOBRE CUANDO Éramos NIÑOS,
Y HENRY--

1561
01:00:52,277 --> 01:00:54,779
TODOS ESTÁN BIEN.

1562
01:00:54,779 --> 01:00:58,284
Y DE TOMMY
LA ESPOSA DE ALGUIEN.

1563
01:00:59,451 --> 01:01:00,786
MAMÁ, NO, NO.

1564
01:01:00,786 --> 01:01:03,289
Eh, TODOS
CRECIENDO.

1565
01:01:03,289 --> 01:01:05,291
TODOS ESTAMOS CRECIENDO.

1566
01:01:05,291 --> 01:01:08,295
CHICO, SI ESO NO ES
EL CLAVO EN LA CABEZA.

1567
01:01:08,295 --> 01:01:10,297
OH, MIRA MIS PIES.

1568
01:01:10,297 --> 01:01:11,797
¡OH!

1569
01:01:11,797 --> 01:01:14,300
MIRA TUS ZAPATILLAS.

1570
01:01:15,301 --> 01:01:18,304
QUE PASA CON
¿TUS ZAPATILLAS, MA?

1571
01:01:18,304 --> 01:01:19,806
Oh, juanetes.

1572
01:01:19,806 --> 01:01:22,809
PENSE EN CORTAR ALGUNOS
AGUJEROS EN EL LIENZO

1573
01:01:22,809 --> 01:01:24,311
PARA QUE
ALIVIAR LA PRESIÓN.

1574
01:01:24,311 --> 01:01:25,312
MI PAPÁ.

1575
01:01:25,312 --> 01:01:27,314
SÍ, PERO GRAN COSA.

1576
01:01:27,314 --> 01:01:30,317
¿QUÉ VA A
¿SERÁ LA PRÓXIMA SEMANA?

1577
01:01:32,453 --> 01:01:34,455
[LLAMA A LA PUERTA]

1578
01:01:36,457 --> 01:01:37,957
¿QUÉ ES ESTO?

1579
01:01:37,957 --> 01:01:40,960
UN PAR DE MUJERES AL BORDE
¿DE UNA CRISIS NERVIOSA?

1580
01:01:40,960 --> 01:01:42,462
ESPERO QUE ERES
FELIZ TOMÁS,

1581
01:01:42,462 --> 01:01:43,964
ESPERO QUE HAYA SIDO
UNA BONITA BODA,

1582
01:01:43,964 --> 01:01:45,966
Y ESPERO UNO
DE ESTOS AÑOS,

1583
01:01:45,966 --> 01:01:48,469
ENVIARAS A TUS POBRES
MADRE DEVASTADA ALGUNAS FOTOS.

1584
01:01:48,469 --> 01:01:50,471
NO TOMAMOS
CUALQUIER FOTOS.

1585
01:01:50,471 --> 01:01:52,473
ENTONCES NO
ENVÍAME CUALQUIER FOTOS.

1586
01:01:52,473 --> 01:01:53,974
¿A QUIÉN YO
¿MOSTRARLOS DE CUALQUIER FORMA?

1587
01:01:53,974 --> 01:01:55,477
¿CÓMO LO SABES?
¿PASÓ?

1588
01:01:55,477 --> 01:01:57,979
PORQUE YO ESTABA ALLÍ, JACK
ESTABA ALLÍ. SUCEDIÓ, ¿vale?

1589
01:01:58,480 --> 01:01:59,481
NO TENÍA NADA
PARA HACER CONTIGO.

1590
01:01:59,481 --> 01:02:00,482
DIME QUE ESTÁ BIEN.

1591
01:02:00,482 --> 01:02:03,485
SI SOLO MIS HIJOS
FUERON FELICES.

1592
01:02:03,485 --> 01:02:04,486
MAMÁ, PARA.

1593
01:02:04,486 --> 01:02:05,986
¡NO ESTAMOS INFELICES!

1594
01:02:05,986 --> 01:02:08,490
ERES TAN INFELIZ.

1595
01:02:08,490 --> 01:02:09,991
NO HICISTE NADA
MAL. ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!

1596
01:02:09,991 --> 01:02:11,493
¿QUÉ, QUÉ, QUÉ?

1597
01:02:11,493 --> 01:02:13,528
¡SUFICIENTE!

1598
01:02:17,999 --> 01:02:21,003
ERES UN DOLOR EN MI CULO,
TIENES MAL PELO,

1599
01:02:21,003 --> 01:02:23,506
PERO ME GUSTAS MUCHO.

1600
01:02:26,008 --> 01:02:28,511
PUES ME CONOCES.

1601
01:02:28,511 --> 01:02:31,298
NO PUEDO CAMBIAR.

1602
01:02:32,515 --> 01:02:34,517
Créeme...

1603
01:02:34,517 --> 01:02:38,020
YO TAMPOCO PUEDO, MA.

1604
01:02:42,024 --> 01:02:44,027
INCLUSO DE NIÑO PEQUEÑO...

1605
01:02:46,029 --> 01:02:48,532
NO QUIERES NOSOTROS
DEMASIADO CERCA.

1606
01:03:07,051 --> 01:03:09,554
JUAN...

1607
01:03:09,554 --> 01:03:11,055
QUE POLLA.

1608
01:03:11,055 --> 01:03:14,058
SOY IMPERMEABLE. EN UN OIDO
Y FUERA EL OTRO.

1609
01:03:14,058 --> 01:03:15,560
LA VIDA CONTINUA.

1610
01:03:52,098 --> 01:03:54,100
Tommy: ¡TODO EL CAMINO!
¡IR! ¡IR!

1611
01:03:54,100 --> 01:03:55,602
¡AY, OTRO!

1612
01:03:55,602 --> 01:03:56,603
Pequeño Walter:
MI TURNO.

1613
01:03:56,603 --> 01:03:57,604
DÉJAME TENERLO.

1614
01:03:57,604 --> 01:03:58,605
LARSON SE DESAPARECE.

1615
01:03:58,605 --> 01:03:59,606
DÁMELO.

1616
01:03:59,606 --> 01:04:02,108
NUNCA HA SENTIDO ESTO
TIPO DE PRESIÓN ANTES,

1617
01:04:02,108 --> 01:04:03,610
ESTE IMPLACABLE
UNA BÚSQUEDA

1618
01:04:03,776 --> 01:04:04,811
EN TODA SU CARRERA.

1619
01:04:05,111 --> 01:04:06,113
¡TODO EL CAMINO!

1620
01:04:06,113 --> 01:04:07,615
¡TODO EL CAMINO!

1621
01:04:07,615 --> 01:04:09,617
¡TODO EL CAMINO, TOM!

1622
01:04:09,617 --> 01:04:12,119
EL TENIA RAZON
A MI MANERA.

1623
01:04:12,119 --> 01:04:14,622
59-0.
ESTO ES UNA EXPLOSIÓN.

1624
01:04:14,622 --> 01:04:16,624
ESO NO ES JUSTO. TÚ
NO SE PUEDE LAVAR EL COCHE

1625
01:04:17,125 --> 01:04:18,126
Y JUGAR AL FÚTBOL
AL MISMO TIEMPO.

1626
01:04:18,126 --> 01:04:21,128
TIENES QUE REMOJAR
TODO ESTE MANTEL

1627
01:04:21,128 --> 01:04:23,631
EN VINAGRE Y ZUMO DE LIMÓN
AHORA MADRE, Y DE INMEDIATO.

1628
01:04:23,631 --> 01:04:26,634
TENGO QUE QUEMARLO
EN EL INFIERNO.

1629
01:04:26,634 --> 01:04:28,135
ESO VA POR ALLI.

1630
01:04:28,135 --> 01:04:29,137
GRACIAS.

1631
01:04:29,137 --> 01:04:30,639
MÍRAME HACER ESTO.

1632
01:04:30,639 --> 01:04:31,640
[Suena el teléfono]

1633
01:04:32,140 --> 01:04:33,141
¡LO CONSEGUIRÉ!

1634
01:04:33,141 --> 01:04:35,644
¿HOLA? ADIVINA QUIÉN ES.

1635
01:04:35,644 --> 01:04:37,145
Hola, jo,

1636
01:04:37,145 --> 01:04:40,148
SI QUIERES OBTENER
FUERA DE ESE VESTIDO,

1637
01:04:40,148 --> 01:04:42,151
TENGO ALGUNAS COSAS
ARRIBA.

1638
01:04:42,151 --> 01:04:44,153
NO, NO QUIERO
QUITATE ESTE VESTIDO.

1639
01:04:44,153 --> 01:04:45,655
NO ES NADA
ESTARÍAS ATRAPADO MUERTO,

1640
01:04:45,655 --> 01:04:47,155
PERO ME ENCANTA ESTE VESTIDO.

1641
01:04:47,155 --> 01:04:49,157
ESO NO ES
LO QUE QUISE DECIR.

1642
01:04:49,157 --> 01:04:52,160
ES KITT. ELLA QUIERE
PARA HABLAR CON TÍA CLAUDIA.

1643
01:04:52,160 --> 01:04:54,664
¡OH, KITT!
KITT, ES LA ABUELA.

1644
01:04:54,664 --> 01:04:57,166
¡FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS!
¿ESTÁS BIEN?

1645
01:04:57,500 --> 01:05:00,169
OH, ESTOY LLENADO.
NO PUEDO MOVERME.

1646
01:05:00,503 --> 01:05:02,672
PUES NO HAGAS NADA
EXTENSIVO. ¿PROMESA?

1647
01:05:02,872 --> 01:05:03,673
¿CÓMO ESTÁ MAMÁ?

1648
01:05:03,673 --> 01:05:04,675
[resoplidos]

1649
01:05:04,675 --> 01:05:05,676
TIM, CORTALO.

1650
01:05:06,176 --> 01:05:08,178
ELLA ES COMO UNA ROCA,
LO QUE ME DA ESPERANZA

1651
01:05:08,178 --> 01:05:10,180
QUE MI NIETA
MOSTRARÁ SENTIDO COMÚN.

1652
01:05:10,180 --> 01:05:11,682
NUNCA TE LLAMÉ.

1653
01:05:11,848 --> 01:05:13,683
OH DIOS MIO,
¿SABES QUÉ?

1654
01:05:13,683 --> 01:05:16,185
TE DI LO MAL
NÚMERO POR ERROR.

1655
01:05:16,268 --> 01:05:17,688
ENTONCES, ¿CÓMO TE VA?

1656
01:05:17,688 --> 01:05:20,190
DIOS, TE EXTRAÑO
MUCHO.

1657
01:05:20,190 --> 01:05:21,641
Joanne: TÚ PERDONA
ELLOS NADA...

1658
01:05:21,641 --> 01:05:23,694
SOLO PORQUE
SALIERON.

1659
01:05:23,694 --> 01:05:25,195
¡GUAU, CHICAGO!
¡GUAU, BOSTON!

1660
01:05:25,195 --> 01:05:27,197
Juana,
ESTOY ESCUCHANDO ESTO.

1661
01:05:27,197 --> 01:05:30,201
¿ASÍ QUE LO QUE?
SÉ MI INVITADO.

1662
01:05:30,201 --> 01:05:32,203
CARIÑO, VOY A
INTENTE ESCALAR

1663
01:05:32,203 --> 01:05:33,654
A TRAVÉS DE LA COCINA

1664
01:05:33,654 --> 01:05:35,206
A ALGÚN LUGAR
AGRADABLE Y SEGURO.

1665
01:05:35,707 --> 01:05:36,708
[resoplidos]

1666
01:05:37,208 --> 01:05:38,710
Tim, lo digo en serio.

1667
01:05:39,710 --> 01:05:41,212
DIOS.

1668
01:05:45,717 --> 01:05:48,169
PEQUEÑO GATITO,
PEQUEÑO GATITO.

1669
01:05:48,252 --> 01:05:49,220
SOY YO OTRA VEZ.

1670
01:05:49,220 --> 01:05:50,722
HOLA TÚ OTRA VEZ.

1671
01:05:50,722 --> 01:05:51,723
¿BIEN?

1672
01:05:51,723 --> 01:05:53,225
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?

1673
01:05:53,392 --> 01:05:54,727
ESTOY AQUÍ.

1674
01:05:54,727 --> 01:05:56,228
DIJE BIEN....

1675
01:05:56,228 --> 01:05:57,229
BIEN, ¿QUÉ?

1676
01:05:57,730 --> 01:06:00,182
LO SABES PERFECTAMENTE BIEN
"BIEN, ¿QUÉ?"

1677
01:06:00,265 --> 01:06:02,234
OH, ESO.

1678
01:06:02,651 --> 01:06:04,237
SÍ, ESO.

1679
01:06:04,738 --> 01:06:06,239
¿Y TÚ TAMBIÉN?
¿TU--

1680
01:06:06,739 --> 01:06:09,241
¡NO! ¡DIOS, JESÚS!

1681
01:06:09,241 --> 01:06:11,744
ES LO ÚNICO QUE PUEDES PENSAR
¿SOBRE EL SEXO EN EL CEREBRO?

1682
01:06:11,744 --> 01:06:14,246
TIM ESTÁ SER UN INDIVIDUO
DE REPENTE.

1683
01:06:14,246 --> 01:06:17,250
ME SIGUE AGARRANDO,
PONIENDO SU MANO EN MI VESTIDO,

1684
01:06:17,751 --> 01:06:18,752
HACIENDO RUIDOS COMO UN CABALLO.

1685
01:06:18,752 --> 01:06:20,253
YO HABLARÉ
A SU MADRE.

1686
01:06:20,620 --> 01:06:22,756
MAMA, YO PUEDO
MANEJARLO, ¿vale?

1687
01:06:22,756 --> 01:06:26,259
SOLO RELÁJATE.
SOLO RECUERDA EL PESCADO.

1688
01:06:26,259 --> 01:06:27,260
¿EH?

1689
01:06:27,762 --> 01:06:29,263
EL PEZ ÁNGEL,
¿CUÁNDO FUIMOS A SNORKEL?

1690
01:06:29,764 --> 01:06:31,265
CLAUDIA,
ESTÁ OSCURECIENDO.

1691
01:06:31,766 --> 01:06:34,267
¿CÓMO VOY A LLEGAR A CASA?
NO PUEDO CAMINAR.

1692
01:06:34,467 --> 01:06:35,769
LO SÉ, LO SÉ.

1693
01:06:35,935 --> 01:06:38,271
TE LLEVAMOS.
TE LLEVAMOS.

1694
01:06:38,772 --> 01:06:41,275
ESE PESCADO.
EL PEZ ÁNGEL.

1695
01:06:42,276 --> 01:06:44,779
SOLO FLOTA. SOLO RELÁJATE.

1696
01:06:44,779 --> 01:06:46,781
SOLO RECUERDA
EL PESCADO, ¿vale?

1697
01:06:46,781 --> 01:06:49,283
DE ACUERDO, CARIÑO. ¿MIEL?

1698
01:06:49,283 --> 01:06:51,787
ACUÉRDATE DEL PESCADO, MAMÁ.

1699
01:06:51,787 --> 01:06:52,788
CAMINATA.

1700
01:06:52,788 --> 01:06:53,789
Estoy en tu tío Tom.
SIN TOCAR.

1701
01:06:53,789 --> 01:06:54,790
1 Misisipi,

1702
01:06:55,290 --> 01:06:56,291
2 Misisipi,
3 MISISSIPPI--

1703
01:06:56,291 --> 01:06:58,794
¡ESTÁS TOCANDO!
¡SIN CAMBIOS!

1704
01:06:58,794 --> 01:07:00,294
SIN CONMUTACIÓN.
¡DIJISTE NO CAMBIAR!

1705
01:07:00,294 --> 01:07:01,796
Ah, ja, ja, ho, ho.

1706
01:07:01,796 --> 01:07:03,298
QUE DIABLOS...

1707
01:07:03,799 --> 01:07:04,299
34-ZIP.

1708
01:07:04,800 --> 01:07:05,300
¡OH! 34, ¿eh?

1709
01:07:05,801 --> 01:07:06,802
34-ZIP, ¿eh?

1710
01:07:06,802 --> 01:07:08,303
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
ESE ES MI COCHE.

1711
01:07:08,503 --> 01:07:09,805
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1712
01:07:09,805 --> 01:07:10,806
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
A MI COCHE, ¿EH?

1713
01:07:10,972 --> 01:07:11,807
Oh, ¿qué...?

1714
01:07:11,807 --> 01:07:13,308
¡ESE ES MI COCHE, PUTZ!

1715
01:07:14,810 --> 01:07:16,813
¡DÉJAME, PUNK!

1716
01:07:16,813 --> 01:07:18,314
ERES TAN--

1717
01:07:18,731 --> 01:07:22,318
SI ALGUNA VEZ LLAMA
MI ESPOSA UN NOMBRE OTRA VEZ--

1718
01:07:22,318 --> 01:07:24,320
¡VAMOS CHICOS!
DEJARLO.

1719
01:07:24,770 --> 01:07:26,322
¿MI HERMANA
¿TE LLAMA MÁS?

1720
01:07:26,322 --> 01:07:27,773
[TODOS GRITANDO]

1721
01:07:28,024 --> 01:07:28,741
DEJARLO.

1722
01:07:28,741 --> 01:07:29,826
¡OH!
[golpe]

1723
01:07:29,826 --> 01:07:31,828
¡AH...OH!

1724
01:07:32,328 --> 01:07:33,779
¿ESTÁS BIEN?

1725
01:07:33,779 --> 01:07:34,831
¡EY! ¡EY! ¡EY!

1726
01:07:35,031 --> 01:07:35,832
QUE DEMONIOS...

1727
01:07:35,832 --> 01:07:37,700
TU ME HICISTE
¡GOLPEA A MI AMIGO!

1728
01:07:37,700 --> 01:07:41,338
NO LE GOLPEÉ A TU AMIGO.
NO TOQUE A TU AMIGO--

1729
01:07:41,338 --> 01:07:43,340
¡Oye! ¡AH!
¡BÁJATE!

1730
01:07:44,341 --> 01:07:46,343
Oye, ¿qué
¿ESTÁS HACIENDO?

1731
01:07:46,844 --> 01:07:47,845
Oye, está bien.

1732
01:07:47,845 --> 01:07:49,796
VUELVE A LO TUYO
MALDITAS VACACIONES.

1733
01:07:49,880 --> 01:07:50,849
¡PILETÍN!

1734
01:07:50,849 --> 01:07:51,850
VAMOS CHICOS--

1735
01:07:51,850 --> 01:07:52,851
¡CONTROLA A TU HIJO!

1736
01:07:52,851 --> 01:07:54,351
VAMOS, DÉJATE LA MANO.
ESTO ES ESTÚPIDO.

1737
01:07:54,852 --> 01:07:55,853
ES ESTÚPIDO.

1738
01:07:55,853 --> 01:07:56,854
¡CORTALO!

1739
01:07:56,854 --> 01:07:57,855
¡DETENER! ¡BASTA!

1740
01:07:57,855 --> 01:07:58,856
DEJENNOS EN SOLA.

1741
01:07:58,856 --> 01:08:02,359
VAMOS, VAMOS,
VAMOS A CASA.

1742
01:08:02,560 --> 01:08:03,862
DENTRO DE LA CASA,
TODOS,

1743
01:08:03,862 --> 01:08:05,363
ANTES DE QUE ESTAMOS
EN LAS NOTICIAS DE LA TARDE.

1744
01:08:09,868 --> 01:08:11,369
ESTÚPIDO.

1745
01:08:11,369 --> 01:08:12,871
¡CAUSA PERDIDA!

1746
01:08:14,874 --> 01:08:16,876
AW, MIERDA. CUBIERTA LOS PASILLOS.

1747
01:08:16,876 --> 01:08:20,879
NO PUEDO ESPERAR
PARA LA MALDITA NAVIDAD.

1748
01:08:25,750 --> 01:08:26,886
Oye, ¿por qué no?
NOS DESNUDAMOS

1749
01:08:27,386 --> 01:08:30,890
Y ENTRAR EN LO FRESCO
AIRE DE LA TARDE, Y NOSOTROS...

1750
01:08:30,890 --> 01:08:33,392
SENTATE, DÉJAME
SECA TU PELO--

1751
01:08:33,392 --> 01:08:36,345
henry: vale, eso es todo.

1752
01:08:36,345 --> 01:08:38,398
VENDEMOS ESTE BASURA.
NOS MUDAMOS.

1753
01:08:38,899 --> 01:08:40,400
NO PUEDO TOMAR LA VERGÜENZA.

1754
01:08:40,400 --> 01:08:41,401
[Suena el teléfono]

1755
01:08:41,401 --> 01:08:42,402
RESPONDE QUE,
¿Quieres, TUBBY?

1756
01:08:42,903 --> 01:08:45,906
¿A MÍ? ¿Y SI ES
UNA DE TUS MUJERES DE BINGO,

1757
01:08:45,906 --> 01:08:46,907
O TU PRIMO IDIOTA

1758
01:08:47,406 --> 01:08:48,908
RECORDANDONOS
¿QUÉ DÍA ES EL DÍA DE LA BASURA?

1759
01:08:48,908 --> 01:08:49,910
RESPONDE.

1760
01:08:49,910 --> 01:08:50,911
ESTOY OCUPADO.

1761
01:08:50,911 --> 01:08:52,412
[gruñidos]

1762
01:08:52,412 --> 01:08:54,414
[ANILLO]

1763
01:08:54,414 --> 01:08:56,917
HÉROE,
LEIDENCIA DE RAWRSON.

1764
01:08:58,418 --> 01:09:00,420
OH, uh, hola, jack.

1765
01:09:02,924 --> 01:09:05,426
LO MISMO PARA TI.
GRAN VIEJO TIEMPO.

1766
01:09:05,426 --> 01:09:08,930
AQUÍ ESTÁ, EMAPADO.

1767
01:09:08,930 --> 01:09:10,932
TENÍA QUE MANGUERA
EL GENIO ABAJO.

1768
01:09:10,932 --> 01:09:13,936
Oh, eh, Jack, eh...

1769
01:09:13,936 --> 01:09:16,437
CREO QUE LO QUIERO DECIR...

1770
01:09:16,938 --> 01:09:19,941
EH...FELICIDADES.

1771
01:09:20,942 --> 01:09:22,443
TÚ... ERES UN BUEN NIÑO.

1772
01:09:22,443 --> 01:09:25,446
Eh, te lo mereces
MUCHO MEJOR.

1773
01:09:36,458 --> 01:09:37,961
HOLA.

1774
01:09:37,961 --> 01:09:39,963
HOLA BEBÉ, ¿CÓMO ESTÁS?

1775
01:09:40,964 --> 01:09:42,464
DIOS, TE EXTRAÑO.

1776
01:09:42,965 --> 01:09:45,467
AHH, NO LO ESTOY
VA A LOGRARLO.

1777
01:09:45,467 --> 01:09:46,969
VAS A ESTAR BIEN.

1778
01:09:47,302 --> 01:09:49,305
SOLO RELÁJATE
Y TOMA UN GRAN RESPIRO.

1779
01:09:49,805 --> 01:09:51,307
¿CÓMO ESTÁ MI FAMILIA REAL?

1780
01:09:51,307 --> 01:09:52,808
GENIAL, TODOS TE QUIEREN.

1781
01:09:52,808 --> 01:09:54,810
ESTÁN TODOS AQUÍ,
COMIENDO PAVO EN NUESTRA CAMA--

1782
01:09:55,311 --> 01:09:56,312
VEN A CASA,
TOMMY.

1783
01:09:56,312 --> 01:09:57,813
Y SUSAN DICE VEN A CASA.

1784
01:10:00,316 --> 01:10:02,319
TE EXTRAÑO, HOMBRE.

1785
01:10:05,322 --> 01:10:06,823
ME CAÍ
UNA BOLA DE MANTEQUILLA DE 24 LIBRAS

1786
01:10:06,823 --> 01:10:09,825
EN EL REGAZO DE JOANNE
SOLO PARA RISE.

1787
01:10:09,825 --> 01:10:11,827
ELLA ESTÁ BIEN, EN REALIDAD.
ELLA ES REALMENTE--

1788
01:10:11,994 --> 01:10:14,331
ELLA HA CRECIDO
Y CAMBIÓ MUCHO.

1789
01:10:17,834 --> 01:10:19,336
NO ERES REALMENTE
VOY A VENDER LA CASA,

1790
01:10:19,336 --> 01:10:20,837
¿LO ERES PAPÁ?

1791
01:10:22,339 --> 01:10:23,840
¿QUIERES UNA CERVEZA?

1792
01:10:24,341 --> 01:10:26,344
¿QUIERES ALGUNAS ALAS?

1793
01:10:27,345 --> 01:10:28,846
¿Qué tal el dinero?

1794
01:10:28,846 --> 01:10:30,848
SEGURO,
TOMARÉ UNA CERVEZA.

1795
01:10:30,848 --> 01:10:33,851
NADA DE LUJO.
NO HAY MIERDA IMPORTADA.

1796
01:10:37,855 --> 01:10:39,357
POR NOSOTROS.

1797
01:10:39,357 --> 01:10:41,809
AMERICANOS.

1798
01:10:48,867 --> 01:10:50,369
TV ENORME.

1799
01:10:50,369 --> 01:10:51,870
DEMASIADO GRANDE.

1800
01:11:06,385 --> 01:11:09,388
%% QUIERO SER
Amado por ti %%

1801
01:11:09,388 --> 01:11:13,893
%% SOLO TÚ,
NADIE MÁS SÓLO TÚ %%

1802
01:11:13,893 --> 01:11:18,398
%% QUIERO SER
AMO SOLO POR TI %%

1803
01:11:18,898 --> 01:11:20,400
?
%% BOOP BOOP BE-DO ?

1804
01:11:20,400 --> 01:11:21,901
%% QUIERO SER-- %%

1805
01:11:22,268 --> 01:11:23,403
ESTOY MIRANDO
EL JUEGO, ¿vale?

1806
01:11:23,403 --> 01:11:25,406
ES ALGO DIVERTIDO,
PERO NO LO ES,

1807
01:11:25,406 --> 01:11:26,907
NO SUENA BIEN.

1808
01:11:26,907 --> 01:11:27,858
ESTO ES MALO.

1809
01:11:27,858 --> 01:11:29,909
ESTO NO
SUENA BIEN, ¿vale?

1810
01:11:30,109 --> 01:11:32,412
CLYDE, ¿PUEDES OBTENER
EL CAPITÁN Y TENNILLE

1811
01:11:32,412 --> 01:11:33,913
FUERA DE LAS TECLAS, ¿AQUÍ?

1812
01:11:33,913 --> 01:11:37,418
TIENES MUCHO
EN COMÚN.

1813
01:11:37,918 --> 01:11:39,420
SEGURO QUE LO HARÁ.

1814
01:11:40,921 --> 01:11:42,423
DÍGAME USTED.

1815
01:11:42,423 --> 01:11:44,425
¿CÓMO LO HACES?

1816
01:11:44,541 --> 01:11:47,428
¿CÓMO SIGUES--
¿CÓMO SIGUES--

1817
01:11:47,428 --> 01:11:48,430
¿QUIÉN, YO?

1818
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
%% ME LEVANTO %%

1819
01:11:50,432 --> 01:11:51,933
%% ME QUITO EL POLVO %%

1820
01:11:52,434 --> 01:11:55,436
%% YO EMPIEZO
TODO DE NUEVO %%

1821
01:11:55,436 --> 01:11:57,438
OOH, SIENTO UN MEDLEY
SIGUIENDO.

1822
01:11:57,438 --> 01:11:59,389
PESCADO, SOMOS AMIGOS.
No arruines esto.

1823
01:11:59,473 --> 01:12:01,943
JOANNE--CLAUDIA,
AQUÍ ESTÁN LAS SOBRAS DE JOANNE

1824
01:12:02,444 --> 01:12:04,446
Y SU MALDITO TUPPERWARE
ELLA SE OLVIDÓ CONVENIENTEMENTE.

1825
01:12:04,446 --> 01:12:06,448
NO LOS QUIERO
PUDRIENDO AQUÍ DE LA NOCHE

1826
01:12:06,731 --> 01:12:07,949
ANTES DE QUE VENGA
POR LA MAÑANA

1827
01:12:07,949 --> 01:12:09,284
PARA ARRASTRARME
COMPRAS DE NAVIDAD.

1828
01:12:09,951 --> 01:12:10,952
¿ESTA NOCHE?

1829
01:12:11,319 --> 01:12:12,955
TENGO QUE PASAR
¿A casa de Joanne esta noche?

1830
01:12:12,955 --> 01:12:15,958
Sí, mi pelo está mojado.
NO PUEDO ENCONTRAR MI ROPA INTERIOR,

1831
01:12:15,958 --> 01:12:18,961
Y QUIEN SABE
¿EL PROBLEMA EN EL QUE ME METERÍA?

1832
01:12:19,462 --> 01:12:21,964
TOMA MI COCHE.
LAS LLAVES ESTÁN AQUÍ,

1833
01:12:22,464 --> 01:12:23,466
TENGO EL TANQUE LLENADO.

1834
01:12:23,466 --> 01:12:25,468
MA, TENEMOS UN CADÁVER
PARA ELEGIR.

1835
01:12:25,468 --> 01:12:28,471
CLAUDIA, USTED Y EL SR. PESCADO
LLEVA A TÍA GLADY A CASA

1836
01:12:28,471 --> 01:12:30,473
ANTES DE EMPEZAR
CANTAR DE NUEVO.

1837
01:12:37,898 --> 01:12:38,982
POO.

1838
01:12:38,982 --> 01:12:40,484
¿ESTÁS BIEN?

1839
01:12:40,484 --> 01:12:43,487
MI LUCES DE SEGURIDAD
DE NUEVO.

1840
01:12:43,487 --> 01:12:44,988
MAGIA.

1841
01:12:44,988 --> 01:12:46,490
¿DÓNDE ESTÁ TU LLAVE, ASÍ QUE YO...?

1842
01:12:46,490 --> 01:12:47,992
LO DEJO DESBLOQUEADO.

1843
01:12:47,992 --> 01:12:49,493
PUEDO MANEJAR.

1844
01:12:51,495 --> 01:12:52,496
Eh, tía glady,

1845
01:12:52,496 --> 01:12:54,498
¿PODRÍA USAR?
¿TU BAÑO DE HOMBRES?

1846
01:12:54,498 --> 01:12:56,500
ES UN LARGO VIAJE
DE VUELTA A CASA.

1847
01:12:57,000 --> 01:12:58,001
VAMOS.

1848
01:12:58,001 --> 01:13:01,005
ELLA ES TAN LIMPIA
COMO SILBATO.

1849
01:13:01,506 --> 01:13:04,008
DEBES CONOCER
MI TÍA HARRIET ALGÚN DÍA.

1850
01:13:15,521 --> 01:13:18,523
%% Mmmm, recógete %%

1851
01:13:18,523 --> 01:13:21,025
%% QUITA EL POLVO %%

1852
01:13:21,025 --> 01:13:24,530
[tarareo]

1853
01:13:35,041 --> 01:13:36,543
AH.

1854
01:13:36,543 --> 01:13:40,547
ESTO ES MÍO.
NO PUEDES TENERLO.

1855
01:13:40,547 --> 01:13:42,048
ELLA ME LO DIO.

1856
01:13:42,048 --> 01:13:44,049
ALLÁ VAMOS.

1857
01:13:53,059 --> 01:13:56,062
TOMMY DIJO QUE TÚ
ERA GRANDE PARA EL CAPPUCCINO.

1858
01:13:56,563 --> 01:13:57,564
NEGRO--ME GUSTA EL NEGRO.

1859
01:13:58,064 --> 01:14:00,067
¿QUÉ MÁS?
¿Dijo de mí?

1860
01:14:00,568 --> 01:14:02,069
SOÑAS
TIPO DE CORTE--

1861
01:14:02,069 --> 01:14:03,571
TRISTE Y ACOSADO

1862
01:14:03,571 --> 01:14:05,573
POR TELÉFONO
DESDE EL AVIÓN.

1863
01:14:05,573 --> 01:14:07,074
UN TIPO DE TIEMBROSO.

1864
01:14:07,575 --> 01:14:08,576
ASÍ QUE PENSE--

1865
01:14:08,576 --> 01:14:11,579
Así que viniste aquí
PARA...YA SABES...

1866
01:14:11,579 --> 01:14:13,080
CUÍDATE DEL--EL--

1867
01:14:13,080 --> 01:14:15,583
TU HERMANO ME MOSTRÓ
TU IMAGEN, ¿vale?

1868
01:14:26,595 --> 01:14:28,597
EY. ESA IMAGEN
¿DE TI?

1869
01:14:28,597 --> 01:14:31,099
ESO ERA OTRA COSA.

1870
01:14:37,606 --> 01:14:39,608
EY. SÓLO 2 CAFÉS
PARA IR,

1871
01:14:40,108 --> 01:14:41,610
REGULAR, DECAF,
NO IMPORTA--

1872
01:14:41,610 --> 01:14:42,611
ESTAMOS CERRADOS.

1873
01:14:42,777 --> 01:14:44,613
NO, NO LO ERES.

1874
01:14:44,613 --> 01:14:47,116
SÍ, LO SOMOS.
ESTAMOS CERRADOS.

1875
01:14:47,283 --> 01:14:48,618
NO, NO, TÚ
NO PUEDE SER PORQUE

1876
01:14:48,618 --> 01:14:51,120
ESTOY PARADO AQUÍ
FRENTE A TI,

1877
01:14:51,120 --> 01:14:53,122
Y ERES DEMASIADO JOVEN
PARA ENTENDER

1878
01:14:53,122 --> 01:14:54,624
QUE DESESPERADO ESTOY

1879
01:14:54,624 --> 01:14:56,575
SOLO PARA TENER
ESTA GRAN FECHA

1880
01:14:56,659 --> 01:14:59,630
PORQUE PIENSAS
COMO ME SIENTO A TU EDAD,

1881
01:14:59,630 --> 01:15:00,631
QUE HAY

1882
01:15:00,631 --> 01:15:02,633
UN MILLÓN DE MARAVILLAS
CHICAS AHÍ AFUERA

1883
01:15:02,633 --> 01:15:04,634
SOLO ESPERANDO
PARA HACERTE FELIZ.

1884
01:15:04,634 --> 01:15:05,635
¿BIEN?

1885
01:15:05,635 --> 01:15:07,637
ESTÁ USTED EQUIVOCADO.
ESTÁS MUY EQUIVOCADO.

1886
01:15:07,637 --> 01:15:09,640
AHORA DAME 2 CAFÉS,
¿Lo harás?

1887
01:15:09,640 --> 01:15:11,141
¿ESTABA DESNUDO?

1888
01:15:11,141 --> 01:15:12,643
¿ERAS QUÉ?

1889
01:15:12,643 --> 01:15:15,646
EN LA MALDITA IMAGEN
ESO TOMMY TE MOSTRÓ.

1890
01:15:15,646 --> 01:15:19,149
GUAU...TEMBRALIZADO. NO PUEDO
CREO QUE DIJISTE ESO.

1891
01:15:19,149 --> 01:15:21,151
NO ESTOY TEMABLABLE.

1892
01:15:23,154 --> 01:15:25,657
2 PARA IR.
NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ.

1893
01:15:25,657 --> 01:15:27,659
SÍ, ESTÁS CERRADO,
LO SÉ.

1894
01:15:32,663 --> 01:15:34,666
SABES,
RECUERDA QUE TE LO DIJE

1895
01:15:35,166 --> 01:15:38,169
TENÍA ESTA FANTASÍA
¿ACERCA DE TI?

1896
01:15:38,503 --> 01:15:40,171
ES UNA COSA SIMPLE.

1897
01:15:40,171 --> 01:15:41,172
QUIERO ESCUCHAR
¿AÚN SOBRE ESO?

1898
01:15:41,673 --> 01:15:42,674
NO.

1899
01:15:43,007 --> 01:15:45,177
BUENO, NO LO ES--
¿NO TIENES CURIOSIDADES?

1900
01:15:45,177 --> 01:15:46,178
NO.

1901
01:15:46,178 --> 01:15:47,680
¿POR QUÉ NO?

1902
01:15:48,013 --> 01:15:51,183
Quiero decir, te estoy dejando
SUBE DENTRO DE MI CABEZA.

1903
01:15:51,684 --> 01:15:53,185
ASÍ QUE NO
QUIERO ESCUCHAR

1904
01:15:53,185 --> 01:15:54,687
ACERCA DE
ESTE VENTILADOR--OH...

1905
01:15:55,187 --> 01:15:58,190
NO, NO, NO, PORQUE,
SABES, ERES RARO.

1906
01:15:58,190 --> 01:15:59,692
¿SOY RARO? NO, NO.

1907
01:15:59,692 --> 01:16:01,193
EL MUNDO ENTERO
ES EXTRAÑO,

1908
01:16:01,193 --> 01:16:03,195
Y SE ESTÁ PONIENDO
CADA DÍA MÁS EXTRAÑO.

1909
01:16:03,195 --> 01:16:04,697
ASÍ QUE...ESTÁS LOCO.

1910
01:16:04,697 --> 01:16:06,699
¿ESTOY LOCO? ESTOY LOCO.

1911
01:16:06,699 --> 01:16:08,701
¿SABES QUÉ?
¿PASÓ EN SUECIA?

1912
01:16:08,701 --> 01:16:10,203
NO ESCUCHASTE
¿SOBRE ESTO?

1913
01:16:10,203 --> 01:16:11,204
NO.

1914
01:16:11,204 --> 01:16:12,706
LOS MEDICOS CURARARON A UN HOMBRE SORDO

1915
01:16:12,706 --> 01:16:15,208
TIRANDO
UN BOLETO DE AUTOBÚS DE 47 AÑOS

1916
01:16:15,208 --> 01:16:16,710
FUERA DE SU OÍDO.

1917
01:16:16,710 --> 01:16:19,713
Así que no me hables de
ALGODÓN EN MI NARIZ,

1918
01:16:19,713 --> 01:16:21,215
Y EN
LOS PRÓXIMOS 47 AÑOS,

1919
01:16:21,215 --> 01:16:22,717
AL TASA ACTUAL DE
PROGRESO, ESTOS NUEVOS DOCTORES

1920
01:16:22,717 --> 01:16:25,719
TE VAN A DECIR
EL DÍA QUE NACES,

1921
01:16:25,719 --> 01:16:28,722
QUE CLASE DE HORRIBLE
ENFERMEDAD POR LA QUE MORIRÁS.

1922
01:16:28,722 --> 01:16:30,223
ADEMÁS, AHORA EN CALIFORNIA,

1923
01:16:30,223 --> 01:16:34,228
ESTAS PERSONAS
LANZA PÁJAROS EN TU COCHE

1924
01:16:34,228 --> 01:16:36,230
MIENTRAS ESPERAS
EN EL SEMÁFORO.

1925
01:16:36,230 --> 01:16:37,231
NO.

1926
01:16:37,231 --> 01:16:38,733
SÍ. ASI QUE TU
MEJOR ILUMINARSE,

1927
01:16:38,733 --> 01:16:41,235
PORQUE ESO ES
COMO VA A SER

1928
01:16:41,235 --> 01:16:43,237
CADA AÑO DE NUESTRAS VIDAS,
DONDE ESTEMOS,

1929
01:16:43,237 --> 01:16:47,743
HASTA QUE TODOS SOLO
SECAR O SOPLAR

1930
01:16:47,743 --> 01:16:50,245
O SERÁ ATROPELLADO POR UN AUTOBÚS.

1931
01:16:52,747 --> 01:16:53,748
¿Terminaste?

1932
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
NO.

1933
01:16:55,249 --> 01:16:59,254
DAME LA MALDITA
HORA DEL DÍA, ¿QUIERES?

1934
01:17:06,261 --> 01:17:09,265
[Suena el timbre]

1935
01:17:09,265 --> 01:17:13,770
[ANILLO ANILLO ANILLO]

1936
01:17:13,770 --> 01:17:15,021
Ejem.

1937
01:17:17,273 --> 01:17:18,774
AW, MIERDA.

1938
01:17:18,774 --> 01:17:22,612
DEJÉ TODA SU MIERDA
EN EL ASIENTO TRASERO.

1939
01:17:26,115 --> 01:17:28,117
¿CÓMO DEMONIOS ESTÁS?
¿WALTER?

1940
01:17:32,039 --> 01:17:33,123
AQUÍ,
DÉJAME AYUDARTE.

1941
01:17:33,123 --> 01:17:34,124
PUEDO MANEJAR.

1942
01:17:34,124 --> 01:17:36,627
ELLA PUEDE MANEJARLO.
MUCHACHO, ¿PUEDE SER MANEJAR?

1943
01:17:36,627 --> 01:17:39,129
Oye, ¿está tu mamá por aquí?

1944
01:17:39,129 --> 01:17:40,631
ELLA ES
EN EL SÓTANO.

1945
01:17:40,631 --> 01:17:43,133
ELLA SE ENFRESÓ MUCHO,
ELLA ESTÁ ENTRENANDO.

1946
01:17:45,135 --> 01:17:46,136
GRACIAS.

1947
01:17:47,638 --> 01:17:48,639
¿JOANA?

1948
01:17:48,639 --> 01:17:52,142
PASO, BOLA, CAMBIO.
PASO, BOLA, CAMBIO.

1949
01:17:52,142 --> 01:17:55,647
JUANA.

1950
01:17:55,647 --> 01:17:56,648
PASO, BOLA, CAMBIO.

1951
01:17:56,648 --> 01:17:58,650
MIRA, LO SIENTO,
LO SIENTO.

1952
01:17:58,650 --> 01:18:02,153
TODO LO QUE QUIERO HACER
ES DETENER LA CARNICERÍA.

1953
01:18:02,153 --> 01:18:05,156
NO LO SE
CUANDO VOLVERÉ,

1954
01:18:05,156 --> 01:18:07,158
Y ME SIENTO HORRIBLE,
PORQUE MAMÁ--

1955
01:18:07,660 --> 01:18:08,661
MAMÁ Y PAPÁ...

1956
01:18:08,661 --> 01:18:12,664
NO TENEMOS QUE ACTUAR COMO
TENEMOS 10 AÑOS, JOANNE.

1957
01:18:12,664 --> 01:18:13,665
Tengo 10.

1958
01:18:13,665 --> 01:18:15,166
Lo sé, cariño.
SCOOT ARRIBA

1959
01:18:15,166 --> 01:18:17,669
PARA QUE PUEDA HABLAR
A TU MADRE

1960
01:18:17,669 --> 01:18:18,670
PARA 2
MALDITOS SEGUNDOS.

1961
01:18:19,170 --> 01:18:20,673
SI ALGUNA VEZ HABLÉ
DE ESA MANERA--

1962
01:18:20,673 --> 01:18:22,675
QUEDATE EL INFIERNO
¡FUERA DE ELLA, BRETAÑA!

1963
01:18:22,675 --> 01:18:24,677
NO LE GRITES A MI HIJO.

1964
01:18:24,677 --> 01:18:26,679
TIENES UNO EN ALGÚN LUGAR,
¿NO?

1965
01:18:26,679 --> 01:18:28,681
TÚ DIJISTE
UNA MALA PALABRA.

1966
01:18:32,686 --> 01:18:34,187
NO SOY PERFECTO.

1967
01:18:34,187 --> 01:18:37,691
MIRA, DIJE QUE LO SIENTO.

1968
01:18:38,190 --> 01:18:39,692
BIEN, ESO ES GENIAL.

1969
01:18:42,194 --> 01:18:43,196
SABES, SOLO PIENSAS

1970
01:18:43,196 --> 01:18:46,199
ERES MUCHO MEJOR
DE LO QUE SOMOS.

1971
01:18:46,199 --> 01:18:47,200
¿QUÉ?

1972
01:18:47,200 --> 01:18:48,201
¿EH?

1973
01:18:48,201 --> 01:18:49,703
¡TÓMALO CON CALMA!

1974
01:18:49,703 --> 01:18:51,204
¿TIENES
PARA HACER ESTO

1975
01:18:51,705 --> 01:18:52,706
¿EN LA CASA?

1976
01:18:53,073 --> 01:18:55,710
MAMI Y TIA CLAUDIA
ESTAN PELANDO.

1977
01:18:56,127 --> 01:18:57,712
JOANNE, NECESITAS
TU CABEZA EXAMINADA.

1978
01:18:58,212 --> 01:18:59,714
NO ME DIGAS
¡LO QUE NECESITO!

1979
01:18:59,714 --> 01:19:03,217
MAMÁ NECESITA SUS ROMPECABEZAS,
Y ELLA NECESITA PERDER

1980
01:19:03,217 --> 01:19:06,219
TODO UNA SOLA COSA
ELLA TIENE 40 VECES A--

1981
01:19:06,219 --> 01:19:08,723
Y PAPÁ NECESITA
PARA LAVAR CADA COCHE

1982
01:19:08,723 --> 01:19:10,725
EN EL BARRIO
HASTA QUE LE SANGREN LOS DEDOS,

1983
01:19:10,725 --> 01:19:12,727
Y AMBOS NECESITAN MANTENERSE
YO VAYA LAS 24 HORAS DEL DÍA,

1984
01:19:12,727 --> 01:19:13,728
7 DÍAS A LA SEMANA, INTENTANDO
ANTICIPARSE A CADA COSA

1985
01:19:13,728 --> 01:19:15,229
ESO PODRÍA SALIR MAL.

1986
01:19:15,229 --> 01:19:16,230
ASÍ QUE NO LO HAGAS.

1987
01:19:16,230 --> 01:19:18,182
QUE ESTA PASANDO
QUE LES PASE,

1988
01:19:18,265 --> 01:19:19,735
ELLOS VAN
¿Explotar?

1989
01:19:19,735 --> 01:19:21,236
SE ESTÁN ENVEJECIENDO.

1990
01:19:21,236 --> 01:19:24,239
TODOS SOMOS...
ENVEJECIENDO.

1991
01:19:24,689 --> 01:19:27,743
GENIAL.
ESTÁ GENIAL, CLAUDIA.

1992
01:19:28,243 --> 01:19:30,747
¿DEBO SIMPLEMENTE HUIR?
¿COMO TÚ Y TOMMY?

1993
01:19:31,247 --> 01:19:33,248
SOLO VÍVELO--
NO HAY RESPONSABILIDAD DE LOS ADULTOS.

1994
01:19:33,248 --> 01:19:36,251
SIMPLEMENTE REMUÉDATE EN TU
PROPIAS PEQUEÑAS VIDAS EXÓTICAS.

1995
01:19:38,754 --> 01:19:42,759
NO SABES LO PRIMERO
COSA SOBRE MÍ, JOANNE.

1996
01:19:45,261 --> 01:19:46,763
NADA.

1997
01:19:46,763 --> 01:19:48,765
OH, IGUAL QUE ESTOY SEGURO.

1998
01:19:51,267 --> 01:19:52,769
SI ACABO DE CONOCERTE
EN LA CALLE...

1999
01:19:53,269 --> 01:19:55,773
SI ME DIESTE
¿TU NÚMERO DE TELÉFONO?

2000
01:19:56,273 --> 01:19:58,691
LO BOTARÍA.

2001
01:20:04,280 --> 01:20:05,782
Mmm...

2002
01:20:06,784 --> 01:20:09,286
NO TENEMOS QUE
COMO TODOS, JO.

2003
01:20:09,286 --> 01:20:10,287
SOMOS FAMILIA.

2004
01:20:18,797 --> 01:20:20,298
¿TE IMPORTA?

2005
01:20:20,298 --> 01:20:23,301
ESTO ES LO ÚNICO
LO HAGO TODO EL DÍA

2006
01:20:23,301 --> 01:20:24,803
QUE ME GUSTA.

2007
01:20:27,304 --> 01:20:29,590
ME DEJARÉ SALIR.

2008
01:21:07,347 --> 01:21:08,849
CUANDO VAYAS A CASA,

2009
01:21:08,849 --> 01:21:11,852
¿MIRAS A TU ALREDEDOR?
Y PREGUNTA,

2010
01:21:11,852 --> 01:21:13,353
"¿QUIÉNES SON ESTAS PERSONAS?

2011
01:21:13,353 --> 01:21:15,856
¿DÓNDE YO
¿INCLUSO VIENE DE?"

2012
01:21:16,356 --> 01:21:19,359
LOS MIRA A TODOS
SENTADO AHÍ, ¿SABES?

2013
01:21:19,359 --> 01:21:21,361
SE PARECEN FAMILIARES,

2014
01:21:21,361 --> 01:21:24,364
PERO QUIEN DEMONIOS
¿LO SON?

2015
01:21:24,364 --> 01:21:27,868
ES COMO...
¿TE SIENTES ASÍ?

2016
01:21:27,868 --> 01:21:30,872
OH, SEGURO. PAR, PAR,
BOGEY, BOGEY, PAR, PAR.

2017
01:21:30,872 --> 01:21:32,874
ESO ES LO QUE TENGO
TODO EL VERANO.

2018
01:21:32,874 --> 01:21:34,375
MI PAPÁ JUEGA AL GOLF,

2019
01:21:34,375 --> 01:21:37,378
Y LE PREGUNTO,
"¿CÓMO ESTÁ TU JUEGO, PAPÁ?"

2020
01:21:37,378 --> 01:21:39,380
Y ME DICE
SU ÚLTIMA RONDA FUE,

2021
01:21:39,380 --> 01:21:42,384
"PAR, PAR, BOGEY, BOGEY,
PAR, PAR, HIJO."

2022
01:21:42,384 --> 01:21:44,386
COMO ME ESTOY IMAGINANDO
CADA AGUJERO.

2023
01:21:44,386 --> 01:21:47,388
NI SIQUIERA LO SE
CÓMO JUGAR AL GOLF.

2024
01:21:47,755 --> 01:21:48,890
NI SIQUIERA LO SE

2025
01:21:48,890 --> 01:21:51,392
QUE EXPRESION
PARA PONERME EN LA CARA.

2026
01:21:51,726 --> 01:21:53,896
LO JURO POR DIOS,
QUIERO GRITAR....

2027
01:21:53,896 --> 01:21:54,897
PERO...

2028
01:21:54,897 --> 01:21:59,902
SOLO SONRIO PORQUE...

2029
01:21:59,902 --> 01:22:03,989
PORQUE imagino
ÉL TAMBIÉN QUIERE GRITAR.

2030
01:22:08,411 --> 01:22:09,612
ESTOY HAMBRIENTO.

2031
01:22:11,414 --> 01:22:12,415
YO TAMBIÉN.

2032
01:22:13,415 --> 01:22:15,918
¡ESTÁ BIEN! TENEMOS QUE
TENGA ALGO DE ESTO.

2033
01:22:15,918 --> 01:22:16,920
ME GUSTA ESTO.

2034
01:22:16,920 --> 01:22:17,921
¿DÓNDE ESTÁ LA LECHE?

2035
01:22:17,921 --> 01:22:20,423
EN LA PUERTA.

2036
01:22:20,423 --> 01:22:22,425
¿ESO ES TODO?

2037
01:22:22,926 --> 01:22:23,927
SEGURO.

2038
01:22:28,380 --> 01:22:30,884
NUNCA VOLVERÉ A COMER.

2039
01:22:30,884 --> 01:22:34,387
ESTOY HORRORIZADO POR
LO QUE ME METO EN LA BOCA

2040
01:22:34,387 --> 01:22:38,391
EN LAS ÚLTIMAS 25 HORAS
Y 11 MINUTOS.

2041
01:22:38,391 --> 01:22:39,391
Mmm...

2042
01:22:39,391 --> 01:22:42,395
SABES, NO LO SÉ
TANTO SOBRE EL ARTE.

2043
01:22:43,897 --> 01:22:47,400
SÉ DE LICOR
Y COMIDA Y...

2044
01:22:47,400 --> 01:22:49,903
MANTÉNGASE QUIETO. TIENES ALGO
ENTRE TUS DIENTES.

2045
01:22:49,903 --> 01:22:50,904
¿QUÉ?

2046
01:22:50,904 --> 01:22:51,905
INGREDIENTE SECRETO.

2047
01:22:51,905 --> 01:22:52,907
SÁCALO.

2048
01:22:52,907 --> 01:22:54,909
CALLARSE LA BOCA. MANTÉNGASE QUIETO.

2049
01:22:54,909 --> 01:22:57,078
Ah, ah, ah...

2050
01:23:09,173 --> 01:23:12,927
OYE, ¿Y SI MIS PADRES?
¿ATRAPARNOS?

2051
01:23:12,927 --> 01:23:14,929
NO HAY TV DURANTE LA SEMANA.

2052
01:23:19,935 --> 01:23:23,939
AHH...

2053
01:23:23,939 --> 01:23:25,440
ESE NO ERA YO.

2054
01:23:28,444 --> 01:23:31,948
LO LAMENTO. LO INTENTÉ.
HONESTO CON DIOS LO INTENTÉ.

2055
01:23:32,165 --> 01:23:33,949
ESTOY DORMIENDO AQUÍ.

2056
01:23:33,949 --> 01:23:35,450
SE SUPONE QUE USTED
ESTAR EN EL SOFÁ.

2057
01:23:35,450 --> 01:23:38,003
ESTOY DORMIENDO AQUÍ.

2058
01:23:38,954 --> 01:23:40,957
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

2059
01:23:40,957 --> 01:23:42,959
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO TODOS?

2060
01:23:42,959 --> 01:23:44,544
Mmmm...

2061
01:23:49,966 --> 01:23:53,470
¿LE CONTÓ LEO SOBRE
ESTA MALA REUNIÓN DE ALMUERZO

2062
01:23:53,470 --> 01:23:55,472
TENEMOS
¿EN SALISBURY MAÑANA?

2063
01:23:55,472 --> 01:23:56,974
NO, YO-YO NO...

2064
01:23:56,974 --> 01:23:58,475
TENGA UNA OPORTUNIDAD...

2065
01:23:58,475 --> 01:23:59,976
ES TEMPRANO.
CREO QUE TENEMOS QUE IRNOS

2066
01:23:59,976 --> 01:24:01,978
ANTES DEL AMANECER, ASÍ QUE...

2067
01:24:01,978 --> 01:24:03,981
VOY A
HACERME ESCASO.

2068
01:24:03,981 --> 01:24:07,484
NO. ¿SABES QUE?

2069
01:24:07,484 --> 01:24:08,986
LO HARÉ.

2070
01:24:14,992 --> 01:24:15,994
Ve a buscarla, amigo.

2071
01:24:16,494 --> 01:24:17,913
ELLA TIENE SU PROPIA HABITACIÓN.

2072
01:24:19,497 --> 01:24:21,583
HIJO DE PERRA.

2073
01:24:26,004 --> 01:24:27,004
SEA INTELIGENTE.

2074
01:24:27,004 --> 01:24:28,506
NO SEA ESTÚPIDO.

2075
01:24:28,506 --> 01:24:30,008
SEA INTELIGENTE.

2076
01:24:31,009 --> 01:24:32,510
[LLAMA A LA PUERTA]

2077
01:24:32,510 --> 01:24:34,012
TOC, TOC.

2078
01:24:34,012 --> 01:24:35,013
IRSE.

2079
01:24:35,013 --> 01:24:36,514
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

2080
01:24:37,515 --> 01:24:39,518
LEÓN.

2081
01:24:39,518 --> 01:24:41,020
LEO ¿QUIÉN?

2082
01:24:43,105 --> 01:24:45,524
NO PUEDES ENTRAR.

2083
01:24:46,025 --> 01:24:47,526
ESTO ES
MI DORMITORIO DE LA INFANCIA.

2084
01:24:47,743 --> 01:24:49,528
NO LO SOY. NO LO SOY.

2085
01:24:49,528 --> 01:24:51,031
ESTOY PARADO AQUÍ
EN EL SALA,

2086
01:24:51,531 --> 01:24:53,033
HABLAR
TAN TRANQUILO COMO PUEDA

2087
01:24:53,033 --> 01:24:54,033
PORQUE TU PADRE

2088
01:24:54,033 --> 01:24:55,534
TIENE UN GRAN GRANDE
BATE DE BÉISBOL.

2089
01:24:55,534 --> 01:24:56,535
¿RECORDAR?

2090
01:24:56,619 --> 01:24:59,538
Y ESTOY TOMANDO
UNA GRAN OPORTUNIDAD.

2091
01:24:59,538 --> 01:25:02,041
ASÍ ES LA VIDA
SE TRATA DE TODO.

2092
01:25:02,041 --> 01:25:04,044
ESO SOLO SUENA BIEN
CUANDO LO DICES, LEO.

2093
01:25:04,428 --> 01:25:07,547
SOY DEMASIADO VIEJO
PARA ESO.

2094
01:25:07,547 --> 01:25:08,548
MUCHO TAMBIÉN...

2095
01:25:09,049 --> 01:25:11,051
¿QUÉ TIENES, 70?

2096
01:25:11,051 --> 01:25:12,552
80?

2097
01:25:14,054 --> 01:25:16,557
Y VIVIMOS MUY LEJOS.

2098
01:25:16,557 --> 01:25:19,060
1.500 MILLAS.
ES UN VIAJE.

2099
01:25:19,060 --> 01:25:21,061
TIENES MIEDO.

2100
01:25:23,063 --> 01:25:25,565
SOLO NECESITO IR A CASA

2101
01:25:25,565 --> 01:25:27,568
Y--Y--regañar a mi hijo

2102
01:25:27,568 --> 01:25:29,570
Y--Y--
Y LEER UN BUEN LIBRO

2103
01:25:29,570 --> 01:25:31,072
Y ENCONTRAR TRABAJO.

2104
01:25:31,072 --> 01:25:32,573
OH, SÉ VALIENTE.

2105
01:25:32,573 --> 01:25:34,075
NO TENGAS MIEDO.

2106
01:25:34,075 --> 01:25:35,576
VAMOS.

2107
01:25:37,078 --> 01:25:40,082
LEO, LEO, LEO...

2108
01:25:45,087 --> 01:25:46,088
¿CÓMO ESTÁ TU NARIZ?

2109
01:25:46,588 --> 01:25:47,089
DUELE.

2110
01:25:47,588 --> 01:25:48,089
Mmm...

2111
01:25:48,089 --> 01:25:50,091
Mmm...

2112
01:25:50,091 --> 01:25:51,593
DESCANSO MI CASO.

2113
01:25:52,011 --> 01:25:54,096
ASÍ QUE CIERRE LA PUERTA.

2114
01:25:54,096 --> 01:25:56,598
REALMENTE TENGO
PENSÉ EN ESTO.

2115
01:25:56,598 --> 01:25:57,933
NO SE CUANDO...

2116
01:25:59,601 --> 01:26:03,440
Ah, CLAUDIA...

2117
01:26:07,110 --> 01:26:08,611
claudia...

2118
01:26:45,149 --> 01:26:47,151
[MOTOR DE COCHE Y VOCES]

2119
01:26:48,652 --> 01:26:50,655
¿SEGURO QUE TIENES TODO?

2120
01:26:51,656 --> 01:26:54,659
ERES BIENVENIDO
EN MI CASA A CUALQUIER MOMENTO.

2121
01:27:04,053 --> 01:27:06,672
SÍ, TÚ TAMBIÉN.
GRACIAS DE NUEVO.

2122
01:27:09,057 --> 01:27:09,674
¡GRACIAS!

2123
01:27:09,674 --> 01:27:11,176
DE ACUERDO.

2124
01:27:12,177 --> 01:27:13,179
CUÍDATE
DE TI MISMO AHORA.

2125
01:27:13,179 --> 01:27:15,181
¿ME ESCUCHAS?

2126
01:27:15,181 --> 01:27:18,184
TENGA CUIDADO AL CONDUCIR.
¿ME ESCUCHAS?

2127
01:27:18,184 --> 01:27:20,186
CUIDADO.
¡LAS CARRETERAS ESTÁN RESBALADIZAS!

2128
01:27:20,186 --> 01:27:21,687
[TOMMY
MOTOR DE ARMAS]

2129
01:27:36,202 --> 01:27:38,205
¿QUIÉN ERA ESE TIPO?

2130
01:27:43,710 --> 01:27:46,713
ESTOY COMENZANDO MI CAFÉ
SI A ALGUIEN LE IMPORTA!

2131
01:28:19,248 --> 01:28:21,750
claudia:
UN MANOJO DE PAYASOS.

2132
01:28:21,750 --> 01:28:23,752
Ja, ja, ja, ja.

2133
01:28:23,752 --> 01:28:25,755
AW, MIRA ESO.

2134
01:28:25,889 --> 01:28:28,757
¡JA, JA, JA!
¡FAMILIA PAYASO!

2135
01:28:29,008 --> 01:28:30,759
JE, JE, JE.

2136
01:28:50,281 --> 01:28:53,784
¡DE ACUERDO! AQUI ESTA
LO QUE ESTOY PENSANDO.

2137
01:28:53,784 --> 01:28:55,285
DE ACUERDO.

2138
01:28:55,285 --> 01:28:56,786
YO SIEMPRE
CONFORMADO POR MENOS.

2139
01:28:56,786 --> 01:28:57,787
NO ES VERDAD.

2140
01:28:57,787 --> 01:28:59,789
DEJO COSAS
PONTE EN MI CAMINO.

2141
01:28:59,789 --> 01:29:01,792
LO HICE
CON MI TRABAJO

2142
01:29:01,792 --> 01:29:03,794
LO HICE
CON MI PLACER.

2143
01:29:03,794 --> 01:29:05,796
PAPÁ, POR FAVOR.
NO HAY QUE EXPLICAR.

2144
01:29:05,796 --> 01:29:08,299
SÍ.
PORQUE DE REPENTE,

2145
01:29:08,299 --> 01:29:11,302
UN DÍA ESTÁS SENTADO
EN LA BODEGA,

2146
01:29:11,302 --> 01:29:13,305
MIRANDO FOTOS
EN LA PARED,

2147
01:29:13,305 --> 01:29:16,808
Y PIENSAS,
ESE NO ERA YO EN ABSOLUTO.

2148
01:29:16,808 --> 01:29:18,310
ESO FUE
ALGÚN OTRO TIPO...

2149
01:29:18,810 --> 01:29:20,812
ALGÚN OTRO TIPO
CON CINTURA MÁS PEQUEÑA

2150
01:29:20,812 --> 01:29:22,313
BAILANDO CON ADELE.

2151
01:29:22,313 --> 01:29:25,817
Y EL CAMINO
NOS ENCAJAMOS JUNTOS...

2152
01:29:25,817 --> 01:29:28,320
ABRIRIAS UNA VENA
PARA ESA SEÑORA.

2153
01:29:28,320 --> 01:29:30,322
ELLA LO ABRIRÍA PARA MÍ.

2154
01:29:35,327 --> 01:29:38,831
¿RECUERDAS
ESE DÍA, NIÑOS

2155
01:29:38,831 --> 01:29:40,833
Y TU MADRE--
LOS 5 DE NOSOTROS--

2156
01:29:40,833 --> 01:29:43,336
TODOS DE PIE
EN ESA PISTA

2157
01:29:43,336 --> 01:29:45,338
EN EL AEROPUERTO
EN MI HORA DE ALMUERZO,

2158
01:29:45,338 --> 01:29:47,841
DONDE NO LO PERMITEN
GENTE NORMAL,

2159
01:29:47,841 --> 01:29:51,844
CASI DERECHO
¡EN LA MALDITA PISTA!

2160
01:29:51,844 --> 01:29:53,846
PERO TENGO
MI PASE DE MANTENIMIENTO,

2161
01:29:53,846 --> 01:29:56,349
Y MIS HIJOS SON SQUIRTS.

2162
01:29:56,349 --> 01:29:57,350
LA NIEBLA SE ESTÁ LEVANTANDO.

2163
01:29:57,350 --> 01:29:59,353
TU MADRE TIENE
UN VICIO AGARRE EN MI BRAZO,

2164
01:29:59,853 --> 01:30:03,357
Y EL SUELO
ESTÁ TIEMBRAL,

2165
01:30:03,357 --> 01:30:04,358
Y TOMMY Y JOANNE
ESTAN SOSTENIENDO

2166
01:30:04,858 --> 01:30:06,360
EN MIS PANTALONES
POR QUERIDA VIDA.

2167
01:30:06,744 --> 01:30:10,364
¡Y VRUOOM!

2168
01:30:10,364 --> 01:30:12,367
AQUI VIENE...

2169
01:30:12,367 --> 01:30:14,869
ESE NUEVO 727,

2170
01:30:15,370 --> 01:30:18,372
PARECER
ALGÚN TIPO DE... LO QUE SEA.

2171
01:30:18,372 --> 01:30:22,376
Y CUANDO ESE TONTO
DESPEGA,

2172
01:30:22,376 --> 01:30:24,879
Ahi estas
AGARRANDOSE DE NADIE,

2173
01:30:24,879 --> 01:30:29,884
OJOS BIEN ABIERTOS,
COMO TU PAPÁ.

2174
01:30:30,385 --> 01:30:32,387
ERES SIN MIEDO, ¿EH?

2175
01:30:32,387 --> 01:30:34,389
¿EH?

2176
01:30:34,389 --> 01:30:36,276
VALIENTE.

2177
01:30:39,779 --> 01:30:41,781
GRAN MOMENTO DE MI VIDA.

2178
01:30:42,148 --> 01:30:44,283
EXCELENTE.

2179
01:30:45,284 --> 01:30:47,787
1969.

2180
01:30:48,288 --> 01:30:51,291
10 SEGUNDOS, COMO MÁXIMO.

2181
01:30:54,294 --> 01:30:56,796
UNA GOTA EN EL CUBO.

2182
01:30:59,300 --> 01:31:03,587
Ojalá lo tuviera
TODO EN CINTA.

2183
01:31:21,322 --> 01:31:24,326
%% EL MISMO PENSADO
DE TI %%

2184
01:31:26,328 --> 01:31:29,331
%% Y ME OLVIDO
PARA HACER %%

2185
01:31:30,332 --> 01:31:35,338
%% EL PEQUEÑO
COSAS ORDINARIAS %%

2186
01:31:36,338 --> 01:31:39,341
%% ESE
DEBE HACER %%

2187
01:31:44,346 --> 01:31:48,351
?
%% ESTOY VIVIENDO EN
¿UNA CLASE DE SUEÑO DÍA?

2188
01:31:51,854 --> 01:31:53,356
CENTAVO PARA
TUS PENSAMIENTOS.

2189
01:31:55,358 --> 01:31:57,360
LO DEJÉ ESCAPAR...

2190
01:31:59,363 --> 01:32:00,364
¿NO?

2191
01:32:05,868 --> 01:32:08,371
%% LA MERA IDEA
DE TI %%

2192
01:32:09,873 --> 01:32:12,876
%% EL ANHELO AQUÍ
PARA TI %%

2193
01:32:14,378 --> 01:32:17,381
%% TÚ
NUNCA SE SABE %%

2194
01:32:17,381 --> 01:32:20,884
%% QUE LENTO
LOS MOMENTOS PASAN %%

2195
01:32:27,892 --> 01:32:29,394
TRABAJÉ ESTO
AEROPUERTO 23 AÑOS,

2196
01:32:29,893 --> 01:32:32,396
Y NO ME DEJAN
A TRAVÉS DEL EJÉRCITO.

2197
01:32:32,396 --> 01:32:33,397
ESTOY LLORANDO.

2198
01:32:33,731 --> 01:32:35,400
¿POR QUÉ LLORO?

2199
01:32:35,400 --> 01:32:36,901
Tómame la mano, TUBBY.

2200
01:32:36,901 --> 01:32:39,404
Tengo que irme, mamá.

2201
01:32:39,404 --> 01:32:40,905
NUNCA HAY SUFICIENTE TIEMPO,
¿VERDAD?

2202
01:32:40,905 --> 01:32:42,907
ESO ES LO QUE ODIO
SOBRE AVIONES.

2203
01:32:42,907 --> 01:32:46,412
CREO QUE NUNCA VOY A IR
PARA VER A MIS HIJOS OTRA VEZ. Y COCHES.

2204
01:32:46,412 --> 01:32:48,414
VAMOS, MAMÁ. ANIMARSE.
SIEMPRE HAY NAVIDAD.

2205
01:32:48,414 --> 01:32:50,916
SÍ, SI NOSOTROS
GUSTE O NO.

2206
01:32:50,916 --> 01:32:52,418
QUIZÁS INTENTÉ...

2207
01:32:52,418 --> 01:32:53,919
SÉ QUE LO HARÁS.

2208
01:32:57,423 --> 01:32:58,424
LOS AMO CHICOS.

2209
01:32:58,424 --> 01:33:00,876
SÉ que lo haces.

2210
01:33:17,444 --> 01:33:19,446
MIRALA.

2211
01:33:19,946 --> 01:33:21,449
NOSOTROS LA HECHAMOS.

2212
01:33:58,487 --> 01:34:01,490
¿QUÉ PASA CON TU ALMUERZO?
¿CON EL GRANERO DE LICORES?

2213
01:34:01,490 --> 01:34:04,493
BUENO, ESTO REALMENTE
TIPO EXTRAÑO PARA EL QUE TRABAJO

2214
01:34:04,493 --> 01:34:06,495
DICE QUE CUBRIRÁ
PARA MÍ.

2215
01:34:06,495 --> 01:34:08,998
NO LO PUEDO CREER.

2216
01:34:08,998 --> 01:34:11,501
Ya sabes,
TENGO ESTA FANTASÍA.

2217
01:34:11,501 --> 01:34:14,003
QUIERES ESCUCHAR
¿AÚN SOBRE ESO?

2218
01:34:14,003 --> 01:34:15,004
NO.

2219
01:34:15,004 --> 01:34:16,506
BIEN, DURA SUERTE

2220
01:34:16,506 --> 01:34:18,507
PORQUE AHORA
TE TENGO ATRAPADO.

2221
01:34:18,507 --> 01:34:20,008
TENGO
ESTA FANTASÍA

2222
01:34:20,008 --> 01:34:23,513
DONDE ME SIENTO EN UNO
LUGAR POR DOS HORAS

2223
01:34:23,513 --> 01:34:25,515
CON ESTA HERMOSA,
MUJER INTELIGENTE

2224
01:34:25,515 --> 01:34:27,517
QUIÉN YO APENAS
INCLUSO SABER

2225
01:34:27,517 --> 01:34:29,519
Y QUIEN ODIA
PARA VOLAR...

2226
01:34:31,020 --> 01:34:32,523
Y SOLO NOS SENTAMOS...

2227
01:34:32,523 --> 01:34:34,525
EN SILENCIO...

2228
01:34:34,525 --> 01:34:35,526
Y PENSAR.

2229
01:34:35,526 --> 01:34:37,027
Y BEBEMOS
¿ZUMO DE NARANJA?

2230
01:34:37,027 --> 01:34:39,029
MM-HMM. SÍ. SÍ.

2231
01:34:40,531 --> 01:34:43,033
Y ENTONCES QUIZÁS...

2232
01:34:43,534 --> 01:34:46,036
ENTONCES QUIZÁS LLEGAMOS
ESTE ENORME BANCO DE NIEBLA,

2233
01:34:46,537 --> 01:34:48,038
ASÍ QUE ELLA AGARRA
MI MANO...

2234
01:34:48,238 --> 01:34:51,542
Y ELLA MIRA
EN MIS OJOS...

2235
01:34:51,542 --> 01:34:54,044
ALGO ASÍ,
¿SABES?

2236
01:34:54,044 --> 01:34:55,546
LO SÉ.

2237
01:34:55,546 --> 01:34:58,049
SÉ QUE LO SABES.

2238
01:35:01,052 --> 01:35:03,054
PERO QUIZÁS NO.
QUIZÁS...

2239
01:35:04,055 --> 01:35:06,558
QUIZÁS SOLO ATERRIZAREMOS
EN CHICAGO,

2240
01:35:06,558 --> 01:35:09,562
Y SALTARÉ
EL PRÓXIMO VUELO DE REGRESO

2241
01:35:09,562 --> 01:35:11,563
A DONDEQUIERA
VENGO DE--

2242
01:35:11,729 --> 01:35:15,567
VUELO 814,
11:30 a.m.

2243
01:35:15,567 --> 01:35:17,569
Y SOLO SALUDAMOS
ADIOS,

2244
01:35:17,569 --> 01:35:20,072
Y NUNCA TENDREMOS
PARA VOLVER A VERNOS.

2245
01:35:20,072 --> 01:35:21,574
BIEN, ¿CUÁL ES EL PUNTO?

2246
01:35:21,941 --> 01:35:23,576
Bueno, no tiene sentido.

2247
01:35:23,576 --> 01:35:26,579
EXCEPTO SI NOS GOLPEAN
EN AUTOBÚS ALGÚN DÍA,

2248
01:35:26,579 --> 01:35:28,080
AL MENOS LO SABREMOS

2249
01:35:28,080 --> 01:35:30,082
TENEMOS ESAS 2 HORAS
JUNTOS,

2250
01:35:30,082 --> 01:35:32,586
Y NO LO HAREMOS
HAY QUE PREGUNTARSE.

2251
01:35:32,586 --> 01:35:34,087
Y NO LO HAREMOS
INCLUSO TOMAR FOTOS.

2252
01:35:34,087 --> 01:35:36,089
ASÍ QUE NADIE LO HARÁ
SÉ SIEMPRE MÁS SABIO.

2253
01:35:36,089 --> 01:35:37,090
EXCEPTO NOSOTROS.

2254
01:35:37,090 --> 01:35:39,091
EXCEPTO NOSOTROS.

2255
01:35:40,092 --> 01:35:40,925
BUENO, ¿Y SI...?

2256
01:35:41,292 --> 01:35:42,293
SHH.

2257
01:35:50,302 --> 01:35:56,810
?
%% ¿EL MUY PENSADO EN TI?

2258
01:35:56,810 --> 01:36:01,314
%% Y ME OLVIDO DE HACER %%

2259
01:36:01,781 --> 01:36:09,322
%% EL PEQUEÑO
COSAS ORDINARIAS %%

2260
01:36:09,322 --> 01:36:15,328
%% QUE TODOS
DEBE HACER %%

2261
01:36:15,829 --> 01:36:19,333
%% ESTOY VIVO EN %%

2262
01:36:19,333 --> 01:36:23,921
%% UNA ESPECIE DE SUEÑO DESpierto %%

2263
01:36:24,338 --> 01:36:28,843
%% SOY FELIZ COMO REY %%

2264
01:36:30,344 --> 01:36:32,346
%% Y TONTOS %%

2265
01:36:32,346 --> 01:36:35,933
%% AUNQUE PUEDA PARECER %%

2266
01:36:35,933 --> 01:36:38,853
%% A MÍ %%

2267
01:36:38,853 --> 01:36:41,856
%% ESO ES TODO %%

2268
01:36:41,856 --> 01:36:46,862
%% LA MERA IDEA DE TI %%

2269
01:36:48,363 --> 01:36:52,367
%% EL ANHELO AQUÍ
PARA TI %%

2270
01:36:54,369 --> 01:36:57,874
%% NUNCA LO SABRÁS %%

2271
01:36:57,874 --> 01:37:01,877
%% QUE LENTO
LOS MOMENTOS PASAN %%

2272
01:37:01,877 --> 01:37:07,383
%% HASTA QUE ESTÉ CERCA DE TI %%

2273
01:37:07,383 --> 01:37:10,887
%% VEO TU CARA %%

2274
01:37:10,887 --> 01:37:15,391
%% EN CADA FLOR %%

2275
01:37:15,391 --> 01:37:19,897
%% TUS OJOS
EN ESTRELLAS ARRIBA %%

2276
01:37:20,197 --> 01:37:24,401
%% ES SÓLO EL PENSAMIENTO
DE TI %%

2277
01:37:24,401 --> 01:37:27,403
?
%% ¿EL MUY PENSADO EN TI?

2278
01:37:27,403 --> 01:37:31,875
%% MI AMOR %%

2279
01:37:58,937 --> 01:38:02,440
%% VEO TU CARA %%

2280
01:38:02,941 --> 01:38:06,946
%% EN CADA FLOR %%

2281
01:38:06,946 --> 01:38:12,451
%% TUS OJOS
EN ESTRELLAS ARRIBA %%

2282
01:38:12,451 --> 01:38:15,454
%% ES SÓLO EL PENSAMIENTO
DE TI %%

2283
01:38:16,956 --> 01:38:21,460
?
%% ¿EL MUY PENSADO EN TI?

2284
01:38:21,961 --> 01:38:28,968
%% MI AMOR %%

2285
01:38:42,483 --> 01:38:43,985
%% BIEN, VAMOS %%

2286
01:38:44,485 --> 01:38:45,486
%% VAMOS %%

2287
01:38:45,986 --> 01:38:46,987
%% VAMOS %%

2288
01:38:46,987 --> 01:38:48,488
%% VAMOS %%

2289
01:38:48,488 --> 01:38:51,491
%% ¿NO TE HICE SENTIR %%?

2290
01:38:52,993 --> 01:38:57,498
%% ¿COMO QUIERES SER DUEÑO DE MÍ? %%

2291
01:38:59,000 --> 01:39:00,501
%% SÍ %%

2292
01:39:01,501 --> 01:39:11,501
Descargado de www.AllSubs.org